แปลบทสนทนาณ โรงเรียนแห่งหนึ่ง มีเด็

แปลบทสนทนา
ณ โรงเรียนแห่งหนึ่ง มีเด็กนักเรียน 2 กลุ่มเป็นเพื่อนร่วมห้องกันแต่แล้วก็มีวันหนึ่งที่ทำให้ทั้งสองกลุ่มไม่ถูกกัน

ฉากจะไปกินข้าวกัน นุ่น แมงปอ หมิง เมย์ กำลังเดินเล่นอยู่
แมงปอ : เค้าหิวข้าวแล้วอ่า
เมย์ : ไปกินข้าวกันป่ะ
นุ่น : กินไรกันดีอ่ะ
หมิง : ไปดูก่อนแล้วกัน
แมงปอ / เมย์ / นุ่น : ok
ขณะที่เดินคุยกันอยู่หมิงก็ได้เดินไปชนกับฟางทำให้ฟางล้มลง ใบพลูและบีมจึงลงไปช่วยฟางลุกขึ้น
หมิง : ขอโทษ
ฟาง : ไม่เป็นไร
ใบพลู : วันหนังเดินก็หัดมองทางบ้างน่ะ
แมงปอ : พวกแกก็เหมือนกันแหละตาบอดรึไง
หมิง : อย่าทะเลาะกัน
ฟาง : ชั่งมั่นเหอะบีม ใบพลู
หมิง : เค้าขอโทษจิงๆ เค้าไม่ได้ตั้งใจ
เดินหนีไปไม่ยอมรับคำขอโทษจากหมิง

เมย์ : ไปกินข้าวกันเถอะ
แมงปอ : ไปสิ
นุ่น : ไปเลยดีกว่า
ฉากใบพลูและบีมเอาของหมิงไปซ่อน
ใบพลู : วันนี้ต้องส่งหนังสืออังกฤษใช่ป่ะ
บีม / ฟาง : ใช่
ใบพลู : เอาหนังสือหมิงไปซ่อนดีกว่า
บีม : เอาดิ
ฟาง : อย่าเลย
ใบพลูหันไปมองหน้าฟาง
บีม : อยู่ไหนว่ะ (หาใต้เกะ)
ใบพลู : อยู่ในกระเป๋าป่ะ (หาในกระเป๋า)
ใบพลู : เจอแล้ว
บีม : เอาไปซ่อนไหนดี
ใบพลู : ซ่อนหลังห้องป่ะ
บีม : เอาดิ
(ซ่อนเสร็จแล้วก็วิ่งหนีไป)
เมย์ นุ่น หมิง แมงปอ เดินขึ้นมาในห้องเรียน
เมย์ : วันนี้ส่งอังกฤษใช่ป่ะ
นุ่น : ใช่
แมงปอ : เอาไปส่งกัน
หมิง : ok
(ทุกคนเดินไปเอาหนังสืออังกฤษเพื่อจะเอาไปส่ง)
นุ่น : ไปยัง
แมงปอ / เมย์ : ไปดิ
หมิง : เค้าหาหนังสือไม่เจออ่า
เมย์ : เอามาหรือเปล่า
หมิง : เอามา
แมงปอ : ลองหาใหม่ดิ
นุ่น : เดี๋ยวช่วยหา
(หาหนังสือต่อ)
แมงปอ : หาไม่เจออ่า
เมย์ : ไปบอกครูกัน
(เดินไปหาครู)

ฉากบีม ใบพลู ฟางเดินไปกินน้ำ
บีม : แกว่ามันหาเจอป่ะ
ใบพลู : มันไม่เจอหรอก มันโง่จะตาย
บีม : 5555555
(เดินไปกินน้ำ)
แมงปอ : เค้าว่าพวกนั้นต้องเอาไปแน่เลยอ่า
นุ่น : เค้าก็คิดเหมือนแมงปอ
เมย์ : อย่างงี้ต้องแกล้งคืน
ฉากเมย์เอากระเป๋าตังค์บีมไปซ่อน
เมย์ : อันนี้ใช่กระเป๋าตังค์บีมป่ะ
นุ่น : ใช่
เมย์ : เอาซ่อนไหนอ่ะ
แมงปอ : ใต้เกะใบพลูไง
นุ่น : เอาดิ
ทั้ง 3 คนก็วิ่งหนีไป
ฉากบีม ใบพลู ฟาง ไปเรียนคอมพิวเตอร์
บีม : ไปเรียนคอมกัน
ใบพลู / ฟาง : ไปดิ
บีม : กระเป๋าตังค์เค้าหายอ่า
ใบพลู : ดีๆ
ฟาง : เดี๋ยวช่วยหา
ฟาง : เจอแล้ว
บีม : ทำไมอยู่ใต้เกะใบพลูอ่า ทำไมทำแบบนี้อ่ะ
บีมเดินหนีไป
ฟาง : บีมรอด้วย
ใบพลู : ฟังเค้าก่อน
ฉาก นุ่น แมงปอ เมย์ หมิง เห็นบีม ใบพลูทะเลาะกัน
ทั้งสี่คนจึงเดินไปขอโทษใบพลู
เมย์ : พวกเค้าขอโทษน่ะ
ใบพลู : ขอโทษอะไร
เมย์ : ก็พวกเค้าเป็นคนเอากระเป๋าตังค์บีมไปไว้ใต้เกะใบพลูอ่า
ใบพลู : ทำไมทำแบบนี้ เค้าทะเลาะกับบีมเลย
นุ่น : ก็พวกแกแกล้งหมิงก่อนอ่ะ
แมงปอ : ใช่พวกเค้าเลยแกล้งคืน แต่ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
เมย์ : เดี๋ยวเค้าบอกความจริงกับบีมเอง

ฉากเมย์ขอโทษบีม
เมย์ : เค้าขอโทษน่ะบีมที่ทำให้แกกับใบพลูต้องทะเลาะกันอ่า
บีม : อะไร แกเป็นคนทำหรอ
เมย์ : เค้าขอโทษจริงๆน่ะ เค้าเพียงอยากจะแก้แคนเฉยๆอ่า
บีม : อย่าทำแบบนี้อีกน่ะ
นุ่น / แมงปอ / หมิง เดินมาหาบีม
นุ่น / แมงปอ / หมิง : พวกเค้าขอโทษ
บีม : ไม่เป็นไร
บีมเห็นใบพลูยืมอยู่ข้างหลังเลยเดินไปจับมือใบพลู
บีม : ใบพลูเค้าขอโทษน่ะ
ใบพลู : ไม่เป็นไร
(กอดบีม)
ฟาง : งั้นพวกเรากลับมาเป็นเพื่อนรักกันเหมือนเดิมน่ะ
(ทุกคนเดินมากอดกัน)


……จบ…..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

แปลบทสนทนาณ โรงเรียนแห่งหนึ่ง มีเด็กนักเรียน 2 กลุ่มเป็นเพื่อนร่วมห้องกันแต่แล้วก็มีวันหนึ่งที่ทำให้ทั้งสองกลุ่มไม่ถูกกันฉากจะไปกินข้าวกัน นุ่น แมงปอ หมิง เมย์ กำลังเดินเล่นอยู่แมงปอ: เค้าหิวข้าวแล้วอ่าเมย์: ไปกินข้าวกันป่ะนุ่น: กินไรกันดีอ่ะหมิง: ไปดูก่อนแล้วกันแมงปอ / เมย์ / นุ่น: اوكيขณะที่เดินคุยกันอยู่หมิงก็ได้เดินไปชนกับฟางทำให้ฟางล้มลง ใบพลูและบีมจึงลงไปช่วยฟางลุกขึ้นหมิง: ขอโทษฟาง: ไม่เป็นไรใบพลู: วันหนังเดินก็หัดมองทางบ้างน่ะแมงปอ: พวกแกก็เหมือนกันแหละตาบอดรึไงหมิง: อย่าทะเลาะกันฟาง: ชั่งมั่นเหอะบีม ใบพลูหมิง: เค้าขอโทษจิงๆ เค้าไม่ได้ตั้งใจเดินหนีไปไม่ยอมรับคำขอโทษจากหมิงเมย์: ไปกินข้าวกันเถอะแมงปอ: ไปสินุ่น: ไปเลยดีกว่าฉากใบพลูและบีมเอาของหมิงไปซ่อนใบพลู: วันนี้ต้องส่งหนังสืออังกฤษใช่ป่ะบีม / ฟาง: ใช่ใบพลู: เอาหนังสือหมิงไปซ่อนดีกว่าบีม: เอาดิฟาง: อย่าเลยใบพลูหันไปมองหน้าฟางบีม: อยู่ไหนว่ะ (หาใต้เกะ)ใบพลู: อยู่ในกระเป๋าป่ะ (หาในกระเป๋า)ใบพลู: เจอแล้วบีม: เอาไปซ่อนไหนดีใบพลู: ซ่อนหลังห้องป่ะบีม: เอาดิ(ซ่อนเสร็จแล้วก็วิ่งหนีไป)เมย์ นุ่น หมิง แมงปอ เดินขึ้นมาในห้องเรียนเมย์: วันนี้ส่งอังกฤษใช่ป่ะนุ่น: ใช่แมงปอ: เอาไปส่งกันหมิง: اوكي(ทุกคนเดินไปเอาหนังสืออังกฤษเพื่อจะเอาไปส่ง)นุ่น: ไปยังแมงปอ / เมย์: ไปดิหมิง: เค้าหาหนังสือไม่เจออ่าเมย์: เอามาหรือเปล่าหมิง: เอามาแมงปอ: ลองหาใหม่ดินุ่น: เดี๋ยวช่วยหา(หาหนังสือต่อ)แมงปอ: หาไม่เจออ่าเมย์: ไปบอกครูกัน(เดินไปหาครู)ฉากบีม ใบพลู ฟางเดินไปกินน้ำบีม: แกว่ามันหาเจอป่ะใบพลู: มันไม่เจอหรอก มันโง่จะตายบีม: 5555555(เดินไปกินน้ำ)แมงปอ: เค้าว่าพวกนั้นต้องเอาไปแน่เลยอ่านุ่น: เค้าก็คิดเหมือนแมงปอเมย์: อย่างงี้ต้องแกล้งคืนฉากเมย์เอากระเป๋าตังค์บีมไปซ่อนเมย์: อันนี้ใช่กระเป๋าตังค์บีมป่ะนุ่น: ใช่เมย์: เอาซ่อนไหนอ่ะแมงปอ: ใต้เกะใบพลูไงนุ่น: เอาดิทั้ง 3 คนก็วิ่งหนีไปฉากบีม ใบพลู ฟาง ไปเรียนคอมพิวเตอร์บีม: ไปเรียนคอมกันใบพลู / ฟาง: ไปดิบีม: กระเป๋าตังค์เค้าหายอ่าใบพลู: ดีๆฟาง: เดี๋ยวช่