นิทานพื้นบ้านภาคใต้ เรื่อง เขาทะนาน

นิทานพื้นบ้านภาคใต้ เรื่อง เขาทะนาน (จ.สตูล)

เขาทะนานตั้งอยู่ชายฝั่งอันดามัน ที่บ้านมะหงัง ตำบลทุ่งบุหลัง อำเภอทุ่งหว้า เนินเขาสูงชั้น มีธรรมชาติสวยงดงาม มีสำนักสงฆ์และสุเหร่า สำหรับปฏิบัติธรรมของชาวไทย และชาวไทยมุสลิมภูเขาแห่งนี้ มีตำนานเล่ากันมา มีตายาย 2 คน นับถือศาสนาพุทธ ตั้งบ้านเรือนอยู่บ้านพระม่วง อำเภอกันตัง จังหวัดตรัง มีลูกชายหนึ่งคนเป็นบุคคลที่ลักษณะดี

อยู่มาวันหนึ่งมีเรือสำเภาของพ่อค่าต่างชาติได้นำสินค้ามาขายท่าเรือกันตัง ทั้ง 3 คนไปชมสินค้า ขณะชมอยู่นั้น นายสำเภาได้เห็นลูกชายตายายน่ารักและสงสาร ขอเป็นบุตรบุญธรรม สองตายายจึงยกให้เพราะเห็นลูกชายจะได้อยู่สุขสบาย นายสำเภาขายสินค้าหมดจึงออกเรือพร้อมบุตรบุญธรรม จำหน่ายสินค้าไปยังที่ต่าง ๆ จนร่ำรวยเป็นเศรษฐี เด็กชายที่นำมาเลี้ยงมีความสุขในกองเงินกองทองจนลืมคิดถึง 2 ตายาย ไม่ได้กลับบ้านมานาน เล่าเรียนหนังสือให้สมได้ดี ครั้นโตขึ้นก็แต่งงานกับลูกสาวนายสำเภา อยู่กินอย่างมีความสุข

ฝ่ายภรรยาคิดถึงพ่อสามี รบเร้าให้ไปหา สามีพยายามบ่ายเบี่ยงหลายครั้ง แต่ทนรบเร้าของภรรยาไม่ไหว จึงส่งข่าวให้สองตายายทราบล่วงหน้าฝ่ายสองตายายทราบข่าวดีใจมาก บอกเพื่อนบ้าน ญาติมิตรให้ทราบจัดที่รับรอง พอใกล้ถึงเวลากลับ สองตายายฆ่าหมู 1 ตัว เพื่อเลี้ยงรับรองครั้นถึงเวลาที่ลูกชายกลับ สองสามีภรรยานำเรือมาจอดท่าเรือกันตัง ส่งลูกเรือไปสืบดูว่าสองตายายมาหรือไม่ จึงชวนภรรยาขึ้นไปหา ลูกชายเห็นสองตายายยากจนก็ไม่ยอมรับว่าเป็นบิดามารดา จึงหันหลังกลับ ฝ่ายยายพยายามดึงแขนลูกไว้ ลูกชายดิ้นรนหนีไม่ได้ แม่เกิดความเสียใจมากถึงกับสาปแช่งว่า หากเป็นลูกชายของตนแล้ว ขออย่าให้ออกจากฝั่งไปได้ ขอให้มีอันเป็นไปต่าง ๆ นานา แต่ไม่ลืมหมูย่างไปวางไว้ที่เรือสำเภา

ขณะที่ชุมชนวุ่นวายอยู่นั้น เกิดพายุใหญ่พัดมา ทำให้เรือสำเภาแตก สิ่งของกระจัดกระจายลอยไปในทะเล ในที่สุดมีผู้เฒ่าเล่าว่า เรือสำเภากลายเป็นเกาะเภตรา สายสมอเป็นหินสายสมอ ตะบัน (ผ้าโพกหัวมุสลิม) เป็นภูเขาบัน หมูย่างเป็นเกาะสุกร เครื่องตวงสินค้าในเรือ เป็นภูเขาป้อย ภูเขาแล่ง ภูเขาทะนาน เมื่อ 70 ปีที่ผ่านมาภิกษุรูปหนึ่งมาจากพัทลุงมาปักกลดและสร้างสำนักสงฆ์ขึ้นและสร้างรูปปั้นไว้รูปหนึ่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Southern Folklore about his measure of capacity (Satun) His measure of capacity is located on the Andaman coast that thung Ma House district after Bush ngang Amphoe thung WA. Leading high Hill. There is a pretty natural beauty. A monastery and a mosque. For people of Filipino and Thai meditation Thai Muslims is located in the mountains. There is a legend told Grandma 2 eyes are Buddhist people. On banphra Muang, Amphoe kantang, Trang With one son who is a person who looks better. One day the father's traditional foreign sales items 3 to port all products kantang while viewing it. Mr. son has seen traditional grandparents blend love and pity. Request is adopted by two grandparents, thus raised, because my son will be happy. Mr. traditional selling out with sail with the adopted person sells goods to various places until a rich millionaire. The boy was happy in the money fund raising piles of gold until you forget to think about grandparents 2. Did not return home for a long time study books, good sense, and after the wedding with a grown up daughter Mr. is traditional to eat happily? My wife repeatedly begged her father to think about parties, go to. Her husband tried to evade several times but repeatedly begged his wife's resistance could send the news to two grandparents, two grandparents Department Notice khaodichai notice. The neighbor told me that friend held his certificate. Just to take two eyes for 1 pig killing Granny entertained after the time that the ball chaiklap. Both husband and wife take boats from mooring Pier kantang. Send a crew to investigate to see whether or not it comes from two grandparents invited his wife to find out. My son saw two grandparents broke, it was not recognized as parents turned back. • Grandmother tried to pull the arm ball. My son was struggling not to flee. She was born in sorrow as much as with the curse that if their son. I don't give out to side. Ask the various sorts but don't forget the roasted pork with junk. ขณะที่ชุมชนวุ่นวายอยู่นั้น เกิดพายุใหญ่พัดมา ทำให้เรือสำเภาแตก สิ่งของกระจัดกระจายลอยไปในทะเล ในที่สุดมีผู้เฒ่าเล่าว่า เรือสำเภากลายเป็นเกาะเภตรา สายสมอเป็นหินสายสมอ ตะบัน (ผ้าโพกหัวมุสลิม) เป็นภูเขาบัน หมูย่างเป็นเกาะสุกร เครื่องตวงสินค้าในเรือ เป็นภูเขาป้อย ภูเขาแล่ง ภูเขาทะนาน เมื่อ 70 ปีที่ผ่านมาภิกษุรูปหนึ่งมาจากพัทลุงมาปักกลดและสร้างสำนักสงฆ์ขึ้นและสร้างรูปปั้นไว้รูปหนึ่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Southern folk tale story, he ironically (e. Satun) , he ironically located Andaman coast. House for Ma and me After Thung Bu Thung Wa District Steep hills A spectacular natural beauty A Buddhist monasteries and mosques For practice of Thailand Thailand and the Muslim mountain. Legend has it come with grandparents, two people are Buddhists. Populate the home of the purple Kantang, Trang has one son is a person who looks good one day a ship's father, the foreign goods sold Kantang Pier 3 people to visit while watching it. Mr. Barque had seen his grandmother's love and compassion. If adopted Two grandparents because his son took to be comfy. Mr. Barque sell out, so the boat is ready for adoption. It sells its products to a variety of rich millionaires. The boys used to raise a happy pile of money pile of gold and forget the misses two grandparents did not go home for a long time. Tuition books to the well When he grew up, got married to the daughter of Mr. Barque. Cohabit happily wife misses her father. Beats to Husband evaded several times But not tolerate his wife's petition. The advance party sent to two grandparents, two grandparents, the news was very happy. Neighbours Say Kin to know the accepted Near enough time to go Two grandparents kill one when it's time to party son back. The couple brought their ships dock landing Orchid. Send a crew to investigate whether or not the two grandparents. So I go up to my wife The son saw two grandparents did not accept poverty as their parents. Turned back The grandmother tried to pull the arm ball. Son struggling not escape I was very upset with the curse. If you already own son Do not give out the possibility. The flop numerous but do not forget to put a pig roast at the brig while the community is busy. Big storm blows It cracked bark Scattered belongings floating in the sea The patriarch recalled. Brig become an island vessel The anchors into the rock anchors sock (turban Muslim) institutions mountainous island pig roast. Measures used in ships Tuff mountains are mountains, mountains quiver ironically 70 years ago when one monk from Phatthalung embroidered reduce and building monasteries and statues into one.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Southern folk tales about. He measures (Satun)

.He measures of Andaman coast, at home, Ma Hong is located are District field lining after kapoe District เนินเขาสูง. Floor has natural beautiful pretty, neurology and mosques. For the practice of Thai. And Muslim mountain. There is a legend?2. Buddhists residency at home the purple, kantang, Trang province has one son is a person who looks good!
.One day, a father's junk value the goods sold to foreign ports, both men ชมสิน kantang 3 trade, while watching it. You man was able to see his son grandparents love and compassion. Be adopted.You man sell all ship with an adopted child. Sell goods to various rich rich. The boy brought a happy big pile of money and forget about 2 grandparents didn't come home for a long time.When he grew up, they marry your daughter man is living happily!