ผลการวิจัยนี้แสดงให้เห็นว่าสารสกัดผ

ผลการวิจัยนี้แสดงให้เห็นว่าสารสกัดผลยอด้วยเมทานอล และน้ำลูกยอนี้มีผลยับยั้งการเจริญเติบโตของเชื้อแบคทีเรียก่อโรคต่ำกว่ายาต้านเชื้อแบคทีเรียทั่วไป และไม่น่ามีผลในการเปลี่ยนแปลงเชื้อประจำถิ่นในทางเดินอาหาร สรรพคุณในการรักษาโรคติดเชื้อของยอที่มีในตำราสมุนไพร อาจเกิดจากฤทธิ์อื่นๆ ของยอ เช่น ฤทธิ์ลดการอักเสบ (Kimet al., 2005) และบรรเทาปวด (Kim et al., 2005;Younos et al., 1990; Punjanon and Nandhasri,2005) ฤทธิ์ต้านอนุมูลอิสระ (Su et al, 2005; Kamiyaet al., 2004; Chong et al., 2004) และการกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกัน (Wang and Su, 2001; Hirazumi and Furusawa, 1999) งานวิจัยในระยะ2-3 ปีมานี้ได้พบคุณสมบัติเหล่านี้ของสารสกัดจากยอแต่อย่างไรก็ตามยังเป็นเพียงขั้นตอนวิจัยในระดับก่อนคลินิกทั้งสิ้น ผู้วิจัยพบว่าสารสกัดผลยอที่ความเข้มข้นเดียวกับที่ใช้ในการทดสอบฤทธิ์ต้านเชื้อแบคทีเรียนี้
เมื่อฉีดเข้าช่องท้องหนู mice ขนาด 0.2-0.4 มล./น้ำหนักตัวประมาณ 30 กรัม สามารถระงับความเจ็บปวดในช่องท้องที่ถูกเหนี่ยวนำด้วยกรดอะซีติก 0.75%ได้โดยฤทธิ์ระงับปวดสูงสุดเท่ากับฤทธิ์ของยาระงับปวดมอร์ฟีนขนาด 1.5 มก./กก. (Punjanon and Nandhasri, 2005) ยาสมุนไพรที่ใช้รักษาโรคปวดข้อโรครูมาตอยด์ จึงมักมีส่วนผสมของรากและผลยอแห้งอยู่ด้วย นอกจากนี้ยังมีรายงานวิจัยเมื่อเร็วๆนี้พบว่าสารสกัดจากยอมีฤทธิ์ต้านมะเร็ง (Wang and Su, 2001; Hirazumi and Furusawa, 1999, Liu etal., 2001; Furusawa et al., 2003; Homick et al.,2003) ซึ่งควรจะศึกษาในขั้นต่อไปทั้งทางด้านเภสัชวิทยา เพื่อให้ได้ข้อมูลที่จะสนับสนุนการใช้สมุนไพรยอไปในทิศทางที่ถูกต้อง และการศึกษาทางพิษวิทยาเพื่อป้องกันอันตรายต่อผู้บริโภค ดังเช่นเริ่มมีการ
รายงานถึงการเกิดพิษต่อตับในผู้ดื่มน้ำ ลูกยอ(Milonig et al., 2005) และผลการเปลี่ยนแปลง gastric emptying rate จากน้ำลูกยอ (Pu et al., 2004) เป็นต้น




สรุป
การทดสอบฤทธิ์ยับยั้งการเจริญเติบโตของแบคทีเรียของสารสกัดผลยอและน้ำลูกยอ โดยวิธี disc diffusion และ broth dilution โดยใช้แบคทีเรีย 41 สายพันธุ์ที่ครอบคลุมทั้งแบคทีเรียรูปกลมและรูปแท่งแกรมบวกและแกรมลบโดยเฉพาะอย่างยิ่งแบคทีเรียที่เป็นเชื้อก่อโรคและแบคทีเรียที่เป็นเชื้อประจำถิ่นในทางเดินอาหาร พบว่าในการทดสอบด้วย paper disc สารสกัดยอขนาด 2.5 มก.มีฤทธิ์ยับยั้งการเจริญของเชื้อ S. aureus และเชื้อแบคทีเรียรูปแท่งแกรมลบที่เป็นเชือก่อโรคในทางเดินอาหารหลายชนิด เช่น Aeromonashydrophila, Escherichia coli AD group, Shigellaboydii, Shigella dysenteriae และ Shigella sonnei รวมถึงฤทธิ์ต้านเชื้อประจำถิ่นในทางเดินอาหารเป็นส่วนใหญ่ เช่น Citrobacter freundii, Enterobacteragglomerans และ Escherichia coli ด้วยขอบเขตการยับยั้งประมาณ 7-13 มม. ซึ่งจัดว่าต่ำมากเมื่อเทียบกับยาต้านเชื้อแบคทีเรีย เช่น amikacin,ampicillin, cephalothin และ chloramphenicolขนาดยา 5-30 มคก. ต่อแผ่น ซึ่งให้ขอบเขตการยับยั้งการเจริญของเชื้อประมาณ 18-35 มม. และไม่พบฤทธิ์ต้านเชื้อแบคทีเรียในการทดสอบด้วยวิธี tube dilution โดยขนาดความเข้มข้นของสารสกัดยอที่ใช้สูงสุดเป็น 255 มก.ต่อ มล. ดังนั้นจึงสรุปได้ว่า
สารสกัดจากยอมีศักยภาพในการใช้เป็นยาต้านเชื้อแบคทีเรียต่ำ และการบริโภคน้ำลูกยอไม่น่าจะก่อให้
เกิดการเปลี่ยนแปลงปริมาณเชื้อประจำถิ่นในทางเดินอาหาร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The results of this research have shown that the extract effect yo with methanol and the noni juice inhibits the growth of bacteria cause disease, lower resistance bacteria in General, and will be reflected in changes to local infection in the digestive tract. Commonly used in the treatment of infectious diseases of the yo in the herbal recipe. May be caused by the sensitivity of yo like reduces inflammation (Kimet al., 2005) and relieve pain (Kim et al., 2005; et al. 1990; Younos, Punjanon and Nandhasri, 2005), the antioxidant vitamin c (Su et al, 2005; Kamiyaet et al., 2004; Chong al., 2004), and to stimulate the immune system. (Su and Wang, 2001; and 1999 Hirazumi, Furusawa) 3 2-stage research. This year have found these properties of extracts from yo, however, is only the first step in all clinical research. Researchers found that extracts the results by the same concentration used in a tested anti-bacterial bacteria.เมื่อฉีดเข้าช่องท้องหนู mice ขนาด 0.2-0.4 มล./น้ำหนักตัวประมาณ 30 กรัม สามารถระงับความเจ็บปวดในช่องท้องที่ถูกเหนี่ยวนำด้วยกรดอะซีติก 0.75%ได้โดยฤทธิ์ระงับปวดสูงสุดเท่ากับฤทธิ์ของยาระงับปวดมอร์ฟีนขนาด 1.5 มก./กก. (Punjanon and Nandhasri, 2005) ยาสมุนไพรที่ใช้รักษาโรคปวดข้อโรครูมาตอยด์ จึงมักมีส่วนผสมของรากและผลยอแห้งอยู่ด้วย นอกจากนี้ยังมีรายงานวิจัยเมื่อเร็วๆนี้พบว่าสารสกัดจากยอมีฤทธิ์ต้านมะเร็ง (Wang and Su, 2001; Hirazumi and Furusawa, 1999, Liu etal., 2001; Furusawa et al., 2003; Homick et al.,2003) ซึ่งควรจะศึกษาในขั้นต่อไปทั้งทางด้านเภสัชวิทยา เพื่อให้ได้ข้อมูลที่จะสนับสนุนการใช้สมุนไพรยอไปในทิศทางที่ถูกต้อง และการศึกษาทางพิษวิทยาเพื่อป้องกันอันตรายต่อผู้บริโภค ดังเช่นเริ่มมีการรายงานถึงการเกิดพิษต่อตับในผู้ดื่มน้ำ ลูกยอ(Milonig et al., 2005) และผลการเปลี่ยนแปลง gastric emptying rate จากน้ำลูกยอ (Pu et al., 2004) เป็นต้น




สรุป
การทดสอบฤทธิ์ยับยั้งการเจริญเติบโตของแบคทีเรียของสารสกัดผลยอและน้ำลูกยอ โดยวิธี disc diffusion และ broth dilution โดยใช้แบคทีเรีย 41 สายพันธุ์ที่ครอบคลุมทั้งแบคทีเรียรูปกลมและรูปแท่งแกรมบวกและแกรมลบโดยเฉพาะอย่างยิ่งแบคทีเรียที่เป็นเชื้อก่อโรคและแบคทีเรียที่เป็นเชื้อประจำถิ่นในทางเดินอาหาร พบว่าในการทดสอบด้วย paper disc สารสกัดยอขนาด 2.5 มก.มีฤทธิ์ยับยั้งการเจริญของเชื้อ S. aureus และเชื้อแบคทีเรียรูปแท่งแกรมลบที่เป็นเชือก่อโรคในทางเดินอาหารหลายชนิด เช่น Aeromonashydrophila, Escherichia coli AD group, Shigellaboydii, Shigella dysenteriae และ Shigella sonnei รวมถึงฤทธิ์ต้านเชื้อประจำถิ่นในทางเดินอาหารเป็นส่วนใหญ่ เช่น Citrobacter freundii, Enterobacteragglomerans และ Escherichia coli ด้วยขอบเขตการยับยั้งประมาณ 7-13 มม. ซึ่งจัดว่าต่ำมากเมื่อเทียบกับยาต้านเชื้อแบคทีเรีย เช่น amikacin,ampicillin, cephalothin และ chloramphenicolขนาดยา 5-30 มคก. ต่อแผ่น ซึ่งให้ขอบเขตการยับยั้งการเจริญของเชื้อประมาณ 18-35 มม. และไม่พบฤทธิ์ต้านเชื้อแบคทีเรียในการทดสอบด้วยวิธี tube dilution โดยขนาดความเข้มข้นของสารสกัดยอที่ใช้สูงสุดเป็น 255 มก.ต่อ มล. ดังนั้นจึงสรุปได้ว่า
สารสกัดจากยอมีศักยภาพในการใช้เป็นยาต้านเชื้อแบคทีเรียต่ำ และการบริโภคน้ำลูกยอไม่น่าจะก่อให้
เกิดการเปลี่ยนแปลงปริมาณเชื้อประจำถิ่นในทางเดินอาหาร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

These findings show that the extract York with methanol. And Noni juice is effective to inhibit the growth of pathogenic bacteria under antibacterial drugs in general. And unlikely to be effective in changing the normal flora in the digestive tract. Benefit in the treatment of infectious diseases in the treatise concludes with herbs. May be due to the effect of other terminal such as anti-inflammatory (Kimet al., 2005) and analgesic (Kim et al., 2005; Younos et al., 1990; Punjanon and Nandhasri, 2005) Antioxidant (. Su et al, 2005; Kamiyaet al., 2004; Chong et al., 2004) and stimulate the immune system (Wang and Su, 2001; Hirazumi and Furusawa, 1999) research on 2-3. Years has been to find these properties of extracts from the terminal, but it was a step in the pre-clinical research at all. The research showed that the effect upon the concentrations used in this test antibacterial activity
when injected into mice, abdominal size 0.2-0.4 ml / kg body weight of about 30 g of pain in the abdomen. induced by acetic acid. 0.75% is the highest of analgesia analgesic effects of morphine, 1.5 mg / kg. (Punjanon and Nandhasri, 2005) herbal medicine for the treatment of rheumatoid arthritis disease handlers. It is often a mixture of dried roots and effect upon it. It also has been reported recently found that an extract of York has anti-cancer (Wang and Su, 2001; Hirazumi and Furusawa, 1999, Liu etal., 2001; Furusawa et al., 2003; Homick et al. ., 2003), which should be studied in the next phase of Pharmacology. To obtain data to support the use of herbs York in the right direction. And toxicology studies to prevent harm to consumers. Thus began the
report of hepatotoxicity in the drinking water. Noni (Milonig et al., 2005) and the change in gastric emptying rate of Noni (Pu et al., 2004) and was tested inhibited the growth of bacteria, extract York and Noni juice on a disc. diffusion and broth dilution using 41 strains of bacteria that covers both spherical and rod-shaped bacteria, Gram-positive and Gram-negative bacteria, especially bacteria and bacteria are normal flora in the digestive tract. Was found in tests with extracts of the paper disc, 2.5 mg inhibited the growth of S. aureus and gram-negative rod-shaped bacteria that is believed to cause disease in the digestive tract, eg Aeromonashydrophila,. Escherichia coli AD group, Shigellaboydii, Shigella dysenteriae and Shigella sonnei, including activity against normal flora in the gastrointestinal tract is largely the Citrobacter freundii, Enterobacteragglomerans and Escherichia coli with the extent of inhibition of about 7-13 mm., which is very low. compared with antibacterial drugs, such as amikacin, ampicillin, cephalothin and chloramphenicol dose of 5-30 mg. per sheet, which gives scope to inhibit the growth of bacteria, about 18-35 mm., and not found in antibacterial activity. Test tube dilution method by measuring the concentration of the extract York used up to 255 mg per ml. Thus, it was concluded that the extract of York has the potential to be used as antibacterial drugs is low. Soap and water consumption is unlikely to cause a change in the normal flora of the gastrointestinal tract.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.The results of this study show that extracts the Yeo with methanol. And the water you have inhibited the growth of pathogenic bacteria of lower drug resistant bacteria in general.Properties in the treatment of infections of the Yeo in the book herbs may be caused by the effect of other Yeo, such as inflammation reduction effects (Kimet al.2005), and relieve the pain (Kim et al, 2005; Younos et al, 1990; Punjanon and Nandhasri 2005), antioxidant (Su, et al. 2005; Kamiyaet Al, 2004; Chong et al, 2004) and stimulating the immune system (Wang, and Su 2001; Hirazumi, and Furusawa1999) research in the 2-3. The years have found these properties of the extracts from NYU, however, are also the only step before clinical research at all.When injected into rat abdominal mice size 0.2-0.4 ml / body weight of about 30 grams. Pain in the abdomen that can suppress was induced by acetic acid 0.75% by analgesic effects of morphine analgesic activity was highest in size 1.5 mg / kg(Punjanon and Nandhasri 2005), herbal medicine used to treat joint pain rheumatoid arthritis. Often a mix of roots and the Yeo was dry. There is also research report recently found that extract ยอมี anti-cancer (Wang, and Su 2001; Hirazumi and Furusawa 1999 Liu,,, Etal.2001; Furusawa, et al, 2003; Homick et, al.2003), which should be studied in the next step in the pharmacology. To get the data to support the use of herbs you in the right direction. And the study of toxicology to prevent harm to consumers as the
.Reports of hepatotoxicity in the drinking water. You (Milonig et al, 2005) and transition effects gastric emptying rate from น้ำลู SCRF). (Pu et al, 2004




), etc. The
.Test inhibited the growth of bacteria, extract the Yeo and water you. By the way, and disc diffusion broth dilution using bacteria 41.Found in the testing paper disc extract 2's size.5 mg inhibited the growth of S infections. Aureus bacteria and a bar Gram-negative pathogens is a rope gastrointestinal types such as Aeromonashydrophila Escherichia coli AD group Shigellaboydii,,,Shigella dysenteriae Shigella sonnei including antimicrobial and resident in the gastrointestinal tract is the most Citrobacter, such as freundii. Enterobacteragglomerans Escherichia coli scope and with inhibition of about 7-13 mm.Which is considered very low compared with antibacterial drugs, such as,, and amikacin ampicillin cephalothin chloramphenicol dose 5-30 มคก.. Per sheet, which inhibit the growth of bacteria scope about 18-35 mm.And no antibacterial activity in the test tube dilution by size, concentration of the extract ยอที่ using maximum 255 mg. Ml, so the conclusion
.Extracts from the ยอมี potential use antibacterial medicine is low. Water consumption and Noni shouldn't cause
change quantity (resident in digestive
.