ผลกระทบจากเศรษฐกิจโลกที่ปรับตัวลดลง

ผลกระทบจากเศรษฐกิจโลกที่ปรับตัวลดลง และสถานการณ์ความผันผวนของการเมืองภายในประเทศ ในช่วงต้นปี 2557 มีส่วนสำคัญที่ทำให้ยอดขายผลิตภัณฑ์หลักของบริษัทฯ โดยเฉพาะผลิตภัณฑ์ตู้เย็น ปรับตัวลดลงประมาณ 10 % ทั้งตลาดภายในประเทศ และตลาดส่งออก อีกทั้งยังคงมีแนวโน้มที่อาจจะลดลงต่อเนื่อง จากสภาวะเศรษฐกิจหดตัว และภาวะการส่งออกติดลบ ในช่วงไตรมาสแรกของปี 2558 อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม บริษัทฯ ได้เตรียมการรับมือกับสถานการณ์ที่คำสั่งซื้อลดลง โดยการปรับปรุงโครงสร้างการบริหารจัดการภายใน และลดต้นทุนการผลิตโดยใช้แนวคิดการประเมินคุณค่าและวิศวกรรมคุณค่า (VA /VE) มีการดำเนินกิจกรรมเพื่อลดต้นทุนวัตถุดิบ ปรับกำลังการผลิตให้สอดคล้องกับคำสั่งซื้อ ลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินการ และปรับลดค่าใช้จ่ายในการขาย ตลอดจนปรับลดความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนโดยทำสัญญาซื้อขายเงินตราต่างประเทศล่วงหน้าเป็นบางส่วน ส่งผลทำให้ กำไรของบริษัทฯ ปรับตัวสูงขึ้น และเมื่อรวมกับงบสนับสนุนจากบริษัทแม่แล้ว กำไรต่อหุ้นขั้นพื้นฐานของบริษัทฯ ปรับเพิ่มขึ้นจาก 0.02 บาท ต่อหุ้นในปี 2556 เป็น 0.32 บาทต่อหุ้น ตามที่ได้แสดงในงบการเงิน

ในปี 2557 บริษัทฯ ยังได้ปรับแผนธุรกิจและขยายโอกาสทางธุรกิจ โดยการเข้าร่วมประมูล หรือเป็นผู้สนับสนุนโครงการของภาครัฐ ซึ่งในปีที่ ผ่านมา บริษัทฯ มีรายได้เพิ่มขึ้นจากการร่วมมือกับบริษัทในเครือของบริษัทแม่ ที่ประเทศจีน เพื่อสรรหาผลิตภัณฑ์คอมพิวเตอร์แท็บเล็ตสำหรับนักเรียนชั้นประถม ส่งมอบให้หน่วยงานต่างๆ ตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา คิดเป็นยอดขายประมาณ 722 ล้านบาท และยังคงเหลือการส่งมอบในปี 2558 อีกประมาณ 78 ล้านบาท

นอกจากนี้ บริษัทฯ ยังได้สมัครเข้าร่วมโครงการสนับสนุนประชาชนในการเปลี่ยนผ่านไปสู่การรับชม โทรทัศน์ภาคพื้นดินในระบบดิจิตอล ของสำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.) โดยบริษัทฯ ผ่านคุณสมบัติและได้รับการคัดเลือกเข้าร่วมโครงการฯ เป็นผู้จำหน่ายกล่องรับสัญญาณดิจิตอลทีวีไฮเออร์ (Set-Top Box) ซึ่งมีบางรุ่นที่ประชาชนสามารถนำคูปองมาแลกได้โดยไม่ต้องเพิ่มเงิน ทั้งนี้ บริษัทฯ มียอดจำหน่ายในปี 2557 นับจากเดือนตุลาคม ประมาณ 70 ล้านบาท และตั้งเป้าหมายในการจำหน่ายในปี 2558 อีกประมาณ 220 ล้านบาท

สำหรับแนวโน้มในปี 2558 บริษัทฯ ยังคงมีความกังวลต่อสภาวะเศรษฐกิจที่อาจปรับตัวลดลงต่อเนื่อง และ อาจส่งผลกระทบต่อธุรกิจหลัก ดังนั้น บริษัทฯ จึงพยายามที่จะเพิ่มโอกาสการขายในการขยายตลาดส่งออกเพิ่มมากขึ้น รวมไปถึงการพัฒนาผลิตภัณฑ์รุ่นใหม่ การสรรหาผลิตภัณฑ์ใหม่ และการสรรหาโอกาสใหม่ๆ ทางธุรกิจที่เหมาะสม เพื่อให้บริษัทฯ มีพัฒนาการอย่างต่อเนื่อง

คณะกรรมการและผู้บริหาร ขอขอบพระคุณท่านผู้ถือหุ้น พนักงาน พันธมิตรทางธุรกิจ สถาบันการเงิน และลูกค้า ที่ให้การสนับสนุนบริษัทฯ เป็นอย่างดีตลอดปีที่ผ่านมา และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ในปี 2558 ผลประกอบการของบริษัทฯ จะมีกำไรเพิ่มมากขึ้น และมีกำไรต่อเนื่องเพิ่มขึ้นทุกปี ซึ่งบริษัทฯ มีความเชื่อมั่นว่า จะสามารถฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ และบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้สำเร็จ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The impact of the global economic situation and adjustment fluctuations in domestic politics. In the early years of the 2557 (2014) important contribution made to the company's main product, sales by product-specific refrigerator. Down about 10% of the domestic market and export markets as well as there is still a trend that may continue to decline. The economic recession and the contraction of exports is negative in the first quarter of the year, with 2558 (2015) However, the company is prepared to cope with a situation in which a decrease in purchase order. By improving the internal management structure and reduce the production costs, based on the concept of value evaluation and value engineering (VA/VE) has carried out activities to reduce the cost of raw materials. Improving the capacity to comply with the order. Reduce operational expenses and lowered expenses in sales and lowered the risk of exchange rate by buying and selling contracts to foreign currency in advance as part. As a result, the company's profit to rise, and when combined with statements of support from the parent company, and the company's basic earnings per share increased from 0.02 baht per share, in the year-2556 (2013) is 0.32 baht per share, as shown in the financial statements.In recent years, the company's business plan 2557 (2014) and expand business opportunities by participating in the auction, or a project sponsor of the public sector, which in the past year, the company has increased revenues from cooperation with a subsidiary of the parent company in China to recruit a product tablet computers for students in grade. Delivering to the authority in accordance with the terms specified in the contract for the sale of approximately 722 million and remain on delivering in the years roughly 78 million 2558 (2015) นอกจากนี้ บริษัทฯ ยังได้สมัครเข้าร่วมโครงการสนับสนุนประชาชนในการเปลี่ยนผ่านไปสู่การรับชม โทรทัศน์ภาคพื้นดินในระบบดิจิตอล ของสำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.) โดยบริษัทฯ ผ่านคุณสมบัติและได้รับการคัดเลือกเข้าร่วมโครงการฯ เป็นผู้จำหน่ายกล่องรับสัญญาณดิจิตอลทีวีไฮเออร์ (Set-Top Box) ซึ่งมีบางรุ่นที่ประชาชนสามารถนำคูปองมาแลกได้โดยไม่ต้องเพิ่มเงิน ทั้งนี้ บริษัทฯ มียอดจำหน่ายในปี 2557 นับจากเดือนตุลาคม ประมาณ 70 ล้านบาท และตั้งเป้าหมายในการจำหน่ายในปี 2558 อีกประมาณ 220 ล้านบาท สำหรับแนวโน้มในปี 2558 บริษัทฯ ยังคงมีความกังวลต่อสภาวะเศรษฐกิจที่อาจปรับตัวลดลงต่อเนื่อง และ อาจส่งผลกระทบต่อธุรกิจหลัก ดังนั้น บริษัทฯ จึงพยายามที่จะเพิ่มโอกาสการขายในการขยายตลาดส่งออกเพิ่มมากขึ้น รวมไปถึงการพัฒนาผลิตภัณฑ์รุ่นใหม่ การสรรหาผลิตภัณฑ์ใหม่ และการสรรหาโอกาสใหม่ๆ ทางธุรกิจที่เหมาะสม เพื่อให้บริษัทฯ มีพัฒนาการอย่างต่อเนื่อง คณะกรรมการและผู้บริหาร ขอขอบพระคุณท่านผู้ถือหุ้น พนักงาน พันธมิตรทางธุรกิจ สถาบันการเงิน และลูกค้า ที่ให้การสนับสนุนบริษัทฯ เป็นอย่างดีตลอดปีที่ผ่านมา และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ในปี 2558 ผลประกอบการของบริษัทฯ จะมีกำไรเพิ่มมากขึ้น และมีกำไรต่อเนื่องเพิ่มขึ้นทุกปี ซึ่งบริษัทฯ มีความเชื่อมั่นว่า จะสามารถฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ และบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้สำเร็จ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The impact of global economic decline. And the volatility of the domestic political situation in early 2557, with the key to the company's product sales. Especially refrigerated products Dropped about 10% of the domestic market. And export markets They are still likely to be declining. From economic contraction And the negative output In the first quarter of 2558, as well However, the company is prepared to cope with the lower orders. By improving internal management structure. And reduce production costs by using the concept of valuation and value engineering (VA / VE) is the activity to reduce material costs. Adjust the capacity to comply with the order. Reduce the cost of operation. And lower cost of sales. As well as reduce the risk of exchange rate, foreign currency forward contracts are partially a result, the profitability of the company. Rose Combined with financial support from the parent company then. Earnings per share of the Company. Increased from 0.02 baht per share in 2556 to 0.32 baht per share, as shown in the financial statements in the year 2557, the company also has plans to expand the business and the business opportunity. By participating auction Or the support of the government, which in recent years, the company has increased revenues from partnering with a subsidiary of the parent company in China to recruit tablet computer products for elementary students. Delivered to agencies Under the terms of the Agreement Representing sales of about 722 million baht and the remaining deliveries in 2558, about 78 million baht , the company has also encouraged the public to join in the transition to the viewing. Digital terrestrial television The Broadcasting Commission Broadcasting And the National Telecommunications Commission (NBTC). The Company's properties and has been selected to join the project. As a supplier, set top box, digital TV, Haier (Set-Top Box), which has some of the public can bring coupons redeemed without money, the company had sales in 2557 from October, about 70 million. THB and aim to sell in 2558, about 220 million baht for the trend in 2558, the company still has concerns about the economic conditions that may decrease continuously and may affect the core business, the Company has attempted. to increase sales opportunities to expand exports increase. Including the development of new products. Recruiting new products And recruiting new opportunities Appropriate business The Company With continuous development and executive committee. We thank our shareholders, employees, business partners. Financial institutions and customers to support the company. As well as a year ago. And hope very much that in 2558, the turnover of the company. There will be more profitable The profit is constantly increasing every year, the company is confident that. To overcome various obstacles Set goals and achieve success.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The impact of the global economy dropped. The volatility of the domestic politics in the early years 2557 contributed to sales of the main products of the company refrigerator products. Dropped about 10%.And the export market. Both are still may be decreased continuously from economic contraction and export status negative in the first quarter of the year. 2558 too
.
.However, the company prepared to cope with the situation in order to decrease. By improving the structure of internal management. And reduce the production cost by using the concept of assessment value and Value Engineering (VA / VE).Adjust the capacity to comply with the order. The cost of operation. And adjust the cost of sales. As well as to reduce foreign exchange risk by trading foreign exchange futures contract is partially result.Increased. And when combined with the financial support from the parent company. Basic earnings per share of the company increased from 0.02 per share in 2556 is 0.32 per share. As shown in the consolidated financial statements

.In 2557 company. Also, the business and expand business opportunities by attending the auction, or is the project of government, which in the past, the company Increased income from cooperate with affiliates of the parent company.To select products tablet computers for students, deliver the terms stated in the contract was sold about 722 million. And still left to deliver in 2558 about 78 million
.
.In addition, the company also apply to support people in transition to the viewing. In the digital terrestrial television Bureau of broadcasting and the national telecommunications.By the company over the property) and are selected to join the project. A synchronization signal box TV Hyer (Set-Top Box) which has some releases people can bring coupons to trade without raising the money. The company2557 from October about 70 million and target in the distribution in 2558 about 220 million
.
.The trends in 2558 company. Are concerned about the economy may be dropped continuously and may affect the business จห latch. So the company is trying to increase sales opportunities to expand the export market increased.Recruitment of new products, and the recruitment of new opportunities. The proper business to the company's continuous มีพัฒนาการ
.
.The board and management. Thank you the shareholders, employees, business partners, financial institutions, and customers to support the company Is well over the past year, and sincerely hope that in 2558 earnings of the company.Continuous profit increased every year, the company is confident that it can overcome the various obstacles. Achieve set goals and success!