จุดมุ่งหมายอันที่หนึ่งของการแปลบทภา

จุดมุ่งหมายอันที่หนึ่งของการแปลบทภาพยนตร์ก็เหมือนกับการแปลอื่นๆ คือจะต้องถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับให้ได้ใกล้เคียงจนกระทั่งสามารถทำให้ผู้อ่านมีผลตอบสนองได้เทียบเคียงกับที่บทภาพยนตร์ตัวจริงทำกับผู้ชมภาพยนตร์ แต่การแปลบทภาพยนตร์ยังมีจุดมุ่งหมายอื่นๆ อันมีสาเหตุสืบเนื่องมาจากลักษณะเฉพาะของบทภาพยนตร์เอง จุดมุ่งหมายอื่นที่ว่านี้คือ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The aim is to translate the movie, similar to other translation must convey the meaning of the original, was close until it could make readers response was comparable with the original transcript to the movie audience. But the movie also translate other aim is derived from the characteristic of the movie itself. Another aim is the.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The aim of translating the script, like other translation. Is to convey the meaning of the original was close until the reader can make a response to a comparison of the screenplay actually do with the movie. But the translation of the script has other aims. It is caused due to the unique nature of the film itself. Another aim of this is.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The aim of translation is like the first one screenplay translation etc.But there are other screenplay translation purpose Caused due to the characteristics of the screenplay. Another goal that this is