ชาวบ้านในหมู่บ้านอันห่างไกลของอะแลส

ชาวบ้านในหมู่บ้านอันห่างไกลของอะแลสกา ไม่สามารถทนผลกระทบจากระดับน้ำที่เพิ่มสูงขึ้นอีกต่อไป
หมู่บ้านในพื้นที่ห่างไกล ในเมือง Shishmaref ของรัฐอะแลสกา สหรัฐอเมริกา เตรียมย้ายไปยังพื้นที่อื่นยกหมู่บ้าน หลังเผชิญกับภัยคุกคามจากภาวะโลกร้อน

การย้ายหมู่บ้านครั้งนี้เป็นผลจากการลงประชามติร่วมกันของคนในหมู่บ้านเมื่อวันพุธที่ผ่านมา โดยมีจำนวนคนโหวตทั้งสิ้น 169 คน ผลที่ออกมานั้น มีผู้ลงคะแนนเสียงให้ชาวบ้านยังคงยืนหยัดต่อไปจำนวน 78 คน ในขณะที่เสียงส่วนใหญ่อีก 89 เสียงต้องการย้ายออกไปจากที่นี่

ปัญหาที่ตามมาคือค่าใช้จ่ายในการย้ายครั้งนี้เป็นเงินจำนวนไม่น้อย ในความจริงแล้วความคิดริเริ่มการย้ายหมู่บ้านนั้นมีขึ้นตั้งแต่ 15 ปีก่อน ประมาณค่าใช้จ่ายคร่าวๆไว้ที่ 180 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ (ประมาณ 6,200 ล้านบาท) ซึ่งปัจจุบันค่าใช้จ่ายนั้นมากกว่านี้หลายเท่า

ตามปกติแล้วรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกามีงบส่วนกลางสำหรับใช้จ่ายเพื่อเยียวยาชุมชนที่ได้รับภัยพิบัติ เช่น แผ่นดินไหว หรือเฮอร์ริเคนเป็นต้น แต่ไม่เคยมีนโยบายสำหรับภัยพิบัติที่กินเวลานานอย่าง ภาวะโลกร้อนมาก่อน ดังนั้นผลการลงประชามติครั้งนี้จึงนำมาสู่คำถามว่า ใครจะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการย้ายหมู่บ้านครั้งนี้

ข่าวนี้ได้สะท้อนให้เห็นถึงผลกระทบจากภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นทุกๆวัน จากรายงานพบว่าในช่วง 15 ปีมานี้ มีบ้านจำนวน 30 หลังแล้วที่ต้องย้ายเนื่องจากพื้นดินที่อยู่อาศัยนั้นถูกกัดเซาะ รวมไปถึงชายฝั่งที่หดหายลงทุกๆวัน ซึ่งชาวเอสกิโมประจำหมู่บ้านเองก็กล่าวว่าอีกไม่นานพื้นทั้งหมดที่พวกเขาเหยียบอยู่ก็จะหายไป

เมื่อเดือนที่ผ่านมา Esau Sinnok หนุ่มน้อยวัย 19 ปี จากหมู่บ้านแห่งนี้ได้รับเกียรติให้เข้าไปในทำเนียบขาว จากความเคลื่อนไหวในการพยายามรณรงค์ให้ชาวบ้านเห็นความสำคัญของภาวะโลกร้อน ที่กำลังคุกคามวิถีความเป็นอยู่ของพวกเขา และผู้คนอีก 600 คนในหมู่บ้านแห่งนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Villagers in a remote Alaskan village. Not able to withstand the impact from rising water level anymore.Villages in remote areas, in the town of Shishmaref, Alaska United States. When preparing to move to another area raises the village. After dealing with the threat from global warming.To move the village, this time as a result of the unification of the same village when Wednesday comes through. A total of 169 people voted people gone then. Someone to vote, the villagers still stands next to the number of 78 people, while the majority want a sound 89 again moved away from here.The problem was the cost to move this time is the amount of not less. In fact the initiative to relocate the village, then from 15 years ago. Estimate the approximate expenditures kept at 180 million us dollars (about 6,200 million), which it currently costs more than this.ตามปกติแล้วรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกามีงบส่วนกลางสำหรับใช้จ่ายเพื่อเยียวยาชุมชนที่ได้รับภัยพิบัติ เช่น แผ่นดินไหว หรือเฮอร์ริเคนเป็นต้น แต่ไม่เคยมีนโยบายสำหรับภัยพิบัติที่กินเวลานานอย่าง ภาวะโลกร้อนมาก่อน ดังนั้นผลการลงประชามติครั้งนี้จึงนำมาสู่คำถามว่า ใครจะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการย้ายหมู่บ้านครั้งนี้ข่าวนี้ได้สะท้อนให้เห็นถึงผลกระทบจากภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นทุกๆวัน จากรายงานพบว่าในช่วง 15 ปีมานี้ มีบ้านจำนวน 30 หลังแล้วที่ต้องย้ายเนื่องจากพื้นดินที่อยู่อาศัยนั้นถูกกัดเซาะ รวมไปถึงชายฝั่งที่หดหายลงทุกๆวัน ซึ่งชาวเอสกิโมประจำหมู่บ้านเองก็กล่าวว่าอีกไม่นานพื้นทั้งหมดที่พวกเขาเหยียบอยู่ก็จะหายไปเมื่อเดือนที่ผ่านมา Esau Sinnok หนุ่มน้อยวัย 19 ปี จากหมู่บ้านแห่งนี้ได้รับเกียรติให้เข้าไปในทำเนียบขาว จากความเคลื่อนไหวในการพยายามรณรงค์ให้ชาวบ้านเห็นความสำคัญของภาวะโลกร้อน ที่กำลังคุกคามวิถีความเป็นอยู่ของพวกเขา และผู้คนอีก 600 คนในหมู่บ้านแห่งนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Villagers remote Alaska Can"t stand the impact of water level rise again.The village in a remote area in the city of North Carolina, United States. Shishmaref prepared to move to another area to raise village. After facing the threat of global warming.This is the result of the referendum to move the village together of the village people on Wednesday passed by the votes of 169 people. The outcome. The villagers still stand on the vote to 78 people, while the majority again 89 เสียงต้องการ move away from here.The following is the cost of this move is the money is not small. In fact, the initiative to move the village has since 15 years ago. Estimated to cost roughly at the 180 million dollars (about 6, the 200 million). The expense is more many times.Normally, the U.S. federal budget is spent centrally for to treat the community received disaster such as an earthquake or hurricane. But never had a policy for disaster lasted as global warming before. So the referendum therefore this led to question. Who is the issuer costs to move this villageThis reflects the impact of global warming on the increase every day from the report found that the 15 years, house of 30 back to move because the ground housing was limited south. The coast to shrink down every day. The Eskimo village also said that soon all floor they pedal will be lost.Over the past few months Esau Sinnok young ages 19 years. From this village have the honor to go into the White House. From the movement in trying to campaign for the villagers see the importance of global warming. Threatening the life styles of them and people 600 people in this village.