ประเพณีแซนโฎนตา หรือ แซนโดนตา เป็นป

ประเพณีแซนโฎนตา หรือ แซนโดนตา เป็นประเพณีเซ่นไหว้บรรพบุรุษของเขมรชาวไทย เกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนา โดยเฉพาะชนชาวเขมรในเขตพื้นที่อีสานตอนใต้ จังหวัดศรีสะเกษ สุรินทร์ บุรีรัมย์ เพื่อแสดงความกตัญญูกตเวที ย้อนรำลึกถึงบรรพบุรุษผู้มีพระคุณ สืบสานขนบธรรมเนียมที่ลูกหลานต้องปฏิบัติต่อบิดามารดา ครูอาจารย์ และยึดหลักคำสอนทางพุืทธศาสนา

คำว่า "แซน" แปลว่า เซ่น ในภาษาไทย โดนตา เป็นคำนามที่ใช้เรียกบรรพบุรุษ หมายถึงญาติที่ล่วงลับไปแล้ว ในวันแรม 15 ค่ำเดือน 10 เป็นวันสาร์ทใหญ่ ชาวเขมรจะเตรียมการเป็นพิเศษ เพราะเป็นวันรวมญาติก็ว่าได้ ลูกหลานไปอยู่แห่งหนใดก็จะกลับมาทำพิธีนี้อย่างพร้อมเพรียง ส่วนวันขึ้น 15 ค่ำเดือนสิบก่อนหน้านี้ถือเป็นวันสาร์ทน้อย ชนชาวลาวจะถือเป็นวันสาร์ทของเขา

พิธีแซนโดนตา ประเพณีในหมู่บ้านหนองคล้า กลุ่มชาวเขมร (บ้านหนองคล้ามี 2 ภาษา ลาว,เขมร ส่วนลาวได้รับอิทธิพลนี้มากทีเดียว) จะเิ่ริ่มเตรียมสิ่งของก่อนถึงวันสาร์ท เช่น บ่มกล้วยให้สุกทันวันห่อข้าวต้ม ผลไม้ต่าง ๆ ไก่ย่าง(ส่วนมากจะย่างทั้งตัว) ปลาย่าง หมูย่าง เนื้อย่าง อาหารคาวหวานต่าง ๆ หมาก พลู บุหรี่มวน ธูป เทียน ดอกไม้และอื่น ๆ เมื่อพร้อมแล้วก็จัดสำรับเซ่นไหว้ใส่ภาชนะที่ใหญ่ ๆ เช่น ถาดหรือกระด้ง เพื่อจะได้ใส่เครื่องเซ่นได้เยอะ ๆ และอีกส่วนหนึ่งเตรียมไว้สำหรับทำบุญที่วัด

วันขึ้น 14 ค่ำเดือนสิบ ผู้ที่เป็นบุตรหลานไม่ว่าจะเป็นเขย สะใภ้ จะต้องส่งข้าวสาร์ทหรือเครื่องเซ่นนี้ไปให้พ่อแม่ ปู่ ย่า ตา ยาย เพื่อให้ท่านได้ใช้เครื่องเซ่นนั้นทำพิธีเซ่นต่ออีกทีหนึ่ง ส่วนปู่ ย่า ตา ยาย ก็จะมอบสิ่งของตอบแทนให้ จะเป็นผ้าซิ่น ผ้าไหม หรือสิ่งใดก็แล้วแต่ เป็นรางวัลให้ลูกหลานผู้รู้จักกตัญญู พอตอนเย็นวันนี้จะเริ่มทำพิธีเซ่นไหว้กัน เมื่อพี่น้องลูกหลานมาพร้อมหน้ากันแล้วก็จุดธูปเทียน

โดยผู้อาวุโสที่สุดจะเป็นผู้บอกกล่าวอัญเชิญวิญญาณของบรรพบุรุษ คนทีุ่เป็นหมอพราหมณ์จะรู้ขั้นตอนนี้ดีจะมีคำกล่าวคำเชิญเฉพาะ แต่ผู้ที่ไม่เป็นก็เพียงแค่กล่าวเอ่ยชื่อ นามสกุลของบรรพบุรุษให้ถูกต้อง มีศักดิ์เป็นปู่เป็นทวดอย่างไรก็เอ่ยให้ถูกต้องก็ใช้ได้แล้ว และคนกล่าวอาวุโสรองลงมาตามลำดับ จะต้องเอ่ยชื่อ นามสกุลของบรรพบุรุษให้ถูกต้องครบถ้วนทุกคน เพื่อแสดงความรำลึกกตัญญูู ในขณะกล่าวเชิญก็กรวดน้ำไปด้วย

เมื่อครบทุกคนแล้วก็หยุดพักระยะหนึ่ง แล้วทำพีธีต่ออีกจนครบคนละ 3 รอบ รอบสุดท้ายนี้ให้รวมหยาดน้ำพร้อมกันเป็นอันเสร็จพิธี แล้วนำเครื่องเซ่นส่วนหนึ่งออกไปโปรยข้างนอกเพื่อเผื่อแผ่แก่ผีพเนจร ผีไม่มีญาติ ผีอื่น ๆ ตามความเชื่อ แต่ผู้เฒ่าผู้แก่จะยังทำพิธีเซ่นไหว้และกรวดน้ำนี้เป็นระยะ ๆ บางคนก็ทำตลอดคืน ตื่นนอนเมื่อไรก็เซ่นไหว้กันตอนนั้น ดึก ๆ เงียบสงัดจะได้ยินเสียงบ้านไกล้เรือนเคียงร้องเรียกวิญญาณบรรพบุรุษดังมาเป็นระยะ ๆ บางครั้งก็ให้รู้สึกโหยหวนวังเวงน่าขนลุกเหมือนกัน

พอได้เวลาตีสาม หรือเวลาประมาณ 3 นาฬิกาของวันรุ่งขึ้น(แรม 15 ค่ำเดือน 10 ) ชาวบ้านก็จะนำเครื่องเซ่นนี้ไปแห่เวียนรอบศาลาวัดหรืออุโบสถ 3 รอบ แล้วนำขึ้นไปให้พระสวดมนต์อุทิศส่วนกุศลทำพิธีกรรมทางศาสนา โดยนำขนมข้าวต้ม กล้วยเป็นกระุบุง ไก่ย่างเป็นตัว อาหารคาวหวานผลไม้ต่าง ๆ ตามที่กล่าวถวายพระแล้ว พระจะ้ได้ฉันมื้อนี้แต่เช้ามืด

เสร็จแล้วชาวบ้านก็จะนำเครื่องเซ่นที่พระสวดแล้วไปวางตามสถานที่ที่เหมาะสมเช่น ตามรั้ววัด ตามธาตุเจดีย์ หรือตามโคนไม้ เพื่อผีวิญญาณจะได้มากิน บางคนก็นำออกไปวางตามไร่นาของตน ตามที่คิดว่าน่าจะมีผีเจ้าสถิตย์อยู่

เสร็จแล้วก็กลับบ้าน ไปเตรียมข้าวและอาหารมาทำบุญตักบาตร วันนี้วันพระ แรม 15 ค่ำ เดือน 10 ชาวบ้านพุทธศาสนิกชนจะร่วมใจกันทำบุญประเพณีแซนโดนตาครั้งนี้ โดยพระสงฆ์จะได้รับภัตตาหารฉันในมื้อเช้านี้อีก ส่วนตอนเที่ยงก็จะได้รับภัตตาหารเพลปกติ รวมวันนี้พระจะได้ฉันอาหาร 3 มื้อ

ประโยชน์ที่ได้รับจากการปฏิบัติตามประเพณีนี้ ทำให้รู้จักการกตัญญูต่อผู้มีพระคุณ สืบสานพระพุทธศานา มีวัฒนธรรมและจารีตที่งดงาม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tradition or San San nadon is a tradition the spirits to pray to their ancestors nadon of the Khmer people of Thailand. Associated with Buddhism, especially the Khmer people in northeastern SI SA KET province, southern zone burirum gratefulness to commemorate ancestors who back thank you. SMEs need the children to parents Teachers and based on Buddhist doctrine The word "Paris" means the spirits in Thailand hit the eye as a noun that is used to retrieve the deceased relatives, ancestors, means, for a 15-month Hotel 10 days sat large. The Khmer people will prepare a special reunion day. The offspring is designed for any chance to come back to the unison. Best days/15 lunar months ten days earlier, sat a little. The Lao people are considered to be the day he sat. The ceremony of San Ta nadon A tradition in the village of Nong khla Nong khla Khmer people (with 2 Lao, Khmer. This part of Laos have influenced quite) starts to things before you sat preparation, such as banana, ripe, modern-day curing wrapped rice soup. Grilled chicken with fruit (mostly grilled.) Grilled fish, grilled pork roast beef The various stones, cigarettes, food, sweet smell of incense, candles, flowers and pool when a bolt is ready to pray to the spirits, arranged in the large container deck put on, for example, to place a tray or kradong spirits a bit, and the other part was prepared for the temple. Day 14-month of ten. Those are their children, whether they are married or will have to send the message rice saphai up to parent grandparent to take up again the ceremony up against one. Best grandparent will offer of compensation, is a silk skirt or anything, but as a reward, children who know the Qur'an. Enough for today's evening starts the ceremony to pray to the spirits. When his brothers came together and then point candle page. By the most senior person is summoning the spirit of their ancestors. Who is Dr. Hall will know this is a step above a specific invitation, but did not mention names, as just mentioned, the extension of its predecessor. Great-grandparents are magical as grandfather is mentioned, however, and people say senior secondary respectively, will have to mention names of the ancestors possesses anyone to heed the Qur'an while it invited it's gravel, water. When all of the people some time, take a break and then do another way PC until 3 laps each around a small drop of water, finally, at the same time as the completed ceremony, bringing up one away radiate out to the buffer but unto the ghosts to roam. The Ghost has no relatives. The ghost town of faith, but as those found at the ceremony to pray to the spirits, and gravel, this water periodically. Some people make throughout the night. When they woke up the same steps that offer tranquility, will hear the duek House CAI ล้เรือน spirit ancestors called the bet comes periodically. Sometimes, I feel the same eerie, creepy wangweng. Enough time to beat the clock or time of day 3 (b, 15 month 10) locals would bring this up to the temple or Temple Pavilion parade round robin 3 times and then, Lord, prayer, religious rituals dedicated to charity section with breads, banana porridge as kraban. Grilled chicken is a. The sweet smell of fruit and food it was. Yes Lord, I am the morning meal. The finished people would bring up his prayers and then to the appropriate location, such as by a fence or pagoda along elements measured cone wood spirit is kin to the ghost. Others were removed by their farm as it is thought likely to have spirit of static addresses. Completed return home to prepare the rice and food came morning today Phra RAM 15 month 10 villagers in the same Buddhist merit-making tradition of this eye nadon transaction. By the priests can get to give me breakfast. Best lunch at noon, they will get the phlapekti. Join today, the Lord would have me food three meals. Benefits from implementing this tradition. Make a grateful thank you know user has traced the Buddhist sanphra sa na. Have a beautiful culture and common practice?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Sanskrit tradition and eye Oฎ San eye is traditional ancestor worship of the Khmer Thailand. With Buddhism The Khmer people in the South East area. Buri Ram, Surin, Si Sa Ket province, to show gratitude. Historical memorial patron. Cultural heritage of the children treat their parents, teachers, and hold religious doctrine Wednesday Printed T- word "San" means that Jensen in Thailand eye as a noun used to refer to fathers. Meaning relatives who have passed away in the waning days of the 15th lunar month is 10 days for a major North. Cambodians are special preparations. Because a reunification that. To any of the children would come back to do this in unison, the tenth day of the 15th lunar month earlier a few days for North. The people of Laos will hold a pulsar with his eye over the Seine. The tradition in the village of Nong groping the Khmer (Nong groping a second language, Laos, Cambodia and Laos have influenced this deal) will start preparing the material before the pulsar, such as curing bananas, cook up the day wrapped boiled fruit. Various grilled chicken (usually roasted whole body), grilled fish, grilled pork roast savory dishes of betel cigarettes, incense, candles, flowers and so on and then the deck offerings containers around like a tray or. threshing basket To put offerings have lots and partly prepared for the temple 's Day 14 lunar months, ten people with children, whether in law, daughter in law had to send rice pulsar or offerings to provide parents grandfather. grandparents, so you can use it oblation ritual offerings to another part grandparents would give anything to return. A silk sarong or anything, it depends. As a reward for children who know gratitude. I will begin this evening ritual offerings together. When his grandchildren come together, it's candles by the most senior to the notice summoning the spirits of ancestors. Tiue a doctor who knows Brahman, this process would have said invitation only. But those are just the names. The extension of the fathers to be Yusuf is a great-grandfather, however, was mentioned to be available then. Said senior and subordinate respectively. It must be mentioned by name The extension of the fathers to the accuracy, completeness everyone. To illustrate the continued importance of remembrance Yoo. While the invitation was to pour water on every person and then stop for a while. Then again celebrate the end of each three final round to finish with a total drop of water ceremony. Then oblation part to generous sprinkling outside to wander ghost ghost ghost No other faith-based cousins, but the elders will also formalize the offerings and pour some of them do this periodically throughout the night. When I woke up very late night offerings together to hear the quiet house close to the neighborhood called the ancestral spirits for a long, sometimes lonely, eerie ghostly feel like enough time strike three. Or about three o'clock the next day (overnight 15 months 10) villagers would bring offerings to the temple or temple procession winding around the third round, then put up a prayer charity dedicated to the cult. By boiled sweets A person holding a banana Rau A grilled chicken Savory and sweet fruits as gifts then. I will have my hands this morning, but then the locals will bring offerings to the monks chanting and then placed on the appropriate place on the fence as measured by the Chedi. Or by foot The ghost spirit will come to eat. Some were taken away by placing his field. As a ghost, I think it is static , then returned home. To prepare the rice and food to monks today, the RAM 15 months 10 villagers Buddhist traditions will unite people of San eye this time. The priest would get my food at breakfast again. The noon will get regular food plates. Today, the 3 meals I will benefit from the implementation of this tradition. Make known its gratitude to the patron. Continue Buddha religion Culture and tradition are spectacular

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.The tradition saendhountaa or Santa got eyes is the ancestral rites of Khmer, Thai Related to Buddhism. The Khmer people in northeast area south province, Surin, buriram, to show gratitude.Inherit traditions of children to treat their parents, teachers, and based on the principle of teaching พุื embrace the religion
.
.The word "sandwich" means' in Thai's eyes, is a noun used to refer to their ancestors. Mean relative who passed away in the waning days of month day 15 dinner 10 infrastructure Mart. The Khmer people will prepare special. Because of a family reunion is that.The day 15 dinner for ten months earlier as the infrastructure Mart. Laos is the infrastructure Mart hit his
.
the Seine was eye tradition in the village Nong khla, a group of Cambodian (Nong loss has 2, Lao languageCambodian and Lao influenced a lot). Would've started to prepare things before the infrastructure mart, such as curing banana cooked by the wrapped in rice, fruits of various chicken (usually grilled whole) grilled fish. Roast pork, roast beef, sweet smell of various pieces.A cigarette, incense, candles, flowers, etc. when ready and arrange for spirits big container such as a tray or slice to put some items a lot. , and another part is prepared for the temple
.
.Days 14 dinner for ten months, who was a son-in-law daughter-in-law children to send rice infrastructure mart หรือเครื่องเซ่น to parents, grandfather, grandmother. Grandpa, grandma, so you can use it to make offerings to the holiday again, the grandparents.A sarong, silk or anything whatever, is awarded to the children I know to be grateful. When this evening will start the spirits. When the children come with each other and incense candle
.
.By the eldest who will notice to summon the spirits of the ancestors. Who's a doctor will know this step will be a Brahmin's invitation only. But those who not only said names. The extension of the fathers to the right.And the people said senior secondary, respectively, to say his name. The extension of the fathers to the correct, complete and all. To show the memorial in gratitude. While the said invited pour water too
.
.When everybody and take a break for a while. What do the ritual again until a 3 around. The final round to include tears simultaneously ceremony finished. The offerings part out spread outside to generous to เนจร ghosts ghost had relatives. ผีอื.Based on the belief, but the elders are also the spirits, and pour water is periodically throughout the night. Some do wake up whenever spirits then. Late at night., sometimes feel lonely too spooky creepy
.
.Enough time in the morning or at about 3 clock of tomorrow (RAM 15 dinner months 10). People will bring offerings to the temple town of cycle or the temple 3 around. And the lead up to the prayer of merit a religious ceremonyBanana freckle ah Bong chicken is a sweet smell. Various fruits as said the monks, and his will was I this early
.
.People will bring offerings that finished the prayers and placing the right place such as fence measure by non-steroidal anti-inflammatory drugs, or along the base of the wood to ผีวิญ spirit will come to eat. Some people take out placing their farms.
.It was home to prepare rice and food of today, the hotel 15 night the moon 10 villagers Buddhists to confederate philanthropy tradition chitosan was this eye The monks will get to me in the morning meal.Today, the total will be my food 3 meal
.
the benefits of follow this tradition. Make know filial piety towards a benefactor to preserve the cult. Culture and tradition beautiful
.