เอเจนซี--จีนจับกุมผู้บริหารใหญ่ ซีต

เอเจนซี--จีนจับกุมผู้บริหารใหญ่ ซีติก ซีเคียวริตี้ ลูกจ้างในคณะกรรมการผู้คุมกฎในตลาดหลักทรัพย์ ในข้อกล่าวหาใช้ข้อมูลวงใน และผู้สื่อข่าวของนิตยสารการเงินชื่อดังของจีน

สำนักข่าวซินหวา รายงานในวันนี้ว่า เมื่อวานนี้ (30 ส.ค.) เจ้าหน้าที่ได้จับกุมตัวผู้บริหารใหญ่ 4 คน ของบริษัทหลักทรัพย์ ซีติก ซีเคียวริตี้ (Citic Securities) ในข้อกล่าวหาใช้ข้อมูลวงใน ได้แก่ นาย สีว์ กวง กรรมการผู้จัดการใหญ่ พร้อมเจ้าหน้าที่อาวุโสของบริษัทสามคนของบริษัท คือ นาย หลิว เหว่ย สมาชิกในคณะกรรมการบริหาร นาย ฟัง ชิงลี่ หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการธุรกิจการเงินของบริษัท และเฉิน หรงเจี๋ย ผู้อำนวยการบริษัทฯ

นอกจากนี้ยังได้จับกุม นาย หวัง เสี่ยวลู่ ผู้สื่อข่าวของนิตยสารไฉจิง ซึ่งเป็นนิตยสารด้านการเงินชื่อดังของจีน และลูกจ้างของคณะกรรมการกำกับดูแลตลาดหลักทรัพย์แห่งจีน (China Securities Regulatory Commission /CSRC)

นายหวัง ถูกจับกุมในกรณีเขียนบทความเผยแพร่ในนิตยสารไฉจิงเมื่อวันที่ 20 ก.ค.ที่ผ่านมา เนื้อหาในบทความระบุว่า CSRC ได้เตรียมแผนถอนความช่วยเหลือตลาดหลักทรัพย์ หลังจากที่รัฐบาลอัดฉีดเงินช่วยอุ้มตลาดไปนับแสนล้านหยวน แต่ CSRC ได้ปฏิเสธเรื่องนี้

รายงานข่าวของซินหวาระบุว่า นายหวังได้บอกกับเจ้าหน้าที่ไต่สวนว่าเขาเขียนบทความชิ้นนี้จากการประเมินสถานการณ์ของเขาเอง และข้อมูลที่เขาได้มาโดยที่ไม่ได้ตรวจสอบ นายหวังได้แสดงความเสียใจที่บทความของเขาได้ก่อความวุ่นวายและความตื่นตระหนกในตลาด โดย “ข้อมูลเท็จ” ที่เขาเขียนนั้น ได้ทำลายความเชื่อมั่นตลาดย่อยยับ

นอกจากนี้ อีกคนที่ถูกจับกุมในครั้งนี้ คือพนักงานในคณะกรรมการ คือ นาย หลิว ซู่ฟาน ในข้อกล่าวหารับสินบนจากบริษัทที่จดทะเบียนในตลาด แลกกับการรับรองเอกสารต่างๆจากคณะกรรมการฯ

ในข้อกล่าวหาหลิว ยังระบุว่าหลิวได้ใช้เงิน 10 ล้านหยวน ที่ยืมมาจากเพื่อนซื้อหุ้นในบริษัทผ่านบัญชีของผู้อื่น การทำธุรกรรมดังกล่าวสร้างกำไรถึง 3 ล้านหยวน โดยหลิวได้ชักเข้ากระเป๋าตัวเอง 1 ล้านหยวน นอกจากนี้หลิวยังได้ใช้ข้อมูลภายในฟันกำไรอีกหลายล้านหยวน

ด้านซีติก ซีเคียวริตี้แถลงเมื่อวานนี้ก่อนหน้าที่สำนักงานซินหวาจะออกข่าวการจับกุมฯ ระบุว่าทางบริษัทจะให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่เต็มที่ และว่าปฏิบัติการของบริษัทยังมั่นคงอยู่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

El Regency-China arrest executives of large C services sea-Kyo City Philippines Employees in the Board of Directors of the matron in the stock exchange rules. In an accusation that had information and journalists of the famous financial magazine in China. สำนักข่าวซินหวา รายงานในวันนี้ว่า เมื่อวานนี้ (30 ส.ค.) เจ้าหน้าที่ได้จับกุมตัวผู้บริหารใหญ่ 4 คน ของบริษัทหลักทรัพย์ ซีติก ซีเคียวริตี้ (Citic Securities) ในข้อกล่าวหาใช้ข้อมูลวงใน ได้แก่ นาย สีว์ กวง กรรมการผู้จัดการใหญ่ พร้อมเจ้าหน้าที่อาวุโสของบริษัทสามคนของบริษัท คือ นาย หลิว เหว่ย สมาชิกในคณะกรรมการบริหาร นาย ฟัง ชิงลี่ หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการธุรกิจการเงินของบริษัท และเฉิน หรงเจี๋ย ผู้อำนวยการบริษัทฯ In addition to the arrest. Xiao Lu, Mr. hope. The reporters of the magazine is a magazine which chai Jing as China's financial and regulatory officer of the Board of Directors of the stock exchange, China (China Securities Regulatory Commission/CSRC) Mr. hope was arrested in the case, wrote an article published in the magazine in the past, when chai Jing Jul. 20 article indicates that CSRC withdraw plans to provide assistance to the stock exchange. After that the Government inject money to help mop up the market into thousands million Yuan, but the CSRC has denied it. News reports of nawa indicates that Mr. hope has told officials to interrogate him, write this article from his own situation assessment. And he has come without authorization. Mr. hope has expressed sorrow that his article is chaos and panic in the market by "false information," he writes, it has destroyed the trust assumption markets. In addition, the other man who was arrested at this time is that the employees on the Board. Is Mr. Lio Sufan? In the graft allegation from a registered company in the market. Exchange approval from the Committee ในข้อกล่าวหาหลิว ยังระบุว่าหลิวได้ใช้เงิน 10 ล้านหยวน ที่ยืมมาจากเพื่อนซื้อหุ้นในบริษัทผ่านบัญชีของผู้อื่น การทำธุรกรรมดังกล่าวสร้างกำไรถึง 3 ล้านหยวน โดยหลิวได้ชักเข้ากระเป๋าตัวเอง 1 ล้านหยวน นอกจากนี้หลิวยังได้ใช้ข้อมูลภายในฟันกำไรอีกหลายล้านหยวน ด้านซีติก ซีเคียวริตี้แถลงเมื่อวานนี้ก่อนหน้าที่สำนักงานซินหวาจะออกข่าวการจับกุมฯ ระบุว่าทางบริษัทจะให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่เต็มที่ และว่าปฏิบัติการของบริษัทยังมั่นคงอยู่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Agency - China arrested executives big acetic Security Council employed regulators in stock. The alleged use of inside information. And financial correspondent of the magazine's famous Chinese Xinhua News Stories. Reported today that Yesterday ( 30 in . c .) Authorities have arrested a large executive four people. Securities acetic Security ( Citic. Securities) on the alleged use of inside information, Mr. President, the Black Hawk. With senior officials of the three companies of the Company are Mr. Liu Wei, board members, officers listen Qing Li, chief operating businesses of the Company and Chen Rong Jia, director of the company were also arrested Mr. Wang Xu. Aฉ magazine reporter track of Nanjing. The renowned financial magazine in China. And employees of the Commission on the Stock Exchange of China ( China Securities Regulatory Commission / CSRC) Mr. Wang. Was arrested in the case, wrote an article published in the magazine Aฉ Nanjing on 20 g . c . the past. The contents of the article stated that the CSRC has prepared a plan to withdraw aid Stock Exchange. After the government funds helped the market to hold hundreds of millions of yuan. The CSRC has refused this reporter Xin Hwa said. Mr. Wang told the investigating officer that he wrote this article from his own assessment of the situation. And that he had come without a check. Mr. Wang expressed regret that his article has caused chaos and panic in the markets. By " false information , " he wrote. Have undermined market confidence crumbles addition. Another person was arrested in this. The staff on board are Mr. Liu Shu van on allegations of taking bribes from companies listed on the market. In exchange for the documents in the Commission's allegations Liu. Also stated that Liu has spent 10 million yuan. Borrowed from friends to buy shares in the company through the accounts of others. The transaction generated a profit of 3 million yuan. By Liu drew his own pocket one million yuan. In addition, Liu also use several million yuan in profits and acetic. Security statement yesterday Xin Hwa will leave office before the news of the arrest. Given that the company will cooperate fully with the authorities. And that the company is stable.