นายมานิตย์ บุญฉิม ผู้อำนวยการการท่อ

นายมานิตย์ บุญฉิม ผู้อำนวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) สำนักงานสตอกโฮล์ม เปิดเผยว่า บริษัท Fritidsresor (TUI Nordic) ซึ่งเป็นบริษัทนำเที่ยวรายใหญ่ของประเทศแถบสแกนดิเนเวีย และทวีปยุโรป ได้รายงานผลการสำรวจความคิดเห็นชาวสวีเดนจำนวน 7,803 คน เกี่ยวกับแนวโน้มการเดินทางท่องเที่ยวในช่วงวันหยุดยาวของเทศกาลคริสมาสต์เมื่อปีที่ผ่านมาว่า ทุกๆปีในช่วงวันหยุดของเทศกาลดังกล่าว ชาวสวีเดนปีละกว่า 2 แสนคน นิยมเดินทางไปเฉลิมฉลองเทศกาลคริสมาสต์ในต่างประเทศ เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศในการพักผ่อนและหนีหนาวเป็นเหตุผลหลัก โดยส่วนใหญ่เลือกประเทศจุดหมายปลายทางที่มีสภาพภูมิอากาศอบอุ่นและมีแสงแดด ทั้งนี้ จากผลการสำรวจทราบว่า ประเทศไทยยังคงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ชาวสวีเดนนิยมเดินทางมาเพื่อพักผ่อนในช่วงเทศกาลคริสต์- มาสต์มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆทั่วโลก โดยได้รับการโหวตสูงถึง 29% (2,263 คน) รองลงมาคือหมู่เกาะมัลดีฟส์ และสาธารณรัฐมอริเชียส ซึ่งได้รับการโหวต 17% และ 13% ตามลำดับ
สำหรับสถานการณ์การท่องเที่ยวในปีที่ผ่านมา มีนักท่องเที่ยวชาวสวีเดนเดินทางมาประเทศไทยจำนวน 378,387 คน เพิ่มขึ้นจากปี 2549 ถึงร้อยละ 23.62 โดยนักท่องเที่ยวชาวสวีเดนเป็นนักท่องเที่ยวคุณภาพที่มีการใช้จ่ายในการเดินทางท่องเที่ยวสูง และนิยมเดินทางมาท่องเที่ยวเป็นครอบครัว ในด้านโอกาสการเติบโตของตลาดนั้น ปัจจุบันธุรกิจด้าน Charter Flight ในประเทศสวีเดน มีอัตราการเติบโตอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Long haul Charter ซึ่งส่วนใหญ่จะมีเส้นทางบินหลัก ไปยังทวีปแอฟริกา และทวีปเอเชีย ทำให้ช่วยเพิ่มช่องทาง และความสะดวกในการเดินทาง ส่งผลให้จำนวนนักท่องเที่ยวชาวสวีเดนขยายตัวเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Marnit Bunchim The Director of the Thai Tourism Authority (thathot). Office Stockholm Disclose whether the company Fritidsresor (TUI Nordic), which is the country's major tour operators Scandinavia and Europe. Report on survey of Sweden of 7803 people about travel trends in the long weekend of last year's Christmas festival that every year on the weekend of the Festival. Nationals of more than a year, Sweden 2 extremely popular people travel to celebrate Christmas Festival abroad. To change the atmosphere in which to relax and escape the cold as the main reason. In most cases, choose the country destination, with warm weather and the Sun. The survey indicates that the country remains a Thai tourist destinations in Sweden people coming to rest in Christ-mat, most ranked. Compared with many other countries around the world, has been voted as high as 29% (2263 people) also is a group of islands in the Maldives and Mauritius, which got 17% of the vote and 13%, respectively. For the tourism situation in the past year. With tourists arriving in Sweden 378387 of Thai people increased from the year 2549 (2006) 23.62 percent by Sweden tourists as there are quality tourist spend in travelling and prefer traveling as a family. In the market's growth opportunities. At present, the Business Charter Flight in Sweden With a fast growth rate, especially Long haul Charter, most of which are the main routes to Africa and Asia to improve opportunities and ease of travel. As a result, the number of tourists increased expansion Sweden.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Manish merit Chim Director of the Tourism Authority of Thailand (TAT). Stockholm Office announced that Fritidsresor (TUI Nordic), which is the agency's major countries of Scandinavia and Europe have reported results. The Swedes of 7,803 people tend to travel during the holiday season of Christmas in the past. Every year on the weekend of the festival. Of more than two hundred thousand Swedes popular to celebrate Christmas in a foreign country. To change the atmosphere to relax and escape the cold is the main reason. Most of your destination country, with warm and sunny climate, the results of the survey that. Thailand remains a popular tourist destination, the Swedes to come here during the festival of Christ - the highest post one. Compared to other countries around the world. By a vote of 29% (2,263 people), followed by the Maldives. And the Republic of Mauritius Which has been voted 17% and 13%, respectively,
for the tourism in the coming years. Swedish tourists traveling to Thailand increased from 378,387 people in 2549 to 23.62 percent by the Swedish tourists visiting the quality is high cost of travel. And are traveling as a family. Growth opportunities in the market. Currently, the Charter Flight in Sweden. With the rapid growth Long haul Charter, in particular, most of which are the main routes. To Africa And Asia Improves channel And ease of movement The number of tourists grew Sweden.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

You manIt merit concluding, Director TatStockholm) Office revealed that the company Fritidsresor (TUI Nordic), which is a major tourism companies of Scandinavian and Europe. The survey report, the 7 Swedish803 people about trends of travel during the long holiday of Christmas last year. Every year during the weekend of the festival, the Swedish 2 annually more than hundred people.To change the atmosphere of relaxation and escape the cold is the main reason. Choose destination by most country with a warm and sunny climate. The effects of knowMarts most number one. Compared with other countries all over the world by getting high, 29% (2 vote263), followed by the Maldive Islands and Mauritius, which was voted 17%, and 13% respectively
. For the situation of tourism in recent years. The Swedish tourists travel to Thailand, the 378387 people increased from year 2549 were 23.62 by Swedish tourists tourist quality cost in high trip And the popular traveling family. The growth of the market, the current business Charter Flight.A growth rate of fast, especially Long haul Charter, most of which are the main routes to Africa and Asia. To increase of communication channels, and ease of travel.