ณ กรุงลอนดอน แฮร์รี่คลี่กระดาษจดหมา

ณ กรุงลอนดอน แฮร์รี่คลี่กระดาษจดหมายแผ่นที่ 2 ออกมาอ่าน นักเรียนต้องเตรียมอุปกรณ์ดังนี้ หม้อใหญ่มาตรฐานเบอร์ 2 หนึ่งใบ และจัดหาสัตว์เลี้ยงหนึ่งชนิด อาจเป็นนกฮูก หรือแมว หรือคางคก.. แฮร์รี่ถามแฮกริด " จะหาซื้อของทั้งหมดได้ในลอนดอนหรือ?" แฮกริดตอบ " ได้สิถ้าเธอรู้แหล่ง " แฮกริดพาแฮร์รี่มาที่ร้านหม้อใหญ่รั่ว ซึ่งเป็นร้านมีชื่อเสียงขายเหล้า,อาหาร ขนาดเล็กแลดูสกปรกซ่อมซ่อ
" แฮกริดอย่างเดิมใช่มั้ยล่ะ " คนคุมบาร์หยิบแก้วใบหนึ่งมาวาง
" ไม่ล่ะทอม ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ให้ฮอกวอตส์ พาแฮร์รี่มาหาซื้ออุปกรณ์การเรียน "
" คุณพระช่วย นั่น แฮร์รี่ พอตเตอร์ " เขารีบออกมาจากข้างหลังบาร์จับมือแฮร์รี่เขย่า น้ำตาคลอหน่วย " ขอต้อนรับการกลับมาของคุณพอตเตอร์ ด้วยความยินดีครับ "
แฮร์รี่สะอึก ทุกคนต่างมองดูเขา จากนั้นผู้คนในร้านมาขอเช็คแฮนด์ด้วย
ชายหนุ่มพันผ้าโพกศีรษะแบบชาวภารตะ,ใบหน้าซีดเซียว ท่าทางกระวนกระวาย,สอดส่ายสายตา เดินผ่านมา
" สวัสดีท่านศาสตราจารย์ ไม่ยักเห็นคุณเมื่อกี้ นี่คือ ศจ.ควีเรลล์" แฮกริดแนะนำแฮร์รี่ให้รู้จัก " อาจารย์สอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดที่ฮอกวอตส์ "
" ยินดีมากครับ " แฮร์รี่ทักทาย จะขอจับมือแต่เขาไม่ยื่นมา
" เป็นวิชาหนึ่งที่น่าทึ่งเชียวล่ะ _ _ แต่คุณคงไม่จำเป็นต้องใช้นะ _ _ พอตเตอร์ " เขาพูดเสียงแหบ,คล้ายคนติดอ่าง
" อืมม์ เราต้องไปต่อกันแล้ว " แฮกริดตัดบท " มีของต้องซื้ออีกมาก "
" ลาก่อนครับ "

" ไงเธอดังน่าดู " แฮกริดทึ่ง
" แล้วทำไมผมถึงดังล่ะแฮกริด พวกที่อยู่ในนั้นเขารู้จักผมได้ยังไง "
" ฉันไม่สมควรเป็นคนที่จะบอกเธอหรอกนะ " แฮกริดหันหน้าเข้าหากำแพงอิฐเหนือถังขยะ ท่องในใจ แนวตั้งสาม..แนวนอนสอง จากนั้นใช้ปลายร่มเคาะ 3 ครั้ง อิฐก้อนที่เขาแตะสั่นไหว จัดเรียงตัวใหม่เปิดเป็นช่องซุ้มประตู " เอาล่ะ แฮร์รี่นี่คือตรอกไดแอกอน เราจะซื้อปากกาขนนกกับหมึกที่นี่ แล้วร้านโน้นอุปกรณ์เบ็ดเตล็ดสำหรับวิชาเวทมนตร์ มีไม้กวาดแข่งขันระดับโลกเชียวนา ดูนั่นสิ รุ่นใหม่นิมบัส 2000 เร็วที่สุดสำหรับตอนนี้ "
มีเด็กชาย 3 คนเกาะราวนอกร้านเพ่งมองด้วยความอยากได้
" ผมจะซื้อของทั้งหมดได้ยังไง ในเมื่อผมไม่มีเงินเลย " แฮร์รี่น้อยใจ
" เงินเธออยู่โน่น กริงกอตส์ ธนาคารพ่อมด,Gringotts Bank ปลอดภัยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ยกเว้นที่ฮอกวอตส์ "
พวกเขาเดินมาถึงอาคารสีขาวเหมือนหิมะ ดูสง่างามกว่าร้านรวงเล็กๆที่ตั้งอยู่รายรอบ แฮร์รี่รู้สึกแปลกใจเมื่อเห็นคนแคระหน้าตาประหลาดทำงานขะมักเขม้นอยู่ในนั้น
" แฮกริดพวกนี้เขาเป็นอะไรหรือครับ "
" ก๊อบลิน พวกเขาฉลาดมากแต่ไม่ค่อยมีไมตรีจิต อยู่ใกล้ๆฉันไว้ " แฮกริดหันไปทางคนแคระที่นั่งเก้าอี้สูงข้างเคาน์เตอร์ ต่างมีตราชั่งตวงวัดเฉพาะตัว " แฮ่ม.! คุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ ต้องการถอนเงิน "
" แล้วคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ มีกุญแจมั้ย "
" รอเดี๋ยวอยู่แถวๆนี้แหละ นี่ไงเจอแล้ว " แฮกริดชูลูกกุญแจทองดอกเล็กให้ดู " อ้อ ยังมีธุระอื่นอีกนะ ศจ.ดัมเบิลดอร์ฝากนี่มา(จดหมาย)..ลับสุดยอด เกี่ยวกับ ที่คุณรู้ ในตู้ คุณรู้ที่ "
" เข้าใจแล้ว "



ก๊อบลินพาพวกเขาไปยังห้องนิรภัยชั้นใต้ดิน โดยนั่งรถรางขนาดเล็กแล่นด้วยความเร็วสูง ผ่านทางคดเคี้ยวราวกับเขาวงกต แล้วมาหยุดกึกที่ตู้เซฟหมายเลข 687
" ขอไฟฉายหน่อย เออ..กุญแจด้วย " ก๊อบลินส่องไฟฉายที่กำแพงไขประตูเปิดเข้าไป ภายในมีเหรียญทองคำกองพะเนิน
" พ่อแม่เธอคงไม่ปล่อยให้เธอลำบากหรอกนะ " แฮกริดกล่าวพร้อมกับช่วยแฮร์รี่กอบเงินจำนวนหนึ่งใส่ถุง " คงพอใช้จ่ายสัก 2-3 เทอม ที่เหลือจะแยกเก็บไว้ในที่ปลอดภัย "
จากนั้นรถรางแล่นไปจอดหน้าตู้เซฟหมายเลข 713 ห้องนิรภัยชั้นหนึ่งไม่มีรูกุญแจ
" อะไรอยู่ในนั้นครับ?" แฮร์รี่ถามแฮกริด
" บอกไม่ได้ ภารกิจลับสุดยอดของฮอกวอตส์ "
ก๊อบลินใช้นิ้วยาวๆของเขาเคาะประตูเบาๆ กลไกประตูเปิดออก เผยให้เห็นว่าภายในห้องนั้นว่างเปล่า มีเพียงห่อกระดาษสีน้ำตาลเล็กๆ สกปรกมอมแมม วางอยู่กลางพื้น แฮกริดหยิบห่อขึ้นมายัดลงไปในกระเป๋าเสื้อโค้ต " เราไม่ควรพูดเรื่องนี้กับใครทั้งสิ้น "
" ผมยังขาด..ไม้กายสิทธิ์ "
" ต้องไปหาที่ร้านโอลลิแวนเดอร์,Ollivander ไม่มีที่ไหนดีกว่าที่นั่น เธอไปคอยฉันที่ร้านก่อนนะ ฉันต้องไปทำธุระอีกเรื่องก่อน ไม่นานหรอก "





แฮร์รี่ก้าวเข้าไปในร้านเล็กจ้อย บรรยากาศเงียบกริบราวอยู่ในห้องสมุด มีกล่องแคบๆนับพันตั้งอย่างเป็นระเบียบสูงจรดเพดาน จู่ๆชายแก่เจ้าของร้านก็ปรากฏตัวขึ้น
" สวัสดี " เสียงนั้นนุ่มแต่เย็นยะเยือกทำเอาแฮร์รี่สะดุ้งโหยง
" สวัสดีครับ " แฮร์รี่พูดแก้เขิน
" ฉันรอคอยที่จะพบเธออยู่นานแล้วคุณพอตเตอร์ รู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้เองตอนพ่อกับแม่ของเธอมาที่นี่เพื่อเลือกไม้กายสิทธิ์อันแรก เอาล่ะนะ ลองโบกอันนี้ดูสิ "
ชายชรายื่นไม้กายสิทธิ์ให้แฮร์รี่ถือ,เขาสบัดข้อมือ ลิ้นชักหลายอันในกล่องกระดอนออกมา มร.โอลลิแวนเดอร์คิดว่าไม่ใช่จึงเปลี่ยนให้แฮร์รี่ลองไม้อันใหม่ แฮร์รี่ถือมาโบกแจกันที่วางอยู่ใกล้ๆแตกดังโพละ..!
" ไม่ ก็ยังไม่ใช่อีก ช่างมันเถอะ " เปลี่ยนอันใหม่เป็นไม้ฮอลลี่ และขนนกฟินิกซ์ให้แฮร์รี่ลองโบกอีกที คราวนี้มีประกายสีแดงและทองออกมาจากปลายไม้ ลำแสงส่งประกายระยิบระยับต้องกำแพง " ไชโย..!ใช่แล้ว ..สงสัยจริง ประหลาด?" ชายชราทำคิ้วย่น
" ขอโทษครับ อะไรประหลาด " แฮร์รี่พลอยตื่นเต้นไปด้วย
" ฉันจำไม้กายสิทธิ์ทุกอันที่ฉันขายได้ มันบังเอิญที่ขนหางนกฟินิกซ์ในไม้ของคุณ ได้ให้ขนกับไม้อีกหนึ่งอัน ..เพียงอันเดียว มันช่างประหลาดที่คุณถูกเลือกให้ใช้ไม้อันนั้น ทั้งที่พี่มันสร้างรอยแผลให้คุณ "
" แล้วใครเป็นเจ้าของครับ "
" เราไม่เอ่ยถึงชื่อเขา ไม้เป็นผู้เลือกพ่อมดคุณพอตเตอร์ มันไม่มีเหตุผลหรอกแต่ ..ฉันว่ามีเหตุผลที่จะคาดหวังสิ่งยิ่งใหญ่จากเธอ ในที่สุด คนที่เราไม่เอ่ยชื่อ ทำสิ่งยิ่งใหญ่ร้ายกาจมาก ใช่ แต่ยิ่งใหญ่.."
" แฮร์รี่สุขสันต์วันเกิด " แฮกริดกลับมาขัดจังหวะ ในมือถือกรงนกฮูกหิมะ
" ว้าว..! " แฮร์รี่ดีใจมาก

ระหว่างอยู่ด้วยกันตามลำพัง แฮกริดเห็นแฮร์รี่เหม่อลอย " เป็นอะไรไป อยู่ๆก็เงียบไปเฉยๆ "
" เขาฆ่าพ่อแม่ผมใช่มั้ย คนที่ให้สิ่งนี้กับผม(รอยแผลเป็น) ผมรู้นะว่าคุณรู้ "
" ก่อนอื่น จงพยายามทำใจ เพราะมันสำคัญมาก " แฮกริดทานข้า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

At the weekly paper, letter plates, London, Harry Potter 2 out of reading. Students prepare a big pot of standard equipment: 2 one extension, and the supply of one type of pet could be a cat or a toad, or the OWL ... Harry asked-grid "will find all the shopping in London?" -Grid replied, "if she knows the Reuben source."-the grid take Harry to a large pot shops that spill is famous for liquor, food. Scholars look to cover small repair, so "Either the original grid right hash?" one of the handful of people control bar glass paste. "It is not about Tom. I'm taking the practice to Hogwarts Harry come to buy school supplies. " "Goodness, that Harry Potter" he rushed out from behind the bar to shake Harry's hand. Tears to moisten the unit "welcome the return of the heart with happy dude scooters." Harry minor glitch All look at him, and then request the check-in people hands. The young man a thousand British beach turban, pale face parkluo. Seems to fidget, according the staggering sight walking past. "Hello, your professor is not to prick you mueaki. This is sot. "-the grid hosting ren introduces Harry to" defend themselves from science teachers teaching at Hogwarts dark. " "Very pleased," Harry asked to shake hands in greeting, but he did not apply for the coming. "It is one of the more remarkable about subjects _ _ but you probably do not need to use the! _ _ enough for scooters," he say sound like people stutter, haep. "We want to. .. .except dizziness and" short cut "with a grid of hash to buy more." "Goodbye sucks." "She's so amazing touch show"-like grid. "Why do I hang the real grid. They know they are in me. " "I do not deserve a say she was driving!"-grids facing brick wall above the trash. Tourism in mind. Horizontal, vertical, two, three ... and then tap 3 bricks umbrella deployed his slightest touch rolls arranged a new turn as arch "Okay. Harry, this is at the directory is at the hotel, we will buy the Quill Pen with ink here, shop equipment, miscellaneous magic courses over there. Have broom global competition right now na? See that new versions of mabat 2000 XI as soon as possible, for now. " There are 3 people in island-raonok shop boys look with curiosity. "I will buy all of it when I have no money at all," Harry a little mind. "The money she is over there at the results ot. Bank Gringotts Bank Warlock, there are no more than this, with the exception of the Hogwarts. " They came to the white snow-like buildings. View over the small, elegant shops are located around. Harry surprised when they saw a strange face work dwarf khamakkhamen. "What they are-a grid or a dude." "They are very clever ko bali hotel, but there is little focus on me"-the grid, facing high chair seat dwarf beside the counter weights and measures seal has only "Hae s/s .! Are you Harry? Enough for scooters Want to withdraw the money. " "And then you have the key Harry Potter?" "Wait a minute is this row. These tips come across, "tiny key thongdok-grid energy, see" Oh, there is still another business! Here comes Adam boendo sot. deposits (letters) ... you know, about the top-secret Cabinet, you know that. " "Understanding." Ko bali napha them into a basement Vault By tram ride with small sailing at high speed through the winding maze, with stops at a safe number 687 kuek. "Little torch key by urban .." nasong ko bali open door wall wax torch to. The gold medal is in the stack. "Her parents would let her hard of course!"-the grid making it with a bag of money to scoop up Harry "enough to spend the rest of the term two-3 is stored in a secure location." From the tram to parking in front of the number 713 safe vault on the first floor there is no Keyhole. "What's in it?" Harry asked-grid. "Telling is not top secret missions of Hogwarts." Ko bali nachai inches long on his knock on the door of light. The door opened, revealing the mechanisms that the room is empty, there is only a small dirt-brown paper wrappers mommaem. Place the middle of the floor-grid wrapped up and stuffed a handful into the t-shirt bag code readers, "we should not talk about this with anyone." "I'm still missing the hardwood kaisit ..." "You want to find out where the restaurant o lali van rider, Ollivander. Nowhere better. She had to wait for me at the store before! I have to go to another place first. I have not for a long time. " Harry stepped into the small shop, choi Quiet in the library story krip There are thousands of narrow boxes properly organized, high ceiling. All of a sudden a man unto the owner emerged. "Hello" sounds so soft but the shock freezing makes Harry yong. "Hi," Harry spoke resolves to become shallow. "I'm looking forward to a long and pleasant she found scooters like yesterday my mother of her own now comes here to select first kaisit lumber. Okay! Try it spread on this one look. " Old man body rights, Harry wood, just filed, his wrist multiple drawer sabat in rebounds out of box. Mr. Oh lali van rider thinks not so long, Harry wood. Harry just came waving vase placed nearby ..! varying the phlo. "No, of course not, another mechanic," change is a new Holly and Phoenix feather, Harry tried to wave. This time, there is a sparkling red and gold out of the end of the wood. Beam delivery sparkling wish wall ".. ..! the question of actual cheers strange?" Old man eyebrows wrinkle made. "Excuse me Sir, what a strange" Harry gem excited. "I remember all my kaisit wood. The Phoenix tail feather it accidentally in wood, wood and fur with a single an. .. Strange that you had been selected, use the wood. Both brothers, it creates a blotch to you. " "Who owns the dude." "We don't mention his name is Warlock you stick enough scooters. It's not exactly, but there is a reason. I say there is reason to expect great things from her. The ones we don't mention the name do a great many harsh. Yes, but great .." "Harry Merry birthday"-the grid back to interrupt in the owl's cage, snow mobile. "Wow ..!" Harry very glad During the together alone-the grid saw Harry to be inattentive to float "is anything to go dormant, silent ayu." "He killed his parents, I'm right The people who make this stuff with me (scars) I know that you know. " "First of all, you shall try it because it's very important,"-the grid resistor I.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

London, Harry opened the letter, read out two sheets that students need to prepare the equipment. Cauldron, the number one and two pet supply may be an owl or a cat or a toad .. Harry asked Hagrid "will find all of them in London?" Hagrid replied, "Yes, if I knew. source "Hagrid takes Harry to the Leaky Cauldron. Which is a famous shop selling alcohol, food. Small and dirty fix repair
"Hagrid the same right?" oversaw a handful of glass placed
"No, Tom, I am duty to Hogwarts. Take Harry to buy school supplies, "
"My God, that Harry Potter" He rushed out from behind the bar, shaking hands with Harry. Tears of "Welcome the return of Potter. You'r welcome "
Harry hiccup Everyone was looking at him Then people came to check in hand with
the youth of traditional Indian headdress, his face haggard. Impatient gesture, put the line of sight passes
"Hello, Professor. You did not even see this TRC. The Quirrell, "Hagrid introduces Harry to recognize a" Defense Against the Dark Arts teacher at Hogwarts, "
"very pleased" Harry greeted. Will shake hands, but he submitted
"The course is one incredible Chiew _ but you probably do not need it _ Potter," he said hoarsely, like a stutter
"Well, we must go further. Well, then, "Hagrid dismissively:" There's a lot more to buy, "
"Goodbye," "I see her as a" remarkable Hagrid "Then how come I can not Hagrid. They know he is in it, I got it, " "I do not deserve to be the ones to tell her anything," Hagrid facing a brick wall over trash surfing in vertical, three.. two horizontal. Then use the indoor knock three times he touched the brick flicker. The new arrangement is an open door, "Okay, Harry, this is Diagon Alley. We will buy quill pen with ink here. Then there Store Accessories for study magic. There's quite a broom global competition, look, the new Nimbus 2000 as soon as possible, for now, " a boy three people outside rail gaze with eagerness , "I will buy all of it. When I had no money at all, "Harry hurt "her money is there Gringotts Wizarding Bank Gates, Gringotts Bank is no more secure than this. Except at Hogwarts. " They came to building white as snow. Elegant look than the small shops located around. Harry was surprised when I saw the stunt work diligently looks strange in it , "Hagrid they are or what they do" "Goblins, they are very clever, but hardly memorable. Near Me "Hagrid turned to the dwarf seats, high chairs beside the counter. The measure individually branded "hem.! Your Harry Potter want to withdraw " "Then you Harry Potter is the key right" "Wait around, so here you have it," Hagrid holds key gold flowers to see, "Oh, there is. others engaged again Prof.. Dumbledore's deposit (the letter) .. hush-hush about who you know in the closet, you know, " "I see," Goblin took them to the basement vault. By Tram small cruising at high speeds. Meander through the labyrinth as Then suddenly stopped at number 687 safe "ask me a flashlight, yes.. the key with" Goblin shines a flashlight on the wall of the door opening. Within a heap of gold coins , "so she would not leave her anything troublesome," said Hagrid gives Harry with handfuls of money bags "but enough to spend a semester 2-3 the rest will be kept in isolation. Safe " Then the tram ran in front of a 713-room safe deposit one layer without keyhole "What's in it for me?" Harry asked Hagrid , "I do not have a top-secret mission of Hogwarts. " Goblin, his long fingers tapped lightly. Doors open mechanism Reveal that the room is empty. Having just wrapped in brown paper little dirty in the middle ground. Hagrid picked wrapped up and stuffed into a coat pocket, "we should not talk about this with anyone," "I'm still lacking.. Wands" "need to find an outlet O Sullivan Durban, Ollivander. There's nothing better than that She waited for me at first. I need to do it again before long, " Harry stepped into the tiny little shop. Quiet atmosphere around the library There are thousands of narrow boxes neatly set high ceiling. Suddenly the old man shop owner appeared "Hello," the voice is soft but chilly DIY Harry be started , "Hello," Harry said to awkward "I'm looking forward to seeing her live longer, then you Potter. It feels like yesterday when her parents came here to select the first wand to wave right let's try this look. " The old man held wand that Harry holds, his treatment wrist. Beating out several drawers in a pack. Mr. O 'Sullivan der think not change Harry to try a new one. Harry waved holding a vase placed near each split the posts ..! "No, it's still not so be it," Change is the new Holly Wood. Phoenix feather and Harry waved try again. This time, with sparkling red and gold out of the end. Send a sparkling beam to the wall, "Bravo! .. Yes.. I really surprised?" The old man do wrinkled brow , "Excuse me, what's weird," Harry stones with excitement , "I remember every wand I sell. It's no coincidence that the phoenix tail feather in your wood. Wood was transported to another one. Only one .. It's strange that you were chosen to stick with it. And it creates a scar that you " "Who owns you," "We do not mention his name. Wood is your choice wizard Potter. But it is not unreasonable .. I think it is reasonable to expect great things from her in the most people we can not mention names. Do great things, yes, but more insidious great .. " "Happy Birthday Harry," Hagrid returned interrupted. Mobile snowy owls in a cage , "Wow ..! "Harry was very glad and alone. Hagrid see Harry rebirths "is anything to go suddenly silent passive" "He killed my parents were right. Who gave this to me (scar) I know that you know " , "First seek to come because it's very important," Hagrid eat me.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In London, Harry unfold the letter sheet 2 out and read it. The student must prepare the following devices. A big pot 2 standard number one. And the pet supply one kind may be an owl or cat or a toad.Harry asked Hagrid "will buy all in London?" "yes if you know Hagrid answer source" แฮกริ take Harry came to the Leaky Cauldron. Which is a famous shop selling liquor, food. Small and dirty shabby
."Hagrid first?" my bar picks up a glass to
. "No, Tom, I'm practice serves to Hogwarts. Take Harry came to buy school supplies. "
."Oh, my God. That Harry Potter." he hurried out from behind the bar shake shake, tears คลอหน่วย Harry Potter. "Welcome your arrival My pleasure. "" "
.Harry hiccups. Everyone looking at him, then people in the store to shake hands with
. The young people face a thousand Indian headdress, pale. Is anxiety, rove walk past
."Hello, professor. Didn't see you just now. This is Professor ควีเรลล์" Hagrid introduces Harry to recognize the "defense against the dark arts teacher at Hogwarts. "
" happy "Harry greet to shake his hand, but he didn't give me
."Is one of the subjects in the incredible _ _ but you don't need to use _ _ Potter." he said grating,คล้าย a stutterer
"mm. We must go now. "Hagrid cut" have to buy another "
" goodbye "

."She's famous" Hagrid remarkable
. "Why am I so that Hagrid. The guys in that he know me? "
" I don't deserve to be someone to tell you. "Hagrid หันหน้าเข้าหา brick wall over trash travel in mind. Vertical three...Horizontal two, then use the umbrella to knock 3 times that he touched brick trembling, arrange a new open channel. "All right, Harry is arch Diagon Alley. We will buy the quill and ink here.There is a broom globally competitive. Look, the new nimbus 2000 soon for now "
.There is a boy 3 island people around outside the shop to look at with want
"I will buy all since I have no money." Harry hurt
. "Your money there. Gringotts bank WizardGringotts Bank safer in this zone, except at Hogwarts "
.