พิธีบูชาเจ้าแม่และเข้าทรงเป็นกิจกรร

พิธีบูชาเจ้าแม่และเข้าทรงเป็นกิจกรรมความเชื่อแบบโบราณแต่แฝงไว้ด้วยคุณค่าวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามซึ่งการเข้าทรงได้รับการถือเป็นศิลปะการแสดงที่สมบูรณ์ที่สุดเพราะมีทั้งการเล่นดนตรี การร้องเพลงและฟ้อนรำ แม้จะผ่านกาลเวลามานานแสนนานแต่ประเพณีนี้ยังคงได้รับการสืบทอดมาจนถึงปัจจุบันและโดยคุณค่าวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์นี้ การบูชาเจ้าแม่และเข้าทรงของประชาชนเวียดนามกำลังได้รับการยื่นเสนอต่อองค์การยูเนสโก้ ขอให้รับรองเป็นมรดกวัฒนธรรมนามธรรม

การบูชาเจ้าแม่เป็นประเพณีที่มีมาแต่เดิมนานในเวียดนามโดยเริ่มมาจากการบูชาบรรดาเทพธิดาตั้งแต่สมัยดึกดำบรรพ์ซึ่งบรรดาเทพธิดานั้นเป็นตัวแทนของธรรมชาติ เช่น เจ้าแม่ธรณี เจ้าแม่คงคา เจ้าแม่โพสพ เป็นต้น ต่อมาภายหลังประชาชนได้มีการเชิดชูบูชาบรรดาวีรสตรีของชาติ เช่น บรรดาเจ้าหญิง พระมเหสีหรือผู้ให้กำเหนิดอาชีพของหมู่บ้านเป็นเจ้าแม่โดยถือว่า เป็นทั้งเทพธิดาที่มีอำนาจลึกลับศักสิทธิ์และเป็นทั้งบุพการีที่มีใจการุญคอยให้ความคุ้มครองอย่างใกล้ชิดในชีวิตแห่งจิตวัญญาณของประชาชน ศ.ดร. NgoDucThinh อดีตหัวหน้าสถาบันศึกษาวัฒนธรรมพื้นบ้านของเวียดนามเผยว่า"การบูชาเจ้าแม่ก็คือการบูชาบุพการีที่ถือเป็นเทพธิดาซึ่งเป็นเทพเจ้าในความเชื่อของมนุษย์ นั่นคือผู้ที่สร้างอวกาศ ดูแลอวกาศ คอยให้ความคุ้มครองแก่มนุษย์และบันดาลประโยชน์สุขพื้นฐาน 3 ประการให้แก่มนุษย์คือ สุขภาพ เงินทองและโชคลาป การบูชาเจ้าแม่เน้นในความสนใจต่อมนุษย์ที่ยังมีชีวิตด้วยเหตุฉนั้นจึงดูเหมือนว่า สังคมยิ่งทันสมัย การบูชาเจ้าแม่ก็ยิ่งพัฒนาเพราะใครๆก็ต้องการสุขภาพ เงินทองและยศถาบรรดาศักดิ์กันทั้งนั้น”

ตามความเชื่อของมนุษย์ อวกาศแบ่งเป็น 3 ภาคหรือ 4 ภาค แต่ละภาคมีสัญลักษณ์เป็นสีแตกต่างกัน อย่างเช่น ภาคฟ้าเป็นสีแดง ภาคดินเป็นสีเหลือง ภาคน้ำเป็นสีขาวและภาคป่าเป็นสีเขียวโดยเจ้าแม่ได้กลายร่างเป็นเทพเจ้าดูแลแต่ละภาค ฉนั้นชาวเวียดจึงถือเจ้าแม่เป็นตัวแทนที่อมตะแห่งจิตวิญญาณของตนซึ่งหนึ่งในพิธีสำคัญในการบูชาเจ้าแม่คือ พิธีเข้าทรงเป็นพิธีที่มีการเล่นดนตรี ร้องเพลงและฟ้อนรำด้วย เพลงที่ร้องในพิธีเข้าทรงของชาวเวียดคือ เพลง ChauVan พิธีเข้าทรงมักจะจัดขึ้นที่วัดในบรรยากาศที่เงียบสงบ การเตรียมงานทำพิธีเข้าทรงต้องทำอย่างละเอียดรอบคอบโดยมีถาดเครื่องเซ่นไหว้ที่จัดแจงอย่างสวยงาม มีแสงเทียนริบหรี่สร้างบรรยากาศแห่งความลึกลับของเวทีเข้าทรง ลักษณะการเข้าทรงก็คือการกลายร่างเดิมมาเป็นร่างใหม่ที่วัญญาณของเทพเจ้าหรือเทวดาชั้นสูงมาเข้าทรงเพื่อประทานพรให้มนุษย์มีสุขภาพแข็งแรง มีโชคลาป ผู้ที่เป็นร่างทรงจะมีกริยาท่าทางและเสียงพูดคล้ายผู้มาเข้าทรง นาง Lien ศีลปินผู้สูงอายุและเคยเข้าร่วมพิธีเข้าทรงกล่าวว่า“ดิฉันเป็นศีลปินในคณะนาฏศิลป์แห่งชาติ เคยสวมบทบาทแสดงมามากมายหลายรูปแบบ แต่เมื่อมาร่วมพิธีเข้าทรงครั้งนี้ มีความรู้สึกว่า ผู้เป็นร่างทรงแสดงบทบาทของแต่ละบุคคลได้ดีเหมือนศีลปินในบทละคร ไม่ว่าจะเป็นบทนักรบต่อสู้กับศัตรูหรือบทอื่นๆ”

โดยผ่านร่างทรงของเทพเจ้าในประวัติศาสตร์ บรรดาบรรพบุรุษที่มีคุณความดีต่อชาติบ้านเมืองได้รับการเคารพบูชาซึ่งนักศึกษาวัฒนธรรมทั้งในและต่างประเทศล้วนมีความเห็นเดียวกันว่า ความเชื่อในการบูชาเจ้าแม่และพิธีเข้าทรงนั้นมีคุณค่าทางวัฒนธรรมที่ดีงามของเวียดนามและมีเงื่อนไขอย่างสมบูรณ์ในการยื่นขอรับรองเป็นมรดกวัฒนธรรมนามธรรมของโลกจากองค์การยูเนสโก้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A ceremony to worship Mother goddess and God is a passive activity, but traditional beliefs with valuable cultural and spiritual people of Viet Nam, which had just received access to the most complete Arts because it has to play the music. Singing and dancing, even over a long time and for a long time, but this tradition continue to be inherited until now and by this unique cultural values. The worship of Mother goddess and God of the Viet Nam people are filing proposed hotel. Ask a certified abstract cultural heritage The worship of Mother goddess is a tradition originally in Viet Nam, starting from the primitive worship of the goddess, from among those that are representative of the goddess of nature, such as Mother Goddess Earth. Mother Goddess Ganges Chao Mae phosop, etc. Later people worship winsotri are among the national front man, Chu young Princess. His wife, Wen, who is also a professional or a little of the village as a Mother Goddess, considered a mysterious and powerful goddess sak ritual, as well as with rights and ensuring protection of karun closely in the life of the mind of the public wan. Prof. Dr. NgoDucThinh, former head of the Institute for the study of folk culture of Viet Nam that the "worship Mother Goddess worship ritual, which is considered to be the goddess who is the God in the belief of mankind, that is, the person who created the space, on the Space Administration give protection to human and basic health benefits — they vast 3 human health as well as the money and the chance lap. The worship of Mother Goddess focuses on attention to human life also meets the more society seems so chanan skyline. The worship of Mother Goddess, the more developed because anybody needs health. Money, and that both architecture titled rank " ตามความเชื่อของมนุษย์ อวกาศแบ่งเป็น 3 ภาคหรือ 4 ภาค แต่ละภาคมีสัญลักษณ์เป็นสีแตกต่างกัน อย่างเช่น ภาคฟ้าเป็นสีแดง ภาคดินเป็นสีเหลือง ภาคน้ำเป็นสีขาวและภาคป่าเป็นสีเขียวโดยเจ้าแม่ได้กลายร่างเป็นเทพเจ้าดูแลแต่ละภาค ฉนั้นชาวเวียดจึงถือเจ้าแม่เป็นตัวแทนที่อมตะแห่งจิตวิญญาณของตนซึ่งหนึ่งในพิธีสำคัญในการบูชาเจ้าแม่คือ พิธีเข้าทรงเป็นพิธีที่มีการเล่นดนตรี ร้องเพลงและฟ้อนรำด้วย เพลงที่ร้องในพิธีเข้าทรงของชาวเวียดคือ เพลง ChauVan พิธีเข้าทรงมักจะจัดขึ้นที่วัดในบรรยากาศที่เงียบสงบ การเตรียมงานทำพิธีเข้าทรงต้องทำอย่างละเอียดรอบคอบโดยมีถาดเครื่องเซ่นไหว้ที่จัดแจงอย่างสวยงาม มีแสงเทียนริบหรี่สร้างบรรยากาศแห่งความลึกลับของเวทีเข้าทรง ลักษณะการเข้าทรงก็คือการกลายร่างเดิมมาเป็นร่างใหม่ที่วัญญาณของเทพเจ้าหรือเทวดาชั้นสูงมาเข้าทรงเพื่อประทานพรให้มนุษย์มีสุขภาพแข็งแรง มีโชคลาป ผู้ที่เป็นร่างทรงจะมีกริยาท่าทางและเสียงพูดคล้ายผู้มาเข้าทรง นาง Lien ศีลปินผู้สูงอายุและเคยเข้าร่วมพิธีเข้าทรงกล่าวว่า“ดิฉันเป็นศีลปินในคณะนาฏศิลป์แห่งชาติ เคยสวมบทบาทแสดงมามากมายหลายรูปแบบ แต่เมื่อมาร่วมพิธีเข้าทรงครั้งนี้ มีความรู้สึกว่า ผู้เป็นร่างทรงแสดงบทบาทของแต่ละบุคคลได้ดีเหมือนศีลปินในบทละคร ไม่ว่าจะเป็นบทนักรบต่อสู้กับศัตรูหรือบทอื่นๆ” Through spiritual medium of God in history. Those fathers who have a well earned country national worship, student culture and abroad all have the same opinion that the belief in God and Mother Goddess worship ceremonies that travel with culture of Viet Nam fully conditional and filing a certified abstract of the world cultural heritage from the hotel.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Goddess worship and traditional beliefs and activities, hidden by the spirit of the Vietnamese culture, which he has been recognized as the most successful performing arts because of the music. The Song and Dance Even over a long time, but this tradition continues today and has been inherited by this unique culture. The worship of the goddess and the shape of the Vietnam People's Organization were filed with the UNESCO. For certification as a heritage abstract worship goddess, a tradition that had originally been in Vietnam, starting from the worship of the goddess from ancient times, where the goddess is representative of nature, as the goddess Earth Goddess goddess goddess of grain and later. People have worshiped the glorification of the heroines of the princess. The queen or the queen of the village is a little grip these are considered. Is the goddess with the mystery of the Holy and my parents, who were on hand to protect the Karun closely in the life of the mind of the public signal Prof. Waldemar NgoDucThinh former head of the Vietnam Institute of Culture, said: ". The worship of the goddess is worshiped as a goddess holding parent, the God in man's faith. That is the person who created the space and space to give protection to human health and the catalyst for the 3 main benefits to human health, luck, money and leave. The worship of the goddess in the interest of human reason, I was still alive, so it seems. The more modern society The worship of the goddess it develops because everyone needs health. Gold and halved them, " the man's faith. The space is divided into three or four sectors, each sector has a different symbol, like the sky is red. The ground is yellow The water is white and the green forest is transformed into a god and goddess by each sector. Therefore, the Viet therefore represents the goddess of immortal soul, one of which is an essential rite of worship goddess. The induction ceremony is a ceremony with music playing. Sing and dance with Songs sung in the ceremony of the Vietcong's music has often ChauVan ceremony held at the temple in a peaceful atmosphere. Preparing for the ceremony to be done carefully and with respect to the tray is beautifully arranged. Light flickering candles create an atmosphere of mystery of the seance. Nature of God is to transform the original into a new body Valley Spirit of God or angels advanced into shape to bless the man healthy, I leave those mediums are taught and sound. He said something that came into Mrs. Lien canon spin seniors and have attended the ceremony, said: "I was baptized a spin in the national dance troupe. Ever acting role in many forms. But when he was attended to. Got a Feeling The medium is the role of the individual as well as canon spin in plays. Whether it is a warrior to fight the enemy or the other " through the medium of God in history. Those fathers who have a better sense of national culture in which students have been worshiped both at home and abroad that are of the same opinion. Belief in the worship of the goddess, and the spirits that have cultural beauty of Vietnam and fully qualified to apply for certification as an intangible cultural heritage of the World Organization UNESCO.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The goddess is the traditional beliefs and activities occupied but carries with cultural values in the spirit of the Vietnamese, which much has been considered the most complete because performing arts including music.Even through time for a long time but this tradition continues to the present day and inherited by the value the unique culture. The worship of the goddess and the stagnation of the Vietnam people's has been submitted to UNESCO.
.The worship of the goddess is a tradition that has originally long in Vietnam it starts from the worship the goddess since the primitive age, which the goddess represents nature. Such as the earth, the goddess Ganga, the goddess of rice, etc.Such as the princess, the queen gave birth to a little village or the career of a goddess by considered.Prof.Dr.Institute for the study of folk culture NgoDucThinh former head of Vietnam said that "the worship of the goddess is the worship of the parents is the goddess who is a God in the belief of humans. That is, the space of the space.3 benefits to human health, wealth and luck is ลาป. The worship of the goddess in the attention focused on humans alive because so it seems more a modern society. The worship of the goddess is more developed because everybody wants to health.
.According to the beliefs of the human space is divided into 3 sectors or 4 sector. Each sector is symbolized by a different color, such as the sky is red soil region is yellow.Therefore, the Viet took the representation of the spirit of their immortality which is one of the key ceremony in the worship of the goddess. Seance is a ceremony with music, singing and dance, songs sung in the เข้าทรงของ of Vietnam.ChauVan seance is usually held at the temple in a peaceful atmosphere. The preparation was occupied to do thoroughly by offering the tray arranged as beautiful.Spiritualism is the original style transformation is a new body presents the spirit of God or an angel ชั้นสูงมา psychics to bless the human healthy. With luck, ลาปShe Lien precepts. The elderly and participated in a seance says, "I was the spin of the national dance Used to play shows many of the patterns. But when it comes to join the seance was the feeling thatWhether the warriors fight with the enemy or the other "
.