นางผมหอม (นิทานพื้นบ้าน) นานมาแล้ว

นางผมหอม (นิทานพื้นบ้าน)

นานมาแล้ว ณ หมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีสองสามีภรรยาคู่หนึ่ง แต่งงานอยู่กินกันมาตั้งนาน แต่ก็ยังไม่มีลูกสักกะที จึงไปบนบานขอต่อเทวดา และในที่สุด ก็ตั้งครรภ์ และคลอดลูกเป็นเด็กหญิงน่ารักคนหนึ่ง ตั้งชื่อว่า เทวี เด็กหญิงนั้น ได้รับการเลี้ยงดูเป็นอย่างดี ด้วยความรัก จากพ่อแม่ทั้งสอง จนเติบใหญ่เป็นสาว

อยู่มาวันหนึ่ง นางสาวเทวี ได้เข้าป่าไปหาของป่าและอาหาร วันนั้น เข้าไปในป่าลึกกว่าปกติ น้ำที่เตรียมมาได้หมดลง นางกระหายน้ำมาก ขณะที่เดินหาแหล่งน้ำอยู่ บังเอิญเหลือบไปเห็น น้ำที่ขังอยู่ในรอยเท้าโค จึงก้มลงดูดกินน้ำนั้น ก็ให้รู้สึกหอแห้งกระหายยิ่งขึ้น คือกินแล้วยิ่งไม่อิ่ม จากนั้นนางก็มองเห็นน้ำที่ขังอยู่ในรอยเท้าช้างดูใสสะอาด ก้มลงดื่มกินน้ำนั้น ก็ให้รู้สึกชุ่มฉ่ำคอยิ่งนัก จึงดื่มกินจนอิ่ม ความหิวกระหายนั้นก็หายไป

นางกลับมาถึงบ้าน จากนั้นไม่นาน ก็ตั้งครรภ์ โดยที่ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อเด็กในท้อง พ่อแม่ก็พยายามถามไถ่หาความจริง นางก็เล่าให้ฟังตามที่เป็นจริง และบอกว่าสงสัยเด็กคงเป็นลูกของพญาช้างหรือไม่ก็พญาโค พ่อแม่ก็ไม่ได้ถามอะไรอีก ขอให้ได้หลานก็พอใจแล้ว ครบเก้าเดือน นางคลอดลูกเป็นเด็กหญิงแฝดสองคน คนพี่ให้ชื่อว่า นางผมหอม เพราะผมของนางมีกลิ่นหอมตั้งแต่แรกเกิด คนน้อง ให้ชื่อว่า นางลุน เพราะเป็นน้อง นางผมหอม เป็นคนนิสัยดี โอบอ้อมอารี ชอบช่วยเหลือผู้อื่นอยู่เสมอ ผิดกับนางลุนซึ่งเป็นคนขี้อิจฉา ใจร้าย ชอบรังแกคนอื่น รวมถึงชอบรังแกและแกล้งนางผมหอมอยู่เสมอ

นางผมหอมและนางลุน ค่อย ๆ เติบโต ตามวัย เมื่อยังเป็นเด็ก ไปเล่นกับเด็กคนอื่นๆ ก็จะถูกล้ออยู่เสมอว่า เป็นเด็กไม่มีพ่อ กระทั่งโตเป็นสาว ก็ยังถูกล้ออยู่ ในที่สุดทนไม่ไหว ทั้งสองจึงตัดสินใจไปถามความจริงกับแม่

นาวเทวี เล่าความจริงให้ฟัง ว่าได้ไปดื่มน้ำในรอยเท้าโคและรอยเท้าช้างในกลางป่า กลับมาก็ตั้งครรภ์ พ่อของพวกเจ้าก็คือ พญาช้าง และพญาโค แต่ก็ไม่รู้ว่าใครเป็นลูกโค ใครเป็นลูกช้าง นางผมหอมและนางลุน จึงขออนุญาตมารดาออกตามหาบิดาในป่า รบเร้าบ่อย ๆ เมื่อมารดาอนุญาต ทั้งสองจึงออกเดินทางเข้าป่าตามทางที่มารดาบอก

เดินทางมาหลายวัน ในที่สุด ทั้งสองก็ต้องเผชิญหน้ากับ พญาช้างใหญ่เชือกหนึ่ง พญาช้างเห็นทั้งสองเข้าคิดว่าเป็นพวกมนุษย์ที่บุกรุกเข้ามา จึงจะฆ่าเสีย นางผมหอมผู้เป็นพี่ จึงร้องไห้อ้อนวอนขอชีวิต พญาช้างเกิดความสงสัยว่า เหตุใดหญิงทั้งสองจึงเข้ามาในป่าผิดวิสัยหญิงยิ่งนัก

นางผมหอมจึงเล่าให้ฟังว่า พวกนางเป็นลูกของแม่เทวี กับพญาช้างและพญาโค ซึ่งนางลุนก็ชิงพูดว่า ตนเองเป็นลูกของพญาช้าง ส่วนนางผมหอมเป็นลูกของพญาโค หากจะฆ่าก็จงฆ่านางผมหอมเถิด

นางผมหอมพูดว่า ตอนนี้ยังไม่ทราบว่าใครเป็นลูกช้าง ใครเป็นลูกโค พวกนางเพียงแต่อยากพบพ่อจึงอุตสาห์ดั้นด้นเข้าสู่ป่าใหญ่ ก่อนจะฆ่านาง ขอให้นางได้พิสูจน์ตัวเองก่อน ถ้านางไม่ใช่ลูกช้างจริงจะฆ่าก็ยอม

พญาช้างจึงกล่าวว่า ยินยอมให้พิสูจน์ โดยหากใครปีนงวงขึ้นขี่คอได้ คนนั้นนั่นแหละคือลูก ว่าแล้วพญาช้างก็ตั้งจิตอธิษฐานตามนั้น แล้วยืนนิ่ง ๆ นางลุน มั่นใจนักว่าตัวเองเป็นลูกช้าง รีบปีนขึ้นงวง หมายจะขึ้นหลังช้างให้ได้ เพราะนางเป็นลูกโค แม้พยายามอย่างไร ก็ไม่อาจจะปีนขึ้นได้ มีแต่ลื่นตกลงมาดังเดิม พญาช้างจึงบอกให้พอก่อน

นางผมหอม กลับปีนขึ้นได้อย่างง่ายดาย และนั่งอยู่บนคอช้างได้สำเร็จ ส่วนนางลุนเห็นว่านางผมหอมปีนขึ้นได้อย่างง่ายดาย จึงอยากลองดูใหม่ แม้พญาช้างห้ามก็ไม่ฟัง นางลุนก็ยังปีนขึ้นไม่ได้ ในที่สุดพญาช้างจึงใช้เท้ากระทืบนางลุนตาย และนำนางผมหอมผู้เป็นลูกไปยังที่อยู่ของตน ให้บริวารนำหินมาสร้างปราสาทหิน ให้เป็นเรือนที่อยู่ของนางผมหอม เรียกว่าปราสาทนางผมหอม

นางผมหอม แม้จะดีใจที่ได้พบพ่อ แต่ก็สงสารนางลุนผู้น้องสาว ร้องไห้มาตลอดทาง แต่ก็ไม่กล้าต่อว่าอะไรพญาช้างผู้บิดา ได้แต่ติดตามช้างดูแลปรนนิบัตินางผมหอมเป็นอย่างดี ด้วยความรักในธิดา เมื่อนางผมหอมต้องการไปไหน ก็ให้ขี่คอไป นางผมหอม อาศัยอยู่ในป่ากับพญาช้างเป็นเวลาหลายปี นางเป็นมนุษย์อยู่คนเดียว รู้สึกเหงามาก ทั้งตนเองก็เป็นสาวแล้ว อยากมีผู้ชายใครสักคน เป็นเพื่อนใจ จึงออกอุบายเพื่อให้ได้ชายผู้เป็นเนื้อคู่ตน

วันนั้น นางผมหอม ไปอาบน้ำที่แม่น้ำเช่นเคย เตรียมผอบไปด้วย นางถอนผมตัวเองออกมา 1 เส้น บรรจงม้วนใส่ลงไปในผอบนั้น ผมของนางยาวจนถึงประมาณสะโพกทีเดียว และด้วยบุญเก่าของนาง นางจึงมีผมที่หอมอยู่เป็นนิจ เมื่อใส่ผมลงในผอบปิดฝาเรียบร้อยแล้ว นางได้ตั้งจิตอธิษฐานว่า

“ผอบนี้ จงลอยน้ำไป ขอกลิ่นหอมของเส้นผมอย่าได้จางหาย ขอให้ชายที่เป็นเนื้อคู่เท่านั้นสามารถที่จะเก็บผอบนี้ได้ คนอื่น ๆ แม้พบเห็นหากไม่ใช่เนื้อคู่แล้วไซร้ ขอให้เก็บเอาไม่ได้เถิด หากชายที่เป็นเนื้อคู่เก็บได้แล้ว ขอให้มีใจมั่นที่จะออกตามหาตัวเราจนได้พบกันเถิด”

เมื่ออธิษฐานเสร็จแล้ว ก็ปล่อยวางผอบลงแม่น้ำ ผอบนั้น ได้ลอยตามน้ำไปเรื่อย ๆ จนไปถึงเมืองรัตนา ก็ลอยวนเวียนไปมาอยู่แถว ๆ ท่าน้ำ ด้านหน้าพระราชวัง

เมืองรัตนา มีกษัตริย์หนุ่มรูปงามคนหนึ่งปกครองต่อจากบิดาของตน นามว่าพระเจ้ารัตนะ ยังไม่มีพระมเหสี วันนั้นพระองค์กับเหล่าบริพารเสด็จไปเล่นน้ำอยู่ท่าน้ำนั้นพอดี เมื่อผอบนั้นลอยมาถึง กลิ่นหอมแห่งผมก็กำจรขจายไปทั่วบริเวณ ทั้งพระราชาและเหล่าบริพารต่างได้กลิ่นหอมประหลาดนั้นซึ่งแตกต่างจากกลิ่นหอมที่เคยสูดดมอยู่ทุกวัน พอดีเหล่าบริพารแลเห็นผอบน้อยนั้นลอยอยู่กลางน้ำ สงสัยว่ามันคืออะไร จึงต่างว่ายน้ำเข้าไปเพื่อที่จะเก็บเอา แต่ก็ไม่มีใครสามารถจะเก็บเอาได้ สร้างความประหลาดใจแก่พวกเขายิ่งนัก จึงมากราบทูลให้พระราชาทรงทราบ พระองค์จึงทรงใคร่ลองด้วยพระองค์เองบ้าง จึงว่ายน้ำเข้าไป และเก็บได้อย่างง่ายดาย สร้างความอัศจรรย์ใจแก่เหล่าบริพารยิ่งนัก

พระเจ้ารัตนะ ทราบว่ากลิ่นหอมต้องมาจากของในผอบนี้เป็นแน่แท้ ขึ้นฝั่งมาเปิดผอบออกดู จึงพบเห็นเพียงเส้นผมยาว ๆ สีดำขลับเงางามเส้นหนึ่ง เส้นผมยิ่งส่งกรุ่นกลิ่นหอมอบอวลไปทั่ว พระองค์คิดว่า เส้นผมนี้ คงเป็นผมของเทพธิดากระมัง ถึงได้หอมปานนี้ หรือหากเป็นของมนุษย์ ผู้หญิงคนนั้น ต้องเป็นคนมีบุญมากเป็นแน่แท้ เอาเถิด เราจะออกตามหานางให้พบ นำมาเป็นพระมเหส

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Her fragrant hair (folklore) Long ago, at one of the villages. There are two husband and wife pair of marriage are set for a long time, but he was eating, there is no ball-by sakka to vow continued and eventually the pregnancy and childbirth as a cute girl. The goddess girls are raised with love from both of his parents until a big girl. One day, Ms. Devi has access to forest and deep into the forest than normal. The water that comes out of water nangkrahai. While the water is clean. A glimpse to see the accident. Water trapped in the bend down to suck the code footprint of water, eat, feel more haengkrahai Hall is to eat more polyunsaturated. Then she sees the water trapped in elephant footprints show crystal clear drinking water into stoop to eat it, so I feel even more watery throat student eat drink till im. The hunger was missing. Nangklap comes to the House, then it was a pregnancy without knowing who is the father of the child in the. His parents were trying to find out the truth, then inquire after her talks as saying that the children in question and a child of the serpent, or Dragon-elephants chrome. His parents did not ask for anything again. Ask them to complete it to his satisfaction, is nine months. Her baby is two twin girls. Her brother, someone called me, I miss having onion smell from birth. Lun, called Mrs. person, because a sister or brother. Her fragrant hair, a nice thoughtful of others like it help other people is always wrong with Mrs. Lu is activated in a shit envy. You like to bully someone cruel like to bully and to persecute her, including me are always onion. Her hair and gradually grow as Mrs. Lun for teens. When a child is going to play with the other kids, it is always referred to as wheel kids have no father until she was a wheel is. In the end, patience, both decided to ask the truth with the mother. Now Devi told the truth, listen to a code footprint and water footprint in an elephant in the middle of the forest and back, pregnancy. Their father, Lord Serpent and the serpent are cows, but do not know who is co. Who is candy Chang. Her hair's permission, and Mrs. Lun mother find his father in the Woods. Often, when a mother is allowed to urge on. Two trips into the forest along the mandabok Traveling for several days. In the end, the two have to face a huge serpent rope one elephant. The Dragon saw two elephants think human intrusion, as they came to be killed. Her brother, so crying onion I appeal strongly to life. The Serpent is an elephant born suspicion why two women into the forest, the more women designers Marie errors. Her hair is scented so talks that their mother's bed with her daughter Phaya Mengrai and co, which Mrs. Lu Qing said, self-นก็ is a child of the Dragon-elephant. Best fragrance is the daughter of the serpent she hair co. If they kill, kill her fragrant hair gland. Her fragrant hair, saying now is not yet known whether the child who is the elephant. Who is the child of co? They simply wanted to find her father and therefore to try to push forward to improvise into a forest before killing her. Ask her to prove herself first. If she is not a real elephant to kill children, succumb. Therefore, Chang said, allowing the dragon to prove by whoever's neck was riding pinnguang. It is the child that person and mental prayer according to area, Mengrai Chang. ning Mrs. Lun assured investors stand himself as Chang is rushing to climb up a Turkey the elephant, because she is not even trying chrome, however, may have to climb up. But the fall of the original slide. Chang told the serpent first. Her fragrant hair you can easily go back and sitting on the neck of an elephant. Section I scented her abuse her nahen climb up easily. So he wants to try a new look, even though it is not forbidden to listen to the serpent Chang. Mrs. Lum still climb has not been นก็. In the end, the elephant Phaya feet tread upon Mrs. Luntai and her fragrant hair who is a child of their own, to build stone castles, stone brought theme parks, is a prison that is her hair smell. She called the Castle, I smell. Her fragrant hair, even though I'm happy to have found her father, but it's a pity my sister naphu come to abuse all the way, but they are not willing to continue what his father did, but who keeps track of the serpent Chang Chang aroma hair care to look after her as well. With love for daughter When her hair to go onion, riding to the neck. Her fragrant hair, live in the woods with the Serpent's for many years. She is a human being alone feels very self, am lonely girl and would like to have a guy, it's a wonder someone plot to get their man is a soul mate. That day. Her fragrant hair to bathe at the river such as ever. Prepare a casket. Her withdrawal, I myself came out fine-line roll 1 put into an urn. Her long hair up to about thigh with one of her old juicy she has hair that is is fragrant. When I put it into a casket lid already. She prayed that the spirit. "This floating URN to lin Chong strongly scented hair, do not let a man fading soul mate only able to keep the URN. Others even see if non-soulmate, ไซร้ asked to collect didn't plainly. If a man is a soul mate. Have a mind to find ourselves so far. " When the prayer is finished, then leave the place a casket floating down the river water into the URN, according to the city, until they were floating and Ratna around tha juice. In front of the Palace. The city has beautiful pictures of the young King, Ratna man ruled by his name that God has no wife to Rattana that day he went to boriphan. tha it fit. When the floating urn arrived. The smell I'll Kamjorn reached King's well and it has a strange smell boriphan unlike fragrance ever sniff every day. They took the little urn boriphan sight floating in the middle of the water, wondering what it is, it's different to the pool to be kept, but no one can be kept. Create a surprise, it's a lot of students, the more they have, the King informed plain. He would like to try it with he himself? So swimming and stores easily. Create a wonderful heart to them, the more the investor boriphan. พระเจ้ารัตนะ ทราบว่ากลิ่นหอมต้องมาจากของในผอบนี้เป็นแน่แท้ ขึ้นฝั่งมาเปิดผอบออกดู จึงพบเห็นเพียงเส้นผมยาว ๆ สีดำขลับเงางามเส้นหนึ่ง เส้นผมยิ่งส่งกรุ่นกลิ่นหอมอบอวลไปทั่ว พระองค์คิดว่า เส้นผมนี้ คงเป็นผมของเทพธิดากระมัง ถึงได้หอมปานนี้ หรือหากเป็นของมนุษย์ ผู้หญิงคนนั้น ต้องเป็นคนมีบุญมากเป็นแน่แท้ เอาเถิด เราจะออกตามหานางให้พบ นำมาเป็นพระมเหส

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Her hair Fragrance (Folktale) long ago as a village. There are two husband and wife Marriage living together for a long time But it's a good idea to have children. Vow to ask the angels and eventually became pregnant and give birth to a cute girl named Lady girl who has been raised as well, with love from both parents. The burgeoning girl One day, Ms. Devi has into the wild forest, and then into the forests deeper than usual. Prepared water has run out. She was very thirsty While going for a source of water. Incidentally, saw Water trapped in the footsteps of cattle. He fell into the suction cup I feel more thirsty Hall. It is not enough to eat Then she saw the water trapped in a crystal clear view elephantiasis. Fell into drinking water I felt supremely succulent neck. Drank libitum Appetite was away she got home. Then soon became pregnant without knowing who the father embryos. The parents tried asking for the truth. She recounted as fact. And that if the child is a child of the devil or a serpent bull elephant. Parents could not have asked for anything more. I was pleased to have grandchildren and nine months she gave birth to twin girls and two. I called her because I was fragrant with the scent of her hair since birth and named her younger sister Lundy because onion is a nice guy, I like helping others is always helpful. What's wrong with Mrs. Lundy, who is jealous like a heartless bully others. The bullied and teased her like I always fragrant aroma and Mrs. Lundy her hair gradually grows with age as a child. To play with other children. It was teased in the past. As a child without a father Even as a young adult It was on wheels Finally unbearable The two decided to ask the truth to the mother goddess Telford. Tell me the truth That drinking water in the footsteps of cattle and a burden on the middle of the forest. Back conceived, Their father was the serpent Chang Chao Phraya cattle and calves, but did not know who it is. Who is the elephant Her hair fragrant and Mrs. Lundy. Thus allowing parents to petition for his father in the woods, often when parents allow. The two then set off into the forest by the mother told arriving several days, the two faced. Chang is a serpent rope Giant elephant thought they saw two men breaking into her, I will kill the elder aroma. Weep, pleading for life Chang was a suspicion that serpent Why women both went into the woods unusual woman shot her fragrance, I told him that. Allah is the child of a mother goddess. The serpent and the serpent bull elephant Which she was nominated Lundy said. Chang himself a child of the devil I am a child of the devil aroma of her cattle. If they kill me, they kill her hair fragrant aroma her, I say. I do not know who the baby elephant calves who just want to find them, thus claiming his father carted into the forest before killing her, asking her to prove themselves first. If she is not my real baby, it would kill the serpent Chang said. Consent to prove If climb up riding turkey neck. That is the man Then the serpent elephants then stood by the wishes of Mrs. Lundy convinced himself as a calf. He climbed the turkeys And the elephant after it. Because it was a calf, The effort, however, He could not climb up. But slip down again. Paya said the elephant enough before her fragrant hair. Back climbed easily. And sitting on an elephant's neck was achieved. Mrs. Lundy see her fragrance, I climbed easily. So I want to try a new look Giant elephant Do not even listen. Mrs. Lundy still has not climbed. The serpent Chang Lun foot stomped her to death. And her hair is essential to address their children. The host rocks to build a stone castle. A house where the scent of her hair. I called Mrs. Castle scented perfume her hair. Although glad to see him. I pity her sister who Lun. Cried all the way It does not matter what the devil technicians father. Tracking elephant but I pamper her fragrance as well. With a love for daughter I want to be sweet when she was riding her neck to me essential to the Paya elephants living in the wild for many years. She is a human being alone Feel very lonely The girl was then self I have a heart, and someone is scheming to get their man is that person that day, her hair perfumed bath water as always. Prepare a casket I pluck out her own first line roll neatly put into the urn. Her hip-length hair till about it. With her ​​former merit She has hair that is essential in perpetuity. When I put in the casket closed successfully. The wishes that she "urn, keep floating to let the scent of your hair, do not fade. The man who is only able to keep the urn, this pair has seen others, even if not a pair of them. Let's not keep him. If the man has already collected a pair. Have a commitment to ourselves to find out for him: " When the prayer is finished. Casket was put into the casket that had floated downriver until the town of Ratana. It revolves around a floating line in front of the Palace Pier Ratana city. A handsome young king who ruled from his father. Ratna name of God No queen That day and the chiefs went swimming in the water is fit. When the casket arrived float I emit aromas of disseminated throughout the area. The king and his colleagues were surprised to smell the aroma unlike ever inhale every day. These fit chiefs saw little urn that float in the water. Wondering what it is? So the pool to keep it. But no one can afford to keep it. A surprise them greatly. And he came unto the king doth know. So he wanted to try it himself. The swim into And easily collected Create a marvel of these great chiefs Ratna God. Note that the smell must come from the casket is unmistakable. Based on an open casket out look. I see a long, jet black hair, shiny line. The smell of hair to smolder throughout. His hair still is, I think perhaps the goddess. The aroma has resurfaced If you are human That girl There is a distinct need a gentler posturing we are out looking for her to find. It's taken as a Crown.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

her fragrant hair (Folktales)

.A long time ago, in a village, there are two a couple married living together for a long time, but there is no single child, went to vow to angels. And finally pregnant and gave birth to a cute girl one named DeviHaving been raised as well. With love from both parents and became a woman
.
.One day, Mr. Devi, into the woods to find of forest and the food that day, in the deep forest than normal water prepared all down her thirst. While looking for water. A glimpse of water trapped in the footsteps of cattle.Just to feel better is to eat dry quenching tower and the not satisfied. Then she saw the water trapped in the elephant a flawless, down to drink the water, then feel wet neck exceedingly, eat and drink to the full. The hunger that disappear
.
.She comes home soon after, was pregnant. I didn't know who the father is in the stomach. The parents tried to ask for the truth. She is told as true. And that the wonder boy's is the son of an elephant or the cattle.