ายศรีสุวรรณ จรรยา นายกสมาคมต่อต้านส

ายศรีสุวรรณ จรรยา นายกสมาคมต่อต้านสภาวะโลกร้อน ออกแถลงการณ์ระบุว่า ตามที่เกิดกรณีพืชผลทางการเกษตรของชาวบ้านในพื้นที่ตำบลนาสักอ.แม่เมาะ จ.ลำปาง เกิดความเสียหาย อันเนื่องมาจากได้รับผลกระทบจาก “น้ำฝนแรก”ของฤดูร้อนที่เพิ่งตกลงมาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ทำให้ส่งผลกระทบต่อพืชผลทางการเกษตรที่กำลังงอกงามเช่น กระเทียม ฯลฯ ต้องยืนต้นตายไปทั้งแปลง ทั้งหมู่บ้านสร้างความเดือดร้อนและเสียหายให้กับชาวบ้านแทบหมดเนื้อหมดตัวเพราะไม่สามารถเก็บเกี่ยวผลผลิตได้เต็มเม็ดเต็มหน่วยรวมทั้งไม่สามารถเก็บหัวพันธุ์ไว้ใช้ปลูกในฤดูกาลหน้าได้


ทั้งนี้ชาวบ้านในพื้นที่ ต.นาสัก แจ้งว่า เหตุเกิดจากพายุฝนที่ตกลงมาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาพร้อมกับข่าวพายุลูกเห็บถล่มลำปางนั่นเอง ซึ่งโดยปกติในทุก ๆ ปีที่ผ่านมากระเทียมของชาวบ้านจะให้ผลผลิตดีมากหัวกระเทียมจะใหญ่ แต่ปีนี้ชาวบ้านปลูกได้แค่สองเดือนกระเทียมกำลังจะเริ่มมีหัว ฝนกลับตกลงมาจากนั้นก็มีอาการใบไหม้และแห้งทั้งหมดซึ่งเสียหายทั้งหมดเก็บมาใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้ เพราะกระเทียมไม่แก่และเริ่มเน่าแล้ว

นอกจากแปลงกระเทียมของชาวบ้านที่เสียหายแล้วยังมีพืชผล พืชผัก อื่น ๆ ที่ได้รับความเสียหายอีกมาก ซึ่งสามารถสังเกตเห็นได้ด้วยตาเปล่าโดยเฉพาะพืชใบอ่อน รวงข้าวนาปรัง ฯลฯซึ่งเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นมาหลายวันแล้วแต่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องและรับผิดชอบก็ยังไม่กระตือรือร้นที่จะรีบเข้าไปช่วยเหลือเยียวยาชาวบ้านเลย

ทั้งนี้ในพื้นที่ดังกล่าวมีแหล่งกำเนิดมลพิษ จำพวกสารซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2) และไนตรัสออกไซด์ (NOx) ได้เพียงแหล่งเดียวเท่านั้น คือ “โรงไฟฟ้าแม่เมาะ”ซึ่งอยู่ในพื้นที่ที่เกิดเหตุ ซึ่งทำให้เชื่อได้ว่าอาจนำไปสู่ปัญหาการเกิด “ฝนกรด”(Acid Rain) ได้ เนื่องจากมีการปล่อยมลพิษดังกล่าวขึ้นไปสะสมในอากาศและก้อนเมฆมาอย่างยาวนานในฤดูร้อนขณะเดียวกันในช่วงนี้มีความพยายามจะผลิตกระแสไฟฟ้าเพิ่มมากขึ้นเพื่อรองรับปัญหาวิกฤตพลังงานในช่วงที่มีความต้องการใช้ไฟฟ้าสูงสุดในฤดูร้อน ตามที่รมต.กระทรวงพลังงานเคยออกมาสร้างกระแสตื่นตระหนกเรื่อง “การประกาศภาวะฉุกเฉินด้านพลังงาน”

สมาคมต่อต้านสภาวะโลกร้อน เรียกร้องให้รัฐบาล และ กฟผ. ได้เร่งรีบเข้าไปตรวจสอบและพิสูจน์ทราบปัญหาดังกล่าวและเร่งรีบชดเชยเยียวยา และแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นให้กับชาวบ้านโดยด่วนเพื่อทุเลาปัญหาและลดความเคลือบแคลงใจของชาวบ้านลงและทำการตรวจสอบสภาพของโรงไฟฟ้าว่า ได้ปลดปล่อยมลพิษออกสู่บรรยากาศจนเกิดการสะสมตัวจนนำไปสู่การเกิดฝนกรดจริงตามที่ชาวบ้านได้ร้องเรียนและได้รับผลกระทบหรือไม่รวมทั้งพิจารณาเพิกถอนการสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินออกจากแผนพัฒนาไฟฟ้า หรือแผน PDP2010 เสีย และหากรัฐบาลและ กฟผ.ยังเพิกเฉยสมาคมฯและชาวบ้านที่เดือดร้อนและเสียหายจะนำเรื่องนี้ฟ้องร้องต่อศาลปกครองทันที

ในอดีตพื้นที่รอบโรงไฟฟ้าแม่เมาะ อ.แม่เมาะ จ.ลำปางเคยเกิดเหตุการณ์ฝนกรดมาแล้วหลายต่อหลายครั้ง ครั้งที่รุนแรงที่สุดคือเมื่อปี 2535 จนทำให้ผลผลิตทางการเกษตรสัตว์เลี้ยง รวมถึงประชาชน ได้รับผลกระทบเป็นจำนวนมาก จนนำไปสู่การฟ้องร้องคดีกันมาอย่างยาวนานนับ10 ปี ซึ่งขณะนี้เรื่องดังกล่าวยังอยู่ในการพิจารณาของศาลปกครองสูงสุดอยู่กรณีดังกล่าวทำให้ชาวบ้าน ต.นาสัก เริ่มสงสัยกันว่า สวนกระเทียมและสวนผักอื่น ๆ ของพวกเขาอาจจะเจอปัญหาเดียวกันกับเหตุการณ์เมื่อปี 2535 ที่เกิดขึ้นซ้ำอีกหรือไม่มากขึ้นเรื่อยๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

SI Suwan Ethic Association President resisting global warming conditions indicated that the joint statement issued by the agricultural crops happens, the villagers of Ban Mae Mo tattoo. Lampang province. Is corrupted. Due to being affected by "first rain" fell just when the summer weeks. Make affect agricultural crops that flourish, such as garlic, etc. are required to convert all perennial. Both suffered and build villages damaged, with almost all the villagers could not be made because a full harvest grain storage units, including the full header could not be applied to varieties grown in season. This all villagers t. tattoo says: the reason caused by Nazi storm, when downpours the past week with news, hail storm, avalanche, Lampang, celebrities. Every year, usually through artificial impact of villagers will yield very good garlic head is large, but this year, the villagers planted only two months are going to start with the garlic head. The rain came back, then it is dried and burnt leaves all symptoms which damaged all the more useful: what's is not. Because it does not rot, and then start and garlic. In addition to the plaengkrathiam of the villagers have also damaged crops and other vegetation, damaged more. Which can be observed with the naked eye, especially plant young leaves? Sheaves of rice grown during Etc., which is why it occurs for many days, but the agencies involved and responsible for it are still not eager to rush aid into the folk remedies at all. In such areas there is a pollution source, they remember the sulfur dioxide (SO2) and nitrous oxide (NOx), only one source has only the power plant is the "MoH", which is located in the area where the incident which it believes that the problem could lead to the occurrence of "acid rain" (Acid Rain) because such emissions to accumulate in the air and the clouds came in at the same time, during the summer, this is an attempt to increase power generation to accommodate more problems during the energy crisis, the demand for electricity in the summer maximum, according to the u.s. Department of energy issued matrangkrasae ramot ever panicking, "declared energy emergency." สมาคมต่อต้านสภาวะโลกร้อน เรียกร้องให้รัฐบาล และ กฟผ. ได้เร่งรีบเข้าไปตรวจสอบและพิสูจน์ทราบปัญหาดังกล่าวและเร่งรีบชดเชยเยียวยา และแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นให้กับชาวบ้านโดยด่วนเพื่อทุเลาปัญหาและลดความเคลือบแคลงใจของชาวบ้านลงและทำการตรวจสอบสภาพของโรงไฟฟ้าว่า ได้ปลดปล่อยมลพิษออกสู่บรรยากาศจนเกิดการสะสมตัวจนนำไปสู่การเกิดฝนกรดจริงตามที่ชาวบ้านได้ร้องเรียนและได้รับผลกระทบหรือไม่รวมทั้งพิจารณาเพิกถอนการสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินออกจากแผนพัฒนาไฟฟ้า หรือแผน PDP2010 เสีย และหากรัฐบาลและ กฟผ.ยังเพิกเฉยสมาคมฯและชาวบ้านที่เดือดร้อนและเสียหายจะนำเรื่องนี้ฟ้องร้องต่อศาลปกครองทันที In the past, the area around Mae Mo power plant. Mae Mo Lampang ever happens, acid rain several times already. The most severe is the time when the year 2535, pets, agricultural products, including a large number of the citizens affected, leading to lawsuits came the long count 10. The year in which such matters are now also in the consideration of the Supreme Administrative Court are villagers in such instances. T. na SAK began wondering whether the garden together, garlic and other vegetables in their gardens, may come across the same problem with the event in the year 2535 a repeat or not, increasingly.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Srisuwan Janya, the President against global warming. Issued a statement stating that According to the case of agricultural crops of the villagers in Tambon Na Sak district of Mae Moh district. Lampang damage. Due to be affected. "First rain" fell on the summer just weeks ago. Thus affecting agricultural crops are grown, such as garlic, etc. to convert the dead trees. Both villages suffered damage to their homes and virtually bankruptcy because they can not be fully harvested, including the inability to store seed for planting in the next season the locals in the area. I was informed that because of the storm. the rain that fell last week with the news that a hail storm hit Lampang. Normally, in all the years of locals garlic to yield very large head of garlic. But this year, the villagers planted garlic for just two months, starting with the head. Back then, rain falling leaf blight symptoms and dry, which damaged the entire collection can not be utilized. Because garlic is starting to rot and then the conversion of garlic were damaged, there are other vegetable crops have been damaged a lot. This can be observed with the naked eye, especially plant leaves. Rice grains Etc. This is why it's happened several days, depending on the relevant authorities and responsibilities were not eager to rush into folk remedies that help in areas such as pollution sources. Such as sulfur dioxide (SO2) and nitrous oxides (NOx) have only a single source is "Mae Moh power plant" located in the area of the incident. Who believe that could lead to the problem of "acid rain" (Acid Rain) because the emissions are to accumulate in the air and a cloud for a long time in the summer, while during this attempt. to generate electricity to meet growing energy crisis during the peak power demand in summer. According to the minister of energy used to generate panic about. "Declaring a state of emergency energy" Association against global warming. Calls on the government and EGAT have rushed to investigate and identify the problem and the urgency compensation. And fix problems to the villagers urgently to mitigate the problem and reduce ambiguity and minds of the locals to check the condition of the power plant. Release pollutants into the atmosphere until the buildup that leads to acid rain, according to the locals have complained and have been affected or not, including the cancellation of the power plant from coal power development plan. or lose and if the government and plan PDP2010. EGAT has ignored the association and residents who suffered damage and to put this claim to the court immediately surrounding the power plant in Mae Moh district of Mae Moh district. Lampang ever happens, acid rain, and then several times. The worst year was 2535, when the yield of agricultural animals. Including public Affected lot. It led to a lawsuit so long as 10 years, which is now the matter is still being considered by the Supreme Administrative Court in the case of the villagers. I was starting to doubt that. Garden, garlic and other vegetables, they may be faced with the same event on the 2535 recurrence, or not much more.