ภาพ “เด็กน้อยเล่นในสวนยามฤดูสารท” ว

ภาพ “เด็กน้อยเล่นในสวนยามฤดูสารท” วาดโดย ซู ฮั่นเฉิน
สมัยราชวงศ์ซ่ง ม้วนภาพ ขนาด 197.5 x 108.7 ซ.ม. ปัจจุบันเก็บอยู่ที่ พิพิธภัณฑ์พระราชวังไต้หวัน(กู้กง) กรุงไทเป ไต้หวัน


ภาพ “ชิวถิงซี่อิง(秋庭戏婴)” ซึ่งแปลว่า เด็กน้อยเล่นในสวนยามฤดูสารทหรือฤดูใบไม้ร่วง เป็นผลงานของจิตรกรนาม ซู ฮั่นเฉิน(苏汉臣) ในสมัยราชวงศ์ซ่ง(宋)(ค.ศ. 960 – 1279) ซู ฮั่นเฉิน เป็นชาวเมืองไคเฟิง เคยเป็นช่างหัตถศิลป์ในสำนักศิลปะสมัยจักรพรรดิซ่งฮุยจง มีความถนัดในการวาดภาพบุคคล ภาพนักพรตเต๋า สตรี และเด็ก โดยเฉพาะภาพการละเล่นของเด็กที่รังสรรค์โดยจิตรกรผู้นี้ถือได้ว่ามีรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว จนกระทั่งผลงานของเขาได้รับคำจำกัดความว่า “สีสันสดใส เคลื่อนไหวดุจมีชีวิต”

ซู ฮั่นเฉิน มีชีวิตอยู่ในช่วงปลายยุคซ่งเหนือเชื่อมต่อต้นยุคซ่งใต้ แม้ว่าจะเคยทำงานรับใช้ ซ่งฮุยจง จักรพรรดิองค์ที่แปดแห่งราชวงศ์ซ่งเหนือซึ่งทรงมีพระปรีชาสามารถในด้านจิตรกรรมอย่างสูง ทว่าก็เป็นช่วงเวลาที่ราชสำนักสั่นคลอน สุดท้ายเมื่อราชวงศ์ซ่งเหนือล่มสลาย ซู ฮั่นเฉินจึงอพยพลี้ภัยลงใต้ไปใช้ชีวิตอยู่เมืองเฉียนถัง(ปัจจุบันคือเมืองหังโจว) ในแถบดินแดนเจียงหนัน(ตอนใต้ของลุ่มแม่น้ำแยงซีเกียง) จนกระทั่งราชวงศ์ซ่งใต้ฟื้นคืน เขาจึงได้กลับเข้ารับใช้ราชสำนักอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"The little boy playing in the night garden, the 10th month," drawn by Su Han Chen. Song dynasty era 197.5 x 108.7 cm roll size images currently stored at the Palace Museum, Beijing and Taipei, Taiwan Taiwan (RA-recovery) "Respect chip wathing XI (xi ying qiu ting)", which means fewer kids playing in the park guards the 10th month or fall is the name of a painter Su Han Chen (chen han su) In vogue (song), Song dynasty (960-1279,) Su Han Chen is a city in Kaifeng was a mechanic hatthasin Office Art Emperor Song Hui Chong. There is a person in accordance with drawing images, Taoist monk. Women and children, especially the children of traditional wedding pictures by the painter can be considered as a unique work of until he received a "vivid motion, as though life."Su Han Chen Alive in the late Northern Song era, the early era of the Southern Song connection, even if they have been using the eighth Song Hui Chong, Emperor of song elements above, which is in the painting, however, was a Royal shake. Finally, when the Northern Song dynasty Su Han Chen, so fall migration South to escape lives of cities chian tank (present Hangzhou City) The bungalow belt, the land of Zhejiang (South of the Yangtze River basin), Southern Song dynasty, until recovery night. He was allowed back into court again.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The "little kids playing in the park at the festival," painted by Xu Chen Han
Song Dynasty scroll painting measures 197.5 x 108.7 cm, the current store. Palace Museum of Taiwan (Gu Gong) in Taipei, Taiwan image "Chew Ting spoke English (秋庭戏婴)", which means that children play in the garden when the substance or fall. The work of the painter Han Xu Chen (苏汉臣) in the Song Dynasty (宋) (AD 960 - 1279), Su Han Chen, a native of Kaifeng. It was the craftsmanship of Art in the reign of Emperor Song Hui said. An aptitude for painting portraits. Taoist ascetic image of women and children, especially for the amusement of children created by a painter who is considered a style that is unique. Until his work has been defined as "colorful animation come alive," Su Han Chen had lived in the late Northern Song Dynasty under the early connections. Although it had served Emperor Song Hui said that eight of the Northern Song Dynasty, which made ​​a highly coveted in the painting. That was also the time the house shake. Finally, when the Northern Song Dynasty collapse Soo Han Chen took refugees to south living city Chien Tang (now the city of Hangzhou) in the territory Jiang Nan (south of the river. Yangtze) until the Southern Song Dynasty resurrected. He got back into the courts again.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"baby pictures and play in the garden during the season of" drawn by Su Han Chen
the Song Dynasty, roll picture size 197.5 x 108.7 CM current stored. The Palace Museum in Taiwan (Gugong) Taipei, Taiwan


.Picture of "Qiu Ting tooth based on (秋 庭 戏 婴.)", which means that children play in the garden during the season of autumn is the work of the painter or the name soo Han Chen (苏 汉 臣). During the Song Dynasty (宋) (.960 - 1279) Su Han Chen as the inhabitants of Kaifeng. Was a product of the modern art is ซ่งฮุยจง emperor. Have skill in portraits, religious images, women and children.Until his works have been the definition that "colorful life movement as"
.
.