คณะนักดาราศาสตร์คณะหนึ่ง นำโดยเดวิด

คณะนักดาราศาสตร์คณะหนึ่ง นำโดยเดวิด เคปลัน จากมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน-มิลวอกี ได้ใช้กล้องโทรทรรศน์กรีนแบงก์ของหอดูดาววิทยุแห่งชาติสหรัฐฯ และเครือข่ายวีแอลบีเอ ร่วมกับกล้องจากหอดูดาวอื่นอีกจำนวนหนึ่ง พบดาวที่น่าจะเป็นดาวแคระขาวที่เย็นที่สุดและจางที่สุดเท่าที่เคยค้นพบ 
          ดาวแคระขาวที่พบในครั้งนี้มีอายุประมาณ 11 พันล้านปี หรือเท่ากับดาราจักรทั้งช้างเผือก เป็นดาวแคระขาวที่อยู่ในระบบดาวคู่ โดยโคจรร่วมกับพัลซาร์อีกดวงหนึ่ง
          ดาวแคระขาวเกิดจากดาวฤกษ์คล้ายดวงอาทิตย์ยุบตัวลงไปจนมีขนาดใกล้เคียงกับโลก มีความหนาแน่นสูงมาก เกิดขึ้นในช่วงบั้นปลายของอายุขัยของดาวฤกษ์ เนื้อดาวประกอบด้วยคาร์บอนและออกซิเจนเกือบทั้งหมด ดาวแคระขาวเย็นลงและส่องสว่างลดลงอย่างช้า ๆ 
          พัลซาร์คือดาวนิวตรอนที่หมุนรอบตัวเองด้วยความเร็วสูง เป็นซากของดาวฤกษ์ที่หมดอายุขัยเหมือนกัน แต่เกิดจากดาวฤกษ์ที่มีมวลสูง เมื่อดาวนิวตรอนหมุนรอบตัวเอง จะมีลำคลื่นวิทยุพุ่งออกจากขั้วทั้งสอง เมื่อมีลำใดลำหนึ่งกวาดชี้มายังโลก กล้องโทรทรรศน์วิทยุบนโลกก็จะตรวจวัดสัญญาณจากดาวนิวตรอนได้เป็นช่วงสั้น ๆ ซ้ำกัน
          พัลซาร์ที่พบนี้ มีชื่อว่า พีเอสอาร์ เจ 2222-0137 เป็นวัตถุดวงแรกในระบบนี้ที่ถูกค้นพบ ค้นพบโดยใช้กล้องโทรทรรศน์กรีนแบงก์ การสำรวจในขั้นต้นพบว่าพัลซาร์นี้หมุนรอบตัวเองด้วยอัตรา 30 รอบต่อวินาที และพบว่ามีอันตรกิริยาทางแรงโน้มถ่วงกับดาวสหายดวงหนึ่ง ซึ่งในเบื้องต้นคาดว่าอาจเป็นดาวนิวตรอนเหมือนกัน หรืออาจเป็นดาวแคระขาวที่เย็นกว่าปกติ นักดาราศาสตร์คำนวณคาบการโคจรระหว่างวัตถุทั้งสองได้ 2.45 วัน
          จากการสำรวจต่อเนื่องนานกว่าสองปีโดยเครือข่ายวีแอลบีเอ ทำให้ทราบว่าพัลซาร์นี้อยู่ห่างจากโลก 900 ปีแสงในตำแหน่งของกลุ่มดาวคนแบกหม้อน้ำ 
          จากการศึกษาการหน่วงสัญญาณวิทยุจากพัลซาร์ที่เกิดขึ้นขณะที่พัลซาร์ถูกดาวสหายบัง ซึ่งเป็นผลจากการบิดเบี้ยวของปริภูมิ-เวลาที่กระทำโดยดาวสหาย ทำให้นักดาราศาสตร์วัดทิศทางและมุมของการโคจร รวมถึงมวลของดาวแต่ละดวงได้ว่า พัลซาร์มีมวล 1.2 มวลสุริยะ ส่วนดาวสหายมีมวล 1.05 มวลสุริยะ
          ข้อมูลนี้แสดงถึงวงโคจรที่เป็นระเบียบเกินกว่าที่จะเกิดซูเปอร์โนวาที่สองขึ้นในบริเวณเดียวกัน ซึ่งหมายความว่าดาวสหายของพัลซาร์ พีเอสอาร์ เจ 2222-0137 จะเป็นดาวนิวตรอนเหมือนกันไม่ได้ ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือ เป็นดาวแคระขาว
          อย่างไรก็ตาม การสำรวจในย่านแสงขาวโดยกล้องซอร์ (SOAR--Southern Astrophysical Research) ในชิลี และกล้องเคกขนาด 10 เมตรในฮาวายกลับตรวจไม่พบดาวแคระขาวนี้
          บาร์ต ดันแลป จากมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา ณ ชาเพลฮิล อธิบายว่า "หากดาวสหายนั้นเป็นดาวแคระขาวจริง ก็จะต้องเป็นดาวแคระขาวที่เย็นมาก" 
          คณะนักดาราศาสตร์คณะนี้คำนวณได้ว่า ดาวแคระขาวนี้น่าจะมีอุณหภูมิไม่เกิน 2,700 องศาเซลเซียส 
          คาดว่าดาวแคระขาวที่เย็นระดับนี้น่าจะมีองค์ประกอบส่วนใหญ่เป็นผลึกคาร์บอนคล้ายเพชร 
ในทางทฤษฎี ดาวประเภทนี้น่าจะมีอยู่มากพอสมควร แต่ด้วยความที่กำลังส่องสว่างต่ำมาก จึงตรวจจับได้ยาก กรณีนี้เป็นความโชคดีที่ดาวแคระขาวดวงนี้อยู่ในระบบดาวคู่ทำให้นักดาราศาสตร์มีโอกาสตรวจพบได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

One of the Committee of astronomers, led by David from the University of Wisconsin and a thriving Cape-Milwaukee the Green telescope were nabaeng of the National Radio Observatory and the u.s. network's tradition is combined with the camera (b) astronomical observatory discovered a number of other stars.A white dwarf is the most cool and fade ever discovered
.          White dwarf in this age of approximately 11 billion a year, or equal to the entire Milky Way Galaxy, is a white dwarf star in a double system, in conjunction with a pulsar orbiting ikduang
.          White dwarf caused by Sun-like stellar collapse down to size is closest to the Earth with a very high density occurs during the end of the life expectancy of the stellar star meat consists of carbon and oxygen white dwarf almost all ye.Nalong lighting and reduced slowly
          The neutron stars is a pulsar rotating around itself with high-velocity stellar remains that same life expectancy, but due to a high-mass star after star neutron spin around itself, there will be a radio beam to gush out from the two connectors when they are beamed.One of the ships, which swept the world, the radio telescope pointing on Earth, the measuring signals from neutron stars is briefly repeated
.          This pulsar found named PS RJ 2222-137 as the first moon in the system that were discovered were found using the Green telescope nabaeng polls initially showed that this pulsar rotates around itself, with a rate of 30 rounds per second, and found that there are views.Rakiriya by gravity with a companion star which one initially expects the same neutron stars may be or may become white dwarf cooling than usual orbit astronomers calculated the period between the two object. 2.45 days longer than a continuous survey
two years by network DVD LG b-cause I know this world away from the pulsar 900 light-year in the position of someone carrying a water pot
.          From a study of Pulsar radio signals from the delay that occurs while the companion star has been blocked by the pulsar, which resulted from the distortion of the spatial-time companion stars that make Astronomers measure the direction and angle of the orbit, including the mass of the star.ต่ละดวง that the pulsar mass is 1.2 solar mass star with a mass companions section 1.05 solar mass
.          This information represents an orbit too orderly the Super Nova II in the same area, which means that the companion star of pulsar PS RJ 2222-neutron stars is the same as the 137 is not just a possibility.One is a white dwarf
.          However, a survey in the white light a wheel lifting ngosa (SOAR--Southern Astrophysical Research) in Chile and a 10-meter telescope in Hawaii khek back does not detect this white dwarf
.          The bar was pushed lab from the University of North Carolina at Chapel Hill explains that "If the white dwarf companion star is a reality, it must be a very cool white dwarf"
.          The Committee of astronomers calculated that the white dwarf is likely to have a temperature of not more than 2700 OC
cool white dwarf is expected this level seems to have most of the elements are carbon crystals like diamonds
.In theory, this category is likely to star considerably but with very low lighting that is so difficult to detect. In this case, fortunately, that white dwarf stars in this romantic couple makes astronomers have detected.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Faculty Faculty of one led by David astronomers. "Cape" from the University of Wisconsin - Milwaukee Alan also use the telescope Observatory Green Bank of United States national radio network. "" and the vielle with another girl หอดูด camera from a number of "meet the stars.Would be cool white dwarfs and Jang as ever discovered.
.Oh oh oh oh white dwarfs found in this age is about. "11 billion years) or equal to the Galactic Galaxy) is a white dwarf in orbit with another" by binary pulsar one
.Oh oh oh oh white dwarf stars similar to the sun due to slump into is similar in size to the world as the density is very high also occurs in the end of the life expectancy of stellar star consists of carbon and oxygen. The meat almost all "white dwarf LordIt shines down slow down as the other "
.Oh oh oh oh pulsar is a neutron star that spins at high speed as the ruins of stellar life expectancy as well as all but of stars with high mass. "When neutron stars revolve is ejected from the plane wave radio poles" when ships.Any one sweep "radio telescope pointing to the world on earth will signal measurement of neutron stars are for other unique
." "Oh oh oh oh pulsars have found this "named". "" "2222-0137 R J is the object the first one in this system was discovered as the discover using telescope Greenbank) survey found that pulsar initially this rotation rate." 30 cycles per second) and was found to have a terminus!The service manner gravity with a loved one ", in which the star friend introduction may be expected as well as neutron stars may or may not be the cool white dwarfs than usual as the astronomers calculate orbital period between objects both 2."45)
day oh oh oh oh) for more than two years of exploration by the network vielle.) that are far away from earth as pulsar this 900 "light years in the position of the Aquarius)
.Oh oh oh oh the delay of a radio signal from pulsars occurring while the pulsar is the star Comrade bang  ซึ่ง as a result of the distortion of space - time, done by "the astronomers measure ทิศทางและ companion star angle of revolution", including the mass of the starA new one by one that pulsars have mass 1. "2) as the solar mass star has mass. "Comrade 1.05 solar mass
.Oh oh oh oh this information represents the orderly orbit beyond what the second supernova in same area "which means" friend of pulsars. The stars. "" 2222-0137 R J is a neutron star the same not mere possibility. "One is white dwarf
. "Shh Shh shh. "However, survey area in white by the camera." "Astrophysical puzzles (SOAR--Southern Research) in Chile.") "and เคกขนาด camera 10 meters in Hawaii back undetected white dwarf this
.Oh oh oh oh Bart "Dunlap) from University of North Carolina at Chapel Hill.") "." if Comrade explained that the stars that เป็นดาวแคระขาว true), it must be a very cool white dwarfs. ""
.Oh oh oh oh group of astronomers calculated that "there should be no more than a white dwarf), temperature 2 700) degrees Celsius)
oh oh oh oh cool white dwarfs are expected this level should be most elements คาร์บอนคล้าย diamond crystals.
.In theory, this kind of stars there should be enough. But with the shining is very low. Therefore detection difficult. This case is a white dwarf star lucky in this binary system makes astronomers found a check