ประเพณีลอยกระทงสาย ของจังหวัดตาก เป

ประเพณีลอยกระทงสาย ของจังหวัดตาก เป็นประเพณีที่นำเอาพระพุทธศาสนา ภูมิปัญญาชาวบ้าน งานศิลปวัฒนธรรมมาหล่อหลอมรวมกันจนเป็นรูปแบบที่โดดเด่นปฏิบัติสืบทอดกันมาเป็นเวลาช้านาน ซึ่งจะแตกต่างจากจังหวัดอื่นเพราะส่วนประกอบของกระทงที่ใช้กะลามะพร้าว ประกอบกับแม่น้ำปิงที่ไหลผ่านจังหวัดตากจะมีสันทรายใต้น้ำทำให้เกิดเป็นร่องน้ำที่สวยงามตามธรรมชาติ เมื่อนำกระทงลอยกระทงจะไหลไปตามร่องน้ำดังกล่าวเกิดเป็นสายยาวต่อเนื่องของกระทงทำให้แสงไฟของกระทงส่องแสงระยิบระยับเป็นสายยาวตามความยาวของร่องน้ำมีความสวยงามมาก จึงได้มีการพัฒนารูปแบบจากการลอยในชุมชนมาเป็นการแข่งขันลอยกระทงสาย โดยได้รับพระมหากรุณาธิคุณจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โปรดเกล้าฯ พระราชทานถ้วยรางวัลสำหรับผู้ชนะเลิศเป็นประจำทุกปี และยังได้รับพระราชทานพระประทีปจากพระบรมวงศานุวงศ์รวม 10 พระองค์ มาลอยเป็นปฐมฤกษ์ในการจัดงาน




เหตุที่มีการนำเอากะลามาเป็นส่วนประกอบนั้น เนื่องมาจากชาวเมืองตาก มีการนำเอามะพร้าวมาแปรรูปทำเป็นอาหารว่าง ที่เรียกว่า เมี่ยง โดยถือเป็นอาหารว่างที่ชาวเมืองตากรับประทานเป็นประจำหลังอาหาร ซึ่งมีมะพร้าว ถั่วลิสง ใบเมี่ยงหมัก เป็นส่วนประกอบหลัก นอกจากทำเพื่อรับประทานกันเองภายในครอบครัวแล้ว ยังมีการนำมาขายเป็นอาหารพื้นเมืองและได้รับความนิยมในภาคเหนือโดยทั่วไป กรรมาวิธีในการแปรรูปมะพร้าวเป็น “ เมี่ยง ” นั้น มีการขูดเอาเฉพาะเนื้อมะพร้าวมาทำ ส่วนกะลามะพร้าวจะถูกทิ้งไว้ในบริเวณบ้านเป็นจำนวนมาก ไม่มีการนำเอามาใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่

ครั้นถึงวันเพ็ญ เดือนสิบสอง ( วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินทางจันทรคติ ) ประมาณเดือนพฤศจิกายน ชาวบ้านจึงได้ทดลองนำกะลาด้านที่ไม่มีรูมาทำเป็นกระทง โดยเอากะลามาขัดถูจนสะอาด ตกแต่งลวดลายสวยงาม ภายในกะลาใส่ด้ายดิบ ที่ฟั่นเป็น รูปตีนกา (นำด้ายขาวมาล้วงเส้นดายให้เป็น9เส้น) แล้วหล่อ เทียนขี้ผึ้ง เพื่อให้เกิดความเหนียว จากนั้นเทเทียนแล้วรอให้เทียนแข็งตัว ซึ่งเทียนขี้ผึ้งนั้นนำมาจากเทียนจำนำพรรษาที่พระสงฆ์จุดเพื่อทำพิธีสวดมนต์ในโบสถ์วิหารตลอดสามเดือน หลังจาก ออกพรรษา ชาวบ้านจะนำเทียนขี้ผึ้งเหล่านั้นมาหล่อใส่ในกะลา ซึ่งถือว่าเป็นของศักดิ์สิทธิ์และเป็นศิริมงคลแก่ผู้นำไปลอย ก่อนที่จะปล่อยลงลอยในแม่น้ำปิง ประกอบกับแม่น้ำปิงที่ไหลผ่านจังหวัดตากจะเกิดสันทรายใต้น้ำ ทำให้เกิดเป็นร่องน้ำที่สวยงามเป็นธรรมชาติ เมื่อนำ กระทงกะลา ลงลอย กระทงกะลาจะไหลไปตามร่องน้ำดังกล่าว ทำให้ดูเป็นสายอย่างต่อเนื่อง จนสุดสายตา ซึ่งไฟในกะลาจะส่องแสงระยิบระยับเต็มท้องน้ำ

โดยเดิมทีก่อนที่จะมาเป็นงานประเพณีลอยกระทงสายไหลประทีป ๑๐๐๐ ดวง นั้น การนำเอากระทงกะลามาลอยเป็นสายจะเป็นเพียงการสาธิตการลอยเท่านั้น ซึ่งในระยะต่อมาได้มีการพัฒนาการลอยมาเป็นการแข่งขันกันอย่างยิ่งใหญ่ในปี พ.ศ. 2540 จนเป็นงานประเพณีลอยกระทงสายไหลประทีป ๑๐๐๐ ดวง ในปัจจุบัน เป็นรูปแบบที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ของชาวจังหวัดตากที่ภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง

ประเพณีลอยกระทงสาย เป็นประเพณีเฉพาะท้องถิ่นของชาว จังหวัดตาก ซึ่งโดยทั่วไปการลอยกระทงไม่ว่าจะเป็นที่ใดก็จะมีลักษณะที่คล้ายคลึงกัน เช่น ต้องมีกระทงซึ่งประดิษฐ์ขึ้นลักษณะคล้ายดอกบัวบาน แต่ของจังหวัดตากใช้กระทงทำไม่เหมือนใคร คือ ใช้กะลามะพร้าวเป็นตัวกระทง ภายในมีไส้กระทงเป็นมะพร้าวแห้งชุบน้ำมัน สำหรับความเชื่อในการลอยกระทงนั้นก็คล้ายกับชาวไทยในภาคอื่นๆ คือเป็นการสะเดาะเคราะห์และขอขมาพระแม่คงคา แต่ในบางครั้งก็เชื่อว่าเป็นการบูชารอยพระพุทธบาทที่ริมฝั่งแม่น้ำนัมทามหานที อันเป็นคติความเชื่อเหมือนกับภาคกลาง แต่บางทีก็เชื่อว่าเป็นการบูชาพระอุปคุตอรหันต์หรือพระโมคคัลลีบุตรมหาสาวก (ตามอย่างความคิดอิทธิพลของพม่าที่แพร่กระจายอยู่ในดินแดนล้านนา)

จังหวัดตากนั้นมีแม่น้ำปิงไหลผ่าน โดยเฉพาะแม่น้ำปิงช่วงที่ไหลผ่านหน้าเมืองตาก ชาวตากเชื่อว่าสวยงามยิ่งกว่าที่อื่นๆ เพราะน้ำปิงช่วงนี้เป็นหาดทราย และทิวทัศน์เบื้องหลังเป็นทิวเขา ชาวจังหวัดจึงใช้สถานที่แห่งนี้ในการลอยกระทงด้วย

“ประเพณีลอยกระทงสาย ไหลประทีป 1000 ดวง” นั้น จะจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 3-8 พฤศจิกายน ณ ริมสายธาร ลานกระทงสาย อ. เมือง จ. ตากนอกจากการลอยกระทงสายแล้ว ยังมีขบวนแห่อัญเชิญพระประทีป ถ้วยพระราชทานฯ และขบวนแห่กระทงสายทุกสาย หน้าศาลสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช การแสดงลานวัฒนธรรม การแสดงน้ำพุเริงระบำกลางลำน้ำปิง การประกวดธิดากระทงสาย การจำหน่ายสินค้าหนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ ฯลฯ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Loy krathong Festival of Tak province is a tradition that brought Buddhism wisdom villagers. Culture comes to work together until the crafted as a featured model inheritance practices over a period of time. Which is different from other provinces because a component of the lanterns used coconut shell? The ping River, which flows through the province of Tak have sansai under water, causing a water-beautiful natural Groove. Loy Kratong is when the flow of water along the Groove it a long string of lanterns for lighting of the lanterns, made of shining spark as long as the length of the cord for signs of water there is very beautiful. It is developed by a community endeavor in Loy krathong Sai. By divine grace from the King. Majesty trophies for winners every year and still get light from the heart of the total RA thanop 10 he came floating into potmrik to the task. Note that removing the shell comes into the component, because the people of town. Remove coconut is coming at a processing called miang snacks of the people by holding a town to eat regularly after meals which are coconut, peanuts, the main component is wrapped to ferment. In addition to eating well within the family, are taken as food, and is popular in the North in General. Arm came way in the processing of coconut and wrapped it with a unique cleaning and removing the pulp making. Best coconut shell is left in the House a lot. Not be used to full advantage. After reaching the full twelve (12-15 lunar months based on the lunar calendar) is about November. Villagers have been taken from the experiment that does not have a hole into heaven by removing the shell comes clean abrasion patterns, beautiful decoration inside the fan wearing a shell shape tinka yarn (yarn, white came to pick out lines with reckless abandon, is 9 lines) and then casting the candle wax to achieve consistency. Then pour the wax and then wait for the wax, candle wax, candle, candle is taken from the pledge that the monks chanting in a ceremony to make the point sanctuary throughout the three months. After the end The locals will wax candle casting them into shell, which is considered sacred and is considered valuable and sacred's transmitter to fly. Before the drop, floating in the River with the river that flows through the province of Tak to be born underwater sansai. Make a beautiful natural juice Groove. When the floating lanterns down the shell Lanterns, water will flow from it along the Groove. It is a continuous line of sight, which end in the shining spark from the water. By originally before joining as Loy krathong Sai Lai light. The Sun brings 1000 lanterns floating shell comes as just a floating demonstration only. Where in the past there have been develop a competition especially in the year 2540, until as Loy krathong Sai Lai Sun in the light of the current 1000 is featured, and the format of the proud people of Tak province is strongly. ประเพณีลอยกระทงสาย เป็นประเพณีเฉพาะท้องถิ่นของชาว จังหวัดตาก ซึ่งโดยทั่วไปการลอยกระทงไม่ว่าจะเป็นที่ใดก็จะมีลักษณะที่คล้ายคลึงกัน เช่น ต้องมีกระทงซึ่งประดิษฐ์ขึ้นลักษณะคล้ายดอกบัวบาน แต่ของจังหวัดตากใช้กระทงทำไม่เหมือนใคร คือ ใช้กะลามะพร้าวเป็นตัวกระทง ภายในมีไส้กระทงเป็นมะพร้าวแห้งชุบน้ำมัน สำหรับความเชื่อในการลอยกระทงนั้นก็คล้ายกับชาวไทยในภาคอื่นๆ คือเป็นการสะเดาะเคราะห์และขอขมาพระแม่คงคา แต่ในบางครั้งก็เชื่อว่าเป็นการบูชารอยพระพุทธบาทที่ริมฝั่งแม่น้ำนัมทามหานที อันเป็นคติความเชื่อเหมือนกับภาคกลาง แต่บางทีก็เชื่อว่าเป็นการบูชาพระอุปคุตอรหันต์หรือพระโมคคัลลีบุตรมหาสาวก (ตามอย่างความคิดอิทธิพลของพม่าที่แพร่กระจายอยู่ในดินแดนล้านนา) Tak province is the ping River flows through. Specifically, the ping River flows through the town of page ranges. The people of Tak believe pretty than elsewhere, because this is the ping interval of sand and scenery in the background, as the mountains. The people of the province use this place for Loy krathong. “ประเพณีลอยกระทงสาย ไหลประทีป 1000 ดวง” นั้น จะจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 3-8 พฤศจิกายน ณ ริมสายธาร ลานกระทงสาย อ. เมือง จ. ตากนอกจากการลอยกระทงสายแล้ว ยังมีขบวนแห่อัญเชิญพระประทีป ถ้วยพระราชทานฯ และขบวนแห่กระทงสายทุกสาย หน้าศาลสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช การแสดงลานวัฒนธรรม การแสดงน้ำพุเริงระบำกลางลำน้ำปิง การประกวดธิดากระทงสาย การจำหน่ายสินค้าหนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์ ฯลฯ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Loy line Tak A tradition that embraced Buddhism. Folk wisdom Art and culture come together to forge a distinctive style practiced together for a long time. This is different from other provinces because of the Krathong components used coconut shells. The river that runs through the province are underwater sandbars, causing a natural watercourse. Loy Krathong, when it flows through the channel, such as long lines continued to make light of the Krathong she twinkled as long as the length of the channel is very beautiful. It has developed a model of the Krathong floats in the late match. By the grace of His Majesty the King graciously bestowed the trophy for the winner every year. And has also been bestowed the light of parliamentarians, including 10 as he was floating in organizing the inaugural event, bringing a shell component. Because of the Tak Bringing coconut processed into snacks that are wrapped by a snack at the Tak eat regularly after meals. The cloth used for wrapping the dead body marinated with coconut, peanuts are the main components. In addition to a friendly and family. Has been sold as a food and is popular in the region in general. Kan's method of processing coconut ?? Complementing ?? Then with grated coconut flesh out the experience. The coconut shell was left in the house a lot. Not exactly fully utilized when the twelfth full moon (the 12th day of the 15th lunar month lunar calendar) in November. Villagers tried to shell the moneys to be read. By removing the shell had scrubbed clean. Beautiful decorative pattern Inside the shell, put the tooth in a cross yarn (thread-white yarn elicit a 9 lines) and then casting wax to make it sticky. Then pour candle wax and allow it to harden. The candle wax from candles that bring Hmnmprrษa the monks to prayer ceremony in the temple for three months after the end of Buddhist Lent Candle wax people will bring those cast in the shell. This is the sacred and pass the leader to float. Before releasing floating down the river. The river that runs through the province takes place underwater sandbar. The channel is a natural when it counts down the Loy Krathong bowler bowler will flow along the channel. Make a continuous line farmsteads which lights the shell is studded full of water originally before it was Loy flowing lamp 1000's, the introduction of the Krathong shell floating line is only a demo. The only float Later in the period, which has developed some great drift competition in 2540 as a traditional festival that runs late 1000's candlestick pattern today is remarkable and unique combination of Tak province. Pride is a very Loy line. The local tradition is generally the province of the Krathong whether any of it would look like to have similar counts invented resemble a lotus blossom. But I did not like the use of Tak, who is using coconut shells of the Krathong. She is filling the inside with dried coconut oil impregnated. For faith in the festival that is similar to Thailand in the other sectors. Is to exorcise and thank the Goddess. But at times, it was believed that the Buddha is worshiped by the river Nam Tha Mahanatee. As well as the central beliefs. But perhaps it is believed that the worship of the saint or the Chargers Cut Smoke controversially Mhasawk son. (Influenced by the ideas of Burma that spread in the territories, Lanna) Tak Ping River runs through it. The river runs through the town of Tak. Tak residents believe more beautiful than the other. This is because the Ping River sands. And a mountain landscape behind The province has a place in the festival with "Loy streams McEwen's 1000" will be held from 3-8 November at the edge of a stream counts yard line. Muang. Tak addition to the festival line. already Also invite his lantern parade. King's Cup And parade count all calls. Court of King Taksin The Culture Yard Dancing fountain shows the Ping River. Daughter Krathong Sai contest Sales of OTOP products, etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

LOY line of Tak Province, a tradition that brought Buddhism wisdom. Art and culture to shape a distinctive practice together and passed for a long time.Accompanying with the Ping River flows through a channel underwater sand Tak cause beautiful in nature.It has developed a model of floating in the community is a competitive Festival late. The king by his Majesty the Royal cup reward for the winner of every year.10 he floats in a preview event
.



.The cause of the shell as a component, due to the dry. The coconut processing make snacks. Get called wrapped by a snack eaten regularly after the town of Tak always The coconut.Cerement fermentation as the main ingredient. In addition to eating each other within the family. Have the selling is a native and popular in the northern region in general. Karma how processing, coconut, "wrapped".The coconut shell will be left in the house a lot. None of them fully utilize
.
.When the full moon, the twelfth month (date 15 dinner, 12 month calendar lunar) around November. The villagers were brought no side shell hole play counts, by removing the shell to scrub clean. ตกแต่งลวดลาย beautiful.The fan is a crow's feet (brought on a white line die 9 lines) and molten beeswax candles for toughness. Then pour the candle and candle for curing.After the end of Buddhist Lent, people will take them in wax candle casting shell. Which is considered to be sacred and a blessing to the leader to float. Prior to the drop in the Ping River floatingIn a beautiful natural channel when the basket shell down loy Krathong shell will ไหลไปตาม raceway such. Make a line continuously until the eye which fire in the shell are twinkling full water
.
.The formerly before a loy flow line lamp 100. Loved, bringing กระทงกะลา Maloy is a line will be the only demonstration of the float.B.