เรื่องเวตาลเดิมชื่อว่าเวตาลปัญจวึศต

เรื่องเวตาลเดิมชื่อว่าเวตาลปัญจวึศติ ซึ่งรวมนิทานไว้ 25 เรื่อง ศิวทาสกวีอินเดียแต่งไว้เป็นภาษาสันสกฤต ต่อมาโสมเทวะได้นำมารวมไว้ในกถาสริตสาครประมาณพุทธศตวรรษที่ 18 เรื่องนี้มีผู้ถอดออกเป็นภาษาต่างๆ หลายภาษา เซอร์ริชาร์ด ฟรานซิส เบอร์ตันชาวอังกกฤษได้เก็บความมาเรียบเรียงเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่ครบ 25 เรื่อง พระราชวรศ์เธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ ทรงใช้ฉบับของเบอร์ตันเป็นหลักในการนิพนธ์เรื่องนี้เป็นร้อยแก้วให้ชื่อว่านิทานเวตาล ซึ่งมีนิทานเพียง 10 เรื่องตรงกับของเบอร์ตันเฉพาะบางเรื่อง สำหรับเรื่องเพชรมงกุฎตรงกับเรื่องวัชรมงกุฎ ซึ่งเป็นนิทานเรื่องที่ 1 ในนิทานเวตาล พระนิพนธ์ของพระราชวรวงศ์เธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ หลวงสรวิชิตอาจได้เรื่องเพชรมงกุฎมาจากนิทานเวตาลปัญจวึศติของศิวทาสโดยตรง หรือจากฉบับอื่นที่ถอดไว้เป็นภาษาอินเดียลิลิตเรื่องนี้พิมพ์ครั้งแรกในงานพระราชทานเพลิงพระศพพระเจ้าลูกยาเธอ พระองศ์เจ้านภางค์นิพัทธพงษ์ เมื่อ พ.ศ. 2419 กรมศิลปากรตรวจชำระต้นฉบับ เมื่อ พ.ศ. 2532

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

It was originally named vetala vetala fifth wuet te, which includes India's 25. thatkwi sio tales make up the Sanskrit language. Subsequently, ginseng thewa has brought in about the 14th century kathasaritsagara that 18 this story has several language removed language. Francis Burton than a store ritdai Ang farmer compiled in English, but do not reach 25, she won the Royal story. '' Ten thousand smutrakalin to Korn, he uses a version of the main Burton to write this story as prose, called vetala tales. 10 story on a specific subject for Burton's phacharamengkut tale, which is crowned with wat 1 story in tales tales vetala. His thesis of the Raja chuan family. Department of Mun smutrakalin Korn. Or from any other source as cracking India language lilit's first edition, in his review of the funeral fire god daughter Royal male. "Its new owners naphang พัทธ Phong When WedProfessor fine arts department, the original settlement monitoring 2419. When 2532 (1989)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.About a vampire named vetala original ปัญจวึ ศติ, which include tales in 25. Siwaporn slave poet Indian wedding is a Sanskrit. Later, ginseng's were included in the kathasaritsagara about late 18 this has removed languages in many languages.Francis Burton dam999 English have kept to compose in English, but not 25 about the royal family, she should กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์. He used an edition of Burton is the main composition of this prose called horizontal beams.10 about the match of Burton in particular. For diamond crown match of crown, which is the process that 1 in a vampire. The project of พระราชวรวงศ์เธอ, กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์.Or of other Indian languages take a urologist this first printing in a royal เพลิงพระ bodies, a son of the king Inadmissible you Phang นิพัทธ Pong when B.Professor 2419 department check original when the 2532.