คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันทำสัญญา ม

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันทำสัญญา มีข้อความดังจะกล่าวต่อไปนี้
ข้อ 1. ผู้ว่าจ้างตกลงว่าจ้าง และทนายความตกลงรับจ้างจดทะเบียนก่อตั้งมูลนิธิชื่อ มูลนิธิศูนย์พัฒนาการศึกษาเพื่อชนบท ที่อำเภอแม่สะเรียง จังหวัดแม่ฮ่องสอน
ข้อ 2. คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงค่าจ้างกันดังต่อไปนี้ คือ จำนวนเงิน -500,000- บาท ( -FIFTY HUNDRED THOUSAND BAHT ONLY- )
ข้อ3. โดยการชำระค่าจ้างทนายความปรากฎตามรายละเอียดดังต่อไปนี้
3.1.ใน วันทำสัญญานี้ผู้ว่าจ้างได้ชำระเงินค่าจ้างว่าความให้ไว้ เป็นเงินจำนวน-50,000-บาท(……………………บาทถ้วน )
3.2. เมื่อเตรียมเอกสารพร้อมที่จะยื่นจดทะเบียนมูลนิธิจำนวน -200,000- บาท
3.3. เมื่อตรวจสอบคุณสมบัติของกรรมการมูลนิธิผ่านจำนวน -150,000- บาท
3.3.เมื่อจดทะเบียนมูลนิธิเสร็จเรียบร้อยจำนวน -100,000-บาท
โดยการชำระเงินดังกล่าวผ่านธนาคารไทยพาณิชย์จำกัด ชื่อบัญชี BanHarn And Associatesประ เภทสะสมทรัพย์ หมายเลขบัญชี 843-209-5433 หรือช่องทางอื่นตามที่ผู้รับจ้างได้กำหนด

สัญญานี้ได้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความตรงกัน ซึ่งคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความของสัญญานี้ดีโดยตลอดแล้ว
จึงลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน

ลงชื่อ ผู้ว่าจ้าง ลงชื่อ ผู้รับจ้าง
( ) ( Mr. BANHARN SIRIWUTE )
ลงชื่อ พยาน ลงชื่อ พยาน
( ) ( )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Both parties agreed to a contract There is a message to say the following: 1. employment agreement employment agreement employment lawyer and registered the name Foundation. Foundation for rural education development centres in Mae Sariang district, Mae Hong Son province. 2. both parties agree the following wage is amount-500,000-baht (FIFTY HUNDRED THOUSAND BAHT--ONLY-) 3. Pay by the lawyers Prague datam details are as follows: 3.1. this contract your employer paying wages that the amount provided is-50,000-baht (........................) 3.2. when preparing documents to be filed with the registered number of Foundation-200,000-baht. 3.3. when examining the qualifications of the directors of the Foundation, through a number of 150,000-baht- 3.3. Once registered successfully, the number of Foundation-100,000-baht. Without such payments through bank accounts And commercial name of Thailand BanHarn Associates type savings account number is 866-209-to or another channel as the contractors have determined. This contract was made as the two. Have the matching text, which neither party has read and understood the text of the agreement by and?So important to sign them as witnesses. Employer sign-sign contractor ( ) ( Mr. BANHARN SIRIWUTE )Signed, signed witness testimony ( ) ( )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The parties agreed to sign a contract. The message will include the following
: 1. An employer agrees to hire. And the lawyer agrees Foundation was established names. Foundation for Rural Education Development Center District Mae Mae
2. The parties agreed wage is well below the amount -500,000- baht (-FIFTY HUNDRED THOUSAND BAHT ONLY-)
3. The pay attorney depicted as detailed below. this
3.1. in Today this contract, the employer paid wages that are provided. -50,000- Amount Baht (THB ........................ only)
3.2. When preparing documents to be filed with the registration number -200,000- Baht Foundation
3.3. The checking of the Foundation through a number -150,000- baht.
3.3. when completed, registered charity number. -100,000- Baht
payment by the Bank of Thailand accounts BanHarn And Associates dashed. Illness or savings account number 843-209-5433 or other channels as the contractor has set the contract has been made ​​in a second edition. A match The parties have read and understand the text of the agreement is always good, and it signed the presence of witnesses signed the contract signed contract () (Mr. BANHARN SIRIWUTE) Signature Witness Signature Witness () ().

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The parties agreed to a contract. The following textThe buyer agrees that employ 1. The lawyer agreed and hired registered foundation name. The foundation education development center for rural, MAE sariang District Mae Hong SonThe 2. Both parties agreed to pay the same amount as follows: - 500 000, baht (- FIFTY HUNDRED THOUSAND BAHT ONLY -).The 3. By pay lawyers appear according to the following details.3.1. In the contract this buyer pay wages that are provided. A sum of money, - 50 000 - baht (...... beautiful... The baht).3.2. When documentation is ready to submit registration number, foundation - 200 000 - baht.3.3. When check the qualification of the director of the foundation, through the - 150 000 - baht.3.3. When registered foundation completed the - 100 000 -, respectively.The payment through the bank account name such limited BanHarn And Associates annual savings type, account number 843-209-5433 or other channels according to the contractors.This promise was made in two versions had the text match. Where the parties have read and understand the text of the contract is great throughout.And sign it is important before witnesses.Signed client sign contractor.() (Mr. BANHARN SIRIWUTE).Sign sign, witness, the witness.() ().