ประวัติ / ความเป็นมา “โพน” เป็นภาษา

ประวัติ / ความเป็นมา
“โพน” เป็นภาษาท้องถิ่นของจังหวัดพัทลุง เป็นชื่อกลองซึ่งมีลักษณะเหมอน “กลองทัด” มีสามขา ตีด้วยไม้แข็ง 2 มือ หน้ากลองมีขนาดตั้งแต่ 35-100 เซนติเมตร ทำจากการเจอะไม้ต้นตาล หรือไม้ขนุน หน้าโพนนิยมหุ้มด้วยหนังควายหรือหนังวัวทั้งสองหน้า

การแข่งขันโพน เป็นประเพณีหนึ่งของภาคใต้ เชื่อว่าเริ่มมีขึ้นพร้อมๆ กับประเพณีชักพระเนื่องจากนิยมปฏิบัติต่อเนื่องกันมา ก่อนที่จะมีการชักพระในวันแรม 1 ค่ำ เดือน 11 คือ ในช่วงออกพรรษาประมาร ปลายเดือน 10 วัดต่างๆ จะเตรียมจัดประเพณีชักพระ โดยเริ่มตั้งแต่การทำบุษบก หุ้มโพนะและคุมโพน (ตีโพน) ก่อน เพื่อให้ชาวบ้านตามหมู่บ้านต่างๆ ได้ทราบว่าทางวัดจะจัดให้มีการชักพระตามประเพณีที่เคยปฏิบัติเป็นประจำทุกปี แต่ส่วนมากวัดจะอยู่ในละแวกเดียวกัน ทำให้ชาวบ้านไม่ทราบว่าเสียงโพนที่ตีเป็นของวัดใด ทำให้แต่ละวัดแข่งเสียงโพนกันว่าโพนะวัดใดจะเสียงดังกว่ากัน ในระยะแรกๆ นั้นจะตีแข่งกันเองภายในวัด ต่อมาจึงค่อยๆ นำโพนมาประชันกันตามกลางทุ่นนา หรือสถานที่ที่จัดเตรียมไว้

ส่วนการหุ้มโพนก็ถือเป็นประเพณีที่สำคัญเช่นกัน เพราะการแข่งขันโพนนอกจากจะใช้ฝีมือผู้ตีแล้วก็อยู่ที่การหุ้มโพนด้วยเช่นกัน โพนจะดังหรือไม่ดังขึ้นอยู่กับการหุ้มโพน โดยที่แต่ละวัดถือเป็นความลับเริ่มด้วยการหาไม้มาตัดเป็นท่อน ตามความต้องการ แล้วนำไม้นั้นมาเจาะรูให้กลวงเท่ากันตลอด แต่โพนะที่ใช้เข่งวันนั้นจะเจาะรูภายในทั้งสองด้านเป็นรูปอกไก่ ทั้งนี้เพราะต้องการให้เสียงก้อง และเจาะรูลูกสักที่ขอบบนขอบล่างในระยะเท่าๆ กัน ใช้หนังควายตัดเป็นรูปกลมขนาดโตเท่าปากของไม้ที่เจาะรูไว้ นำไปแช่หัวข่าหยวกกล้วย เมื่อตากจนแห้งสนิทแล้วนำมาหุ้มสอดไม้ลูกสักตรงที่เจาะรูไว้ แล้วขึงให้ตึงทั้งข้างบนและข้างล่าง

กล่าวได้ว่า จังหวัดพัทลุงเป็นจังหวัดหนึ่งในภาคใต้ที่ยังรักษาประเพณีแข่งโพนไว้ ดังนั้นศูนย์การศึกษานอกโรงเรียนและศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดพัทลุง จึงจัดงานประเพณีแข่งโพนลากพระขึ้น เพื่ออนุรักษ์ประเพณีของท้องถิ่น และเป็นการส่งเสริมการท่องเที่ยวของจังหวัด ทั้งยังก่อให้เกิดความสนุกสนานการประลองความสามารถและความมีไหวพริบของผู้แข่งขัน รวมทั้งเป็นประเพณีที่เกี่ยวเนื่องกับศาสนา ก่อให้เกิดความรักในหมู่คณะและในท้องถิ่น โดยเริ่มจัดอย่างเป็นทางการครั้งแรกเมื่อปี 2531 ปีต่อมาการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยสนใจจึงสนับสนุนให้เป็นที่รู้จักกันทั่วไป

กำหนดงาน
งานประเพณีแข่งโพนลากพระจัดขึ้นในวันแรม 1 ค่ำ เดือน 11 ประมาณเดือนตุลาคมของทุกปี ที่สนามหน้าศาลากลางจังหวัดพัทลุง และลากพระที่หาดแสนสุข สามารถตรวจสอบรายละเอียดได้ที่ www.tat.or.th/festival

กิจกรรม / พิธี
การแข่งขันโพนแบ่งออกเป็น 2 อย่างคือ การแข่งขันมือ (ตีทน) ใช้เวลาแข่งนานจนกว่าผู้ตีจะหมดแรง ส่วนการแข่งขันอีกประเภทหนึ่ง คือ การแข่งขันเสียง ในเวลาการแข่งขันสั้น และเป็นที่นิยมมากกว่าการแข่งขันตีทน

ประเภทของการแข่งขันและประกวดโพนเสียงดัง มี 4 ขนาด คือ ขนาดเล็ก เส้นรอบวงไม่เกิน 120 เซนติเมตร ขนาดกลาง เส้นรอบวงไม่เกิน 147 เซนติเมตร ขนาดใหญ่ เส้นรอบวงไม่เกิน 190 เซนติเมตร และขนาดพิเศษ เส้นรอบวงเกิน 190 เซนติเมตร รวมทั้งยังมีการประกวดโพนสวยงามและประกวดลีลาท่าทางการตีโพนอีกด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

History/milestones The "catch" is the local language of the province is the name of the drum, which resembles the common "wear" with Wen drum beat by three wood, solid hand-drum sizes ranging from 2 page 35-100 cm is made from wood or jackfruit wood to visit sugar top, leather wrapped front to catch Buffalo or cow skin on both pages.The race is one of the southern tradition, UNESCO believes that start up with the popular Phra tradition because of the continuous operating. Before the Lord, for happy lunar month is in the range of 11 end dash Devil measuring 10 to end well, starting a tradition of Phra butbok is made to cover the control and UNESCO (UNESCO publication) so people according to various villages have known Temple is the Phra, has never been a tradition every year. But most of the temple is located in the same neighborhood. The villagers do not know how to make the sound of any measure that is a UNESCO World Heritage. Make each measured sound race to catch that a measure which is more than loud!. In the first phase, it will beat the competitors themselves inside the temple, thus gradually came to rival each other as central bringing in UNESCO to come save NA or places.Best to wrap up an important tradition in UNESCO are as well, because the competition is also used to catch those who hit the craft, is to wrap up in UNESCO. The UNESCO will therefore depend on whether or not upholstered Phon. Each measure is considered secret by looking wood came on-demand cut into pieces and then take the punch, hollow wooden equivalent throughout the. But the airbase used to perforate the kheng within both sides into a chicken breast. This is because I want to echo and punching the ball at the edge of the tattoo on the bottom in water buffalo leather cut into evenly using a large round as the mouth of the hole. Head-soaked yuak bananas. When completely dry, then finally Tak-sheathed wooden balls that conform to the tattoo is already stretched, taut hole drilling both above and below.Said that the province is a province in the South, where the race traditionally Phon. Therefore, in addition to school, Education Center and the cultural center, it's held phattalung Phon drag races was to the local tradition of conservation and promote tourism in the province, causing a rush to test the ability of competitive and witty, as well as the traditions associated with Islam cause for love among the local Committee and by the official start for the first time last year 2531 (1988) years later, the tourism authority of Thailand interest supports the commonly known.Define the job. The tasks drag-races to catch the Lord held for approximately 11 lunar month of October of each year at the stadium in front of City Hall and drag the Royal Beach phatthalung fun can check out the details at www.tat.or.th/festival.Event/ceremony The race was divided into 2 to catch the competition (hit-resistant). It takes a long time until the race exhausts Another competition is part of the race in the shortest race time and is popular for more than resistant khanti racing.This type of competition, and there catch contest: 4 sizes smaller circumference not exceeding 120 cm sized girth not exceeding 152 cm, large girth not exceed 190 cm special size and girth exceeds 190 cm, including Bumblebee and Megatron Phon euphemism seems to hit UNESCO World Heritage.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

History / Background
"Pon" in the local language of Phatthalung. A drum which looks like a monster, "Drum Line" has three second-hand drum beat with hardwood size from 35-100 centimeters from the face, palm trees or jackfruit wood front Phon popular leather cowhide, buffalo or two pages. Phon competition The tradition of the South Believed to be held simultaneously. Chak Phra due to perform consecutive hits. Prior to the ceremony in the waning days of the first lunar month is 11 in the round of 10 temples to mark the end of months of preparation Chak Phra. Since the pavilion Topics covered it and took Phon (hit Pon) prior to villagers in the village. I know that the temple will hold a traditional ceremony that has been performed annually. But many temples are located in the same neighborhood. The villagers did not know what hit Pon sound of any measure. Wat Phon make each race a sound that's louder than any measure it in the early stages of the race to beat each measure. Later, it gradually Phon championships brought together by the buoy field. Or place provided the cladding Phon was traditionally considered important. The tournament will use a skilled hitter Pon is then covered Phon, too. Phon is loud or not loud, depending on the composition Phon. Each measure is considered confidential start by finding a piece of wood to cut. Demand Then the wood to hollow out holes as well. Last but not the basket that would blow a hole in a chicken breasts on both sides. However, I want to echo And punching a ball on the edge of the lower edge of the stage as well as a movie buff, cut a circle larger than the mouth of the hole in the wood. Soak the banana galangal. When the sun until dry and then wrap insert a wooden ball straight into the hole. Then stretched taut both above and below said. Phatthalung, a province in the south, where the treatment of Phon keep racing tradition. The Center for Education and Cultural Center Phatthalung. Thus the more traditional drag racing Phon. To preserve local traditions And to promote tourism in the province. It also contributes to the fun tournament, talent and flair of the competition. As well as traditionally religious affiliation. Cause and love among the locals. By formally organized for the first time since 2531 next year, the Tourism Authority of Thailand interested encourage a known set for the traditional race Phon drag him held in the waning days of the first lunar month, 11 of October of every year. At the Town Hall Phatthalung. And drag the rest of the beach You can check the details. www.tat.or.th/festival event / ceremony Phon competition is divided into two competing mobile (strike resistant) takes a long race until the strike is exhaustive. The tournament is another type of sound competition. In short race And is more popular than competitive hit-resistant type of competition and contest Phon noise with 4 sizes, small circumference up to 120 cm medium circumference up to 147 cm larger circumference up to 190 cm and special sizes circumference exceeding 190 cm. A beautiful and contest contest Pon Pon rhythmic gestures beating well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

History / background
."PON" is a dialect of the province. As the name drum which look like. "Gossip" three-legged hit with hardwood 2 hands, face drum size since 35-100 cm, made from sugar, see tree Or wood pineapple.
.The phon is a southern tradition Believe that begins at the same time. With traditional electrical unit due to popular practice continuously. Prior to his induction in the waning days of 1 night the moon 11 is during the Buddhist Lent the devil in 10 temple.Starting from the same as cover phon and control phon (hit PON) prior to the villages. Note that the measure is provided; the tradition were treated every year. But most will be measured in the same neighborhood.Make each measure race that will measure the sound PON PON any noise than in the first phase, it will hit the race within the temple, later gradually. The phon to championships by Mark Lang buoy. Or a place prepared
.
.The cushioned phon is a tradition that important as well. Because the phon will then use the skill who hit and was wrapping phon. Phon will ring or rings with cushioned phon.According to the requirement, and brought it to the hole to wood hollow rate all the time. But that day will use a post hole within both side is a chicken Because want to sound echoes. And punching a child that borders on the lower edge in the same.Soak the head address of banana stalk. When exposed to dry the wooden cover insert a child at the hole. Then stretched taut both above and below
.
.Said that the province is a province in the south to remain traditional race phon. Therefore, education and cultural center the province. Thus a tradition race phon drag the.And the tourism of the province. Also produces a fun competition ability and flair of the contestants. As well as traditions related to religion.The first official began last year 2531 years later Tat attention therefore support a commonly known
.

Festival determined PON drag the held in the waning days of 1 night the moon 11 around October every year. At the city hall of phatthalung and drag the beach happy, can check the details. Www.tat.or.th / Festival


. Activities / ceremonyThe competition is divided into 2 phon is race hands (hit resistant) period of time is as long as the batsman out. The competition is a competition of sound in a competition time short and is more popular than the hit bear

.The types of competition and competition with 4 phon noise size is small, the circumference of not more than 120 cm, medium, circumference does not exceed 147 cm. Large, circumference does not exceed 190 cm and special size circumference than 190 cm.