นิทานประเทศเวียดนาม เรื่อง ตำนานแตง

นิทานประเทศเวียดนาม
เรื่อง ตำนานแตงโม
นานมาแล้ว พระเจ้าฮุงเวือง กษัตริย์แห่งอาณาจักรวันลาง* ได้อุปการะเด็กชายกำพร้าคนหนึ่งชื่อ อันเตียม เด็กคนนี้เติบโตเป็นชายหนุ่มที่สื่อสัตย์ มีคุณธรรม และมีความจำเป็นเลิศ พระเจ้าฮุงเวืองรักเขามาก และแต่งตังเขาให้เป็นขุนนางคนสนิท หาผู้หญิงที่ดีให้แต่งงานด้วย ในที่สุดอันเตียมก็กลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในอาณาจักร

อันเตียมภูมิใจในสิ่งที่ตนเป็นอยู่มาก เขาเคยพูดกับภรรยาและผู้คนที่มาหาว่า สิ่งที่เขามีอยู่ขณะนี้ล้วนมาจากความสามารถของเขาเอง ไม่เคยพึ่งพาขอใครให้ช่วย เมื่อพระเจ้าฮุงเวืองทรงทราบก็กริ้วมาก และเสียใจที่อันเตียม ลืม

ความรักและความช่วยเหลือของพระองค์เมื่อครั้งเขายังเป็นเด็กกำพร้า พระองค์ริบทรัพย์สมบัติทุกอย่าง เนรเทศเขาและภรรยาไปอยู่เกาะที่แห้งแล้งกันดาร โดยให้นำเสบียงอาหารไปด้วยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

แม้จะอยู่อย่างยากลำบากบนเกาะ แต่อันเตียมก็เชื่อว่าสวรรค์จะไม่มีวันทอดทิ้งเขา วันหนึ่งได้มีนกกระเรียนฝูงหนึ่งบินอพยพมาจากทิศตะวันตกและคาบเมล็ดพืชชนิดหนึ่งมาด้วย เมื่อมันส่งเสียงร้อง เมล็ดพืชนั้นก็ร่วงจากปากลงพื้น กลายเป็นเถาคลุมพื้นดินและออกพลกลมสีเขียวขนาดใหญ่มากมาย และเมื่อผ่าครึ่งก็พบเนื้อสีแดงสด รสชาติหวานชื่นใจ อันเตียมไม่รู้จักผลไม้นั้นมาก่อน เลยตั้งชื่อว่า TAÂY QUAÛ** หรือผลไม้จากตะวันตกและได้ปลูกผลไม้นั้นจนเต็มเกาะ จากนั้นก็นำไปแลกกับอาหารและสิ่งอื่นๆ กับชาวประมงที่ผ่านมา จนผลไม้ของเขาเป็นที่พูดถึงในหมู่คนเดินเรือ

ในไม่ช้า บรรดาผู้คนก็เริ่มเดินทางมายังเกาะที่อุดมสมบูรณ์แห่งนี้ จากเกาะที่เคยรกร้าง ก็กลายเป็นสถานที่ที่ผู้คนอยากมาตั้งรกราก เมื่อพระเจ้าฮุงเวืองทราบข่าวนี้ก็ดีใจ ที่อันเตียมสามารถเอาชนะความยากลำบากได้ด้วยตนเอง และเห็นว่าที่อันเตียมเคยพูดไว้ว่า สิ่งที่เขามี ล้วนมาจากความสามารถของเขาเองนั้น ก็มีส่วนถูก จึงคืนทรัพย์สินและตำแหน่งให้เขา พระองค์ยังชื่นชมอันเตียมที่ค้บพบผลไม้ใหม่ และใช้ผลไม้ชองอันเตียมในพิธีไหว้บรรพบุรุษ จนกลายมาเป็นธรรมเนียมนับจากนั้นเป็นต้นมา

* อาณาจักรวันลาง ต้นกำเนิดของประเทศเวียดนาม

** ผลไม้นั้น มีชื่อเรียกใหม่ว่า dua hâu แปลว่า แตงโม ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี ที่ชาวเวียดนามมักมอบให้กันในเทศกาลเต็ด เหวียน ดาน หรือเทศกาลปีใหม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Viet Nam-country tales The legendary story of watermelon For a long time to come. God hung Saigon King of the Kingdom of the middle day * is a helpless boy who cared for one name tiam. This child to grow up as a young man that there are moral and integrity media is critical. God's majestic ngarak he hung and set him as a nobleman who completely. Looking for a good woman to marry. In the end, become an tiam richest in the Kingdom. Proud of their immense tiam is. He used to say to his wife, and the people who came to find out that what they have is plain now comes from his own abilities. Never rely on anyone else to help request. Majestic ngotrong hung when God knows, it is very boring and regret tiam get angry have forgotten. The love and help of his time, he is also an orphan. He was exiled to confiscate all property he and his wife to the island's arid kandan. By bringing food supplies to a small only. Although it is very difficult on the island, but they believe that heaven is an tiam never abandoned him. One day learn one airplane than RA crowd has migrated from the West and one of the seeds in the mouth. When they shout The seeds that fall from the mouth down the floor becomes blanketed the ground troops and the cars circle the large green and when they found meat cut into half, fresh red delicious, sweet, joyful, then an unknown tiam fruit coming up called TAÂY QUAÛ **, or fruit from fruit grown in the West and has a full island. Then apply to exchange for food and other things to the fishermen in the past until his fruits are talking about among the boat people. Soon. Those who began to arrive in the island which boasts abundant. 3. create a backlash from the island became a place where people wanted to come settle. When God's majestic ngotrap hung this glad news. One can overcome the difficulty tiam manually and see if one ever say what tiam he has and the ability of his own, has been the return of property and, therefore, he. He also admired the stunning new fruits were found and tiam khop use fruit in tiam Wai Chong an ancestor. Until you become a fee since.* The Empire day in the middle of Viet Nam countries.** New fruits that have that dua, which means watermelon hâu symbols of good fortune that nationals of Viet Nam are often awarded in the Festival United v Board or yon Hotel new year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tales Vietnam
story Watermelon legend
long ago God must Hung Ewื * King of the Kingdom on a clear day can adopt an orphaned boy named at preparing the child grows into a young man with integrity and honesty in the media are essential excellence. God must love him very Ewื Hung. And appointed him as ruler there. Find a good woman to marry. The strike eventually became the richest man in the kingdom, a strike is very proud of what they are. He had spoken to his wife and the people who come to that. What he is now derives from his own ability. Never rely on anyone to ask for help. When the Lord knoweth the Ewื Hung was very angry. And regretted that the strike Lost love and His help, when he was an orphan. He confiscated all He and his wife deported to the island of barren desert. To bring supplies with little difficulty, even on the island. But the strike was convinced that heaven will never abandon him. One day, a flock of cranes migrating from the West and carry the seeds with horseradish. When it cries The seed that fell to the floor of the mouth. Into ash covered ground and rounded out his big green variety. And when cut in half, found fresh red meat. Sweet heart The Tiem unknown fruits that before. Named TAÂY QUAÛ ** or fruit from the plant and the fruit is fully island. Then traded to the food and other things. Fisher ago The fruits of his talks among maritime soon. Those people began traveling to the island of plenty. The island was desolate It became a place where people want to settle. Hung Ewื when God was pleased to hear this. That a strike can overcome difficulties by themselves. And saw that the strike had said that what he derives from his ability itself has been the return of the property and position it to him. He also appreciated the strike at the newly discovered fruit. And the fruits of Jean's ancestral preparing the ceremony. It became a tradition since then, the * kingdom on a clear day. The origins of the Vietnam ** fruit has called the dua hâu that watermelon is a symbol of good fortune. The Vietnamese often given in the Festival Croix Nguyen Dan, or New Year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tales of the watermelon Vietnam

.A long time ago. God Huang เวือง, king of the Kingdom vacation *. Have to adopt the orphan boy one called the augusteum. This child grow man, faith, morality, and have excellent God Huang เวือง love him very much.Find a good woman to marry. Finally, the then became the richest man in the kingdom!
.The augusteum proud in their live. He used to say to his wife and people find that What he is now entirely from his own ability. Never rely on asking anyone for help. When God Huang เวือง aware it was very angry.Forget
.
love and help him when he was an orphan. He confiscation treasure everything. Exiled him and his wife to a deserted island advancement. By the provision with only slight

.It lived on the island. But then it is believed that heaven will never leave him. One day, a flock of birds flying crane has migrated from the West and period, grain type, too. When it cry.A vine covered ground and air forces the big green. And when doing half found red meat, taste sweet, and know the fruit before, named TA Â Y QUA Û * *.Then used in exchange for food and other things, and fishermen past. Until his fruit is mentioned among the seafarer
.
.Soon, all the people went to the island this island ever abundance of desolation. It became a place that people want to settle. When God Huang เวือง heard this news, too.And that a then said that what he had entirely from his own ability. Has the right, so the assets and position for him. He also appreciated the tiem is บพบ fruit.Become the tradition from then onwards
.
* another kingdom, the origins of the Vietnam

* * fruit. A new nickname that Dua h â u means, melon, which is considered a symbol of good luck. The Vietnamese are often given in a festival เหวียน Dan or new year

.