ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แม้เวียดนามต้

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แม้เวียดนามต้องเผชิญกับปัญหาเศรษฐกิจหลายด้านทั้งเงินเฟ้อสูงและขาดดุลการค้า แต่นักลงทุนต่างๆ ยังคงมองเวียดนามเป็นแหล่งดึงดูดการลงทุนที่น่าสนใจ ขณะเดียวกันนักลงทุนชาวเวียดนามเองก็เริ่มมองหาแหล่งลงทุนในต่างประเทศมากขึ้นด้วย ทำให้เวียดนามกลายเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวของไทย ทั้งในแง่การดึงดูดเงินลงทุนจากต่างชาติและการแย่งชิงแหล่งลงทุนที่มีศักยภาพในเวลาเดียวกัน


ปัญหาเงินเฟ้อสูงเป็นอุปสรรคสำคัญ

แม้เวียดนามจะถูกจับตามองว่าจะเป็นคู่แข่งสำคัญของไทยทั้งในแง่การค้าและการลงทุน แต่ถ้าดูโครงสร้างเศรษฐกิจแล้ว ยังมีความท้าทายที่ยังเป็นอุปสรรคสำคัญอีกมาก โดยเฉพาะปัญหาเงินเฟ้อที่สูงกว่าประเทศคู่ค้าและคู่แข่งมาก โดยอัตราเงินเฟ้อทำสถิติสูงถึง 28% YoY ในเดือนส.ค.ปี 2008 ส่งผลให้เวียดนามสูญเสียความสามารถในการแข่งขันเพราะอัตราเงินเฟ้อที่สูงทำให้ต้นทุนการผลิตปรับตัวสูงขึ้นจนส่งผลกระทบต่อการส่งออก จะเห็นว่าดุลการค้าของเวียดนามขาดดุลต่อเนื่องจนในที่สุด เป็นแรงกดดันให้ทางการต้องปรับลดค่าเงินดอง นับตั้งแต่ปี 2008 จนถึงปัจจุบัน เวียดนามลดค่าเงินรวมแล้ว 6 ครั้ง หรือราว 20%

แม้เวียดนามจะลดค่าเงินดองต่อเนื่อง แต่ไม่ได้ช่วยแก้ไขปัญหาการขาดดุลการค้ามากนัก เนื่องจากโครงสร้างการผลิตของเวียดนามมีการนำเข้าค่อนข้างสูง ดังนั้น การส่งออกที่ขยายตัวจะส่งผลให้เวียดนามต้องนำเข้าวัตถุดิบตลอดจนเครื่องจักรต่างๆ เข้ามามากขึ้นตาม นอกจากนี้ ความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่มีต่อค่าเงินดองยังถูกบั่นทอนจากปัจจัยอื่นๆ โดยเฉพาะ การขาดดุลงบประมาณ อีกทั้งค่าเงินดองในตลาดมืดยังอ่อนค่ามากกว่าอัตราอ้างอิงของทางการถึงเกือบ 10% อย่างไรก็ดี การดำเนินนโยบายเศรษฐกิจที่เข้มงวดขึ้น ทั้งนโยบายการเงินและการคลัง ทำให้แรงกดดันเงินเฟ้อเริ่มผ่อนคลายลงตามลำดับ โดยเวียดนามตั้งเป้าจะลดอัตราเงินเฟ้อให้เหลือเลขหลักเดียวภายในปีนี้ ซึ่งล่าสุดอัตราเงินเฟ้อเดือนก.ค. 2012 ลงมาอยู่ที่ 5.4% YoY แต่แนวโน้มต่อไปเวียดนามยังมีความท้าทายที่จะต้องควบคุมระดับเงินเฟ้อให้อยู่ในระดับนี้ ท่ามกลางแรงกดดันของราคาอาหารที่มีแนวโน้มเพิ่มสูงขึ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Over the past year. Although Vietnam has faced many economic problems including high inflation and the trade deficit. But investors Vietnam is still attracting investment interest.Make Vietnam become a formidable rival of Thailand. Both in terms of attracting foreign investment and competition over potential investors at the same time
.



Inflation is a major obstacle.Although Vietnam is poised to become a major competitor of Thailand, both in terms of trade and investment. But then the economic structure Has been a major challenge to many.Inflation rate hit a record high of 28% yoy in August.Smoke.2008, the Vietnamese lost competitiveness because of high inflation, rising production costs and affect exports. To see that Vietnam's trade deficit continued until in the end.Since 2008 to the present Vietnam devaluation or 6 times total, approximately 20%
.Although Vietnam may devalue dong per year. It does not help fix the problem much worse. The production structure of Vietnam has imported quite so high.In addition, the greater the confidence of investors towards the VND has been undermined by other factors, especially the budget deficit. It languished in the black market for currency depreciated than the official reference rate to almost 10%.Economic policy more stringent. Both monetary and fiscal policy Easing inflationary pressures, respectively. Vietnam aims to reduce inflation to a single digit this year.Smoke., 2012 down to 5.4% yoy, but the trend continued to Vietnam yet challenging to control inflation to remain at this level. Amid the pressure of food prices are likely to rise.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

During the past several years, even though Viet Nam faced economic problems including high inflation, multifaceted, and the trade deficit, but many investors still view of Viet Nam is to attract investments attractive. Make Viet Nam has become a formidable competitor of all Thai in terms of attracting investment from abroad and to usurp the potential sources of investment, at the same time.


The problem of high inflation is an important barrier to

.Although Viet Nam will be looking at what will be the major competitor of Thai, both in terms of trade and investment, but if you look at the economic structure, there is also a significant barrier to challenge. By inflation statistics up to 28% YoY in SAB.(C).The year 2008 resulted in Viet Nam losing competitiveness because of high inflation, production costs rising to affect exports. You will see that the balance of trade of Viet Nam continuously deficits until at last. Since the year 2008 till present, Viet Nam 6 total write-downs, or c. 20%
.
Viet Nam Dong to depreciate even further, but did not solve the problem of trade deficit much because the production structure of Viet Nam have been imported rather high. Therefore, More to come on this investors ' sentiment towards the currency Dong continues to be dedicated to SAP and other factors. The budget deficit as well as the value of money in the market to weaken the dark more than a reference rate to almost 10%. A strict economic policy action, both fiscal and monetary policy, inflationary pressures began to relax into Viet Nam respectively target to reduce inflation to a single digit within this year. C. theses 2012 at 5.4% YoY, but the trend is to continue, there are also challenges that Viet Nam would have to control the inflation level in this level. Amid food price pressures are likely to increase.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Over the past several years even though many economic problems faced by Vietnam, high inflation and the trade deficit, but investors are still looking at Vietnam as a source to draw investment interest.Make Vietnam has become a competitor in both in terms of the country's horrible to attract foreign direct investment and investment has the potential to become prevalent at


high inflation problem is a major obstacle

Even in Vietnam will be looking at that will be a major competitor in terms of both trade and investment, economic structure, and then to see if there is a challenge that is also a major obstacle.The headline inflation rate YoY record up to 28% in the month.C.In 2008, Vietnam would lose the capacity to compete in the high-inflation rate because the cost of production, so that the impact on export will see that the trade balance deficit of Vietnam continued until at lastSince 2008 to the present, and Vietnam as well as reduce the amount of about 6 or 20 %

Even in Vietnam, pickled continues, but will reduce the money does not help solve the problem of trade deficit, because the structure of production in Vietnam is quite high, so importsIn addition, the confidence of investors in the financial pickle has also been undermined by other factors, particularly the budget deficit, and the value of the crack down, pickled in light of the more than the rate of the reference to nearly 10 %.The implementation of economic policies and tighter monetary and fiscal policies, inflation began to relax in order to Vietnam, set a target to reduce inflation to single digit numbers remaining in the year.C. 2012 down to 5.4 percent in the next trend, but YoY Vietnam is also a challenge to the level required to control inflation, it is in this level of pressure among the food prices are expected to increase.