ไทยได้รับวัตถุโบราณยุคบ้านเชียงกลับ

ไทยได้รับวัตถุโบราณยุคบ้านเชียงกลับมาเป็นจำนวนมากในครั้งนี้ ผู้สื่อข่าวไทยรัฐประจำนครลอสแอนเจลิส รายงานมาเมื่อวันที่ 1 ก.ย.ว่า นายเจษฎา กตเวทิน กงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย ได้เปิดแถลงข่าวว่าตามที่องค์กร ชาร์ลส ดับเบิลยู บาวเออร์ส คอร์เปอเรชั่น ซึ่งเป็นเจ้าของพิพิธภัณฑ์บาวเออร์ส (Bowers) เมืองซานตาอานา รัฐแคลิฟอร์เนีย ได้ลงนามข้อตกลงยุติคดีความ (Non-Prosecution Agreement) กับสำนักงานอัยการสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 18 ก.พ.2557

เพื่อให้ยุติการดำเนินคดีกับพิพิธภัณฑ์บาวเออร์ส กรณีที่ถูกหน่วยงานของสหรัฐอเมริกาตรวจพบว่า โบราณวัตถุบ้านเชียงที่อยู่ในครอบครองของพิพิธภัณฑ์จำนวน 557 รายการ ถูกลักลอบนำออกจากประเทศไทยอย่างผิดกฎหมาย และตามข้อตกลงฉบับนี้กำหนดให้พิพิธภัณฑ์บาวเออร์สต้องส่งมอบโบราณวัตถุบ้านเชียงที่อยู่ในความครอบครองคืนให้กับประเทศไทย ซึ่งจากการติดตามของสถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส ทราบว่า เมื่อวันที่ 23 ส.ค.ที่ผ่านมา พิพิธภัณฑ์บาวเออร์ส ได้จัดส่งโบราณวัตถุบ้านเชียงจำนวน 557 รายการ คืนประเทศไทยแล้ว โดยขนส่งทางเรือและมาถึงท่าเรือกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 30 ส.ค.ที่ผ่านมา

ทั้งนี้ กรณีดังกล่าวนี้ สถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิสได้ประสานงานและติดตามอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานของสหรัฐอเมริกาในรัฐแคลิฟอร์เนียและสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ประจำประเทศไทยมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2546 เพื่อเร่งรัดกระบวนการและให้มีการส่งคืนโบราณวัตถุต่างๆกลับสู่ประเทศไทยโดยเร็ว และยังได้ประสานงานกับกระทรวงการต่างประเทศและกรมศิลปากร เพื่อเตรียมรับมอบโบราณวัตถุดังกล่าวเรียบร้อยแล้ว จึงถือเป็นอีกหนึ่งความสำเร็จในการทำงานร่วมกันระหว่างหน่วยงานของไทยและสหรัฐอเมริกา เพื่อแก้ไขปัญหาการลักลอบค้าโบราณวัตถุระหว่างประเทศอย่างผิดกฎหมาย

ด้านนายเกียรติคุณ ชาติประเสริฐ รองปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เปิดเผยว่า เกี่ยวกับการส่งคืนโบราณวัตถุบ้านเชียงนี้ กรมสารนิเทศ รับผิดชอบดูแล ซึ่งจากการสอบถามเจ้าหน้าที่ทราบว่านายเสข วรรณเมธี อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้ทำหนังสือแจ้งให้กรมศิลปากรทราบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และเมื่อโบราณวัตถุมาถึงประเทศไทย ก็เป็นหน้าที่ของกรมศิลปากรที่จะติดต่อประสานงานกับกรมศุลกากร ในการตรวจรับมอบโบราณวัตถุตามรายการที่แจ้งมา กระทรวงการต่างประเทศได้ทำหน้าที่ประสานงานติดตามนำกลับคืนมาสู่ประเทศไทยแล้ว จากนี้ก็เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่รับผิดชอบดำเนินการต่อ

ต่อมาผู้สื่อข่าวได้รับการเปิดเผยจากนายเอนก สีหามาตย์ อธิบดีกรมศิลปากร ขณะปฏิบัติราชการที่ประเทศกัมพูชาว่า กรมศิลปากรเคยได้รับการประสานงานจากทางการสหรัฐอเมริกา และสถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส ว่าทางอัยการสหรัฐอเมริกาตรวจพบโบราณวัตถุสมัยบ้านเชียงลักลอบเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมายจำนวนมาก ดังนั้น จึงต้องการให้ไทย โดยกรมศิลปากรพิสูจน์รูปแบบศิลปะของหลักฐานโบราณวัตถุ และต้องการให้จัดส่งเจ้าหน้าที่ไปยังสหรัฐอเมริกา ซึ่งในขณะนั้นกรมศิลปากรตอบปฏิเสธที่จะเดินทางไป เนื่องจากต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมาก ทางสหรัฐอเมริกาจึงส่งโบราณวัตถุทั้งหมดมาทางเรือมายังประเทศไทย เพื่อให้กรมศิลปากรพิสูจน์แทน

อธิบดีกรมศิลปากรกล่าวอีกว่า การดำเนินงานพิสูจน์ตามขั้นตอนหลังจากจัดส่งมาถึงประเทศไทยแล้ว กรมศิลปากรจะส่งเจ้าหน้าที่ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์ กลุ่มวิทยาศาสตร์เพื่อการอนุรักษ์ พร้อมด้วยนักกฎหมาย กรมศุลกากร ไปร่วมกันพิสูจน์หลักฐานว่าเป็นโบราณวัตถุบ้านเชียงจริงหรือไม่ ซึ่งเรื่องนี้ตรวจสอบไม่ยาก เพราะโบราณวัตถุศิลปะบ้านเชียงนั้นมีลักษณะเป็นภาชนะดินเผาลายเขียนสี เครื่องมือเครื่องใช้เป็นโลหะสำริด นอกจากนี้ จะตรวจสอบไปถึงการนำออกจากประเทศไทยอีกด้วย หากพิจารณาแล้วว่าเป็นโบราณวัตถุของไทย ก็จะรับมอบอย่างเป็นทางการ จากนั้นจะนำกลับมาเก็บไว้ยังคลังโบราณวัตถุ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ กาญจนาภิเษก จ.ปทุมธานี เพื่อทำการอนุรักษ์ และนำมาขึ้นทะเบียนตามลำดับอายุยุคสมัยของโบราณวัตถุแต่ละชนิด รวมทั้งจะนำมาจัดแสดงให้ประชาชนได้ศึกษาต่อไป แต่หากศึกษาดูแล้ว พบว่าไม่ใช่ของประเทศไทย ก็อาจจะต้องส่งคืนกลับไปยังประเทศต้นทางต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thailand receives chiangklap House era antiques came as many this time. The State Thailand news media Los Angeles reported Sept. 1 that when Mr. Chetda Kotwethin Consul-General in Los Angeles, California, opened a press conference that according to that organization, Charles w BA waoet. Corporation, which owns the BA waoet Museum (Bowers), city of Santa Ana, California have signed the agreement, terminate the proceedings (Non-Prosecution Agreement) with the Office of United States Attorney. When the Feb. 18, 2014เพื่อให้ยุติการดำเนินคดีกับพิพิธภัณฑ์บาวเออร์ส กรณีที่ถูกหน่วยงานของสหรัฐอเมริกาตรวจพบว่า โบราณวัตถุบ้านเชียงที่อยู่ในครอบครองของพิพิธภัณฑ์จำนวน 557 รายการ ถูกลักลอบนำออกจากประเทศไทยอย่างผิดกฎหมาย และตามข้อตกลงฉบับนี้กำหนดให้พิพิธภัณฑ์บาวเออร์สต้องส่งมอบโบราณวัตถุบ้านเชียงที่อยู่ในความครอบครองคืนให้กับประเทศไทย ซึ่งจากการติดตามของสถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส ทราบว่า เมื่อวันที่ 23 ส.ค.ที่ผ่านมา พิพิธภัณฑ์บาวเออร์ส ได้จัดส่งโบราณวัตถุบ้านเชียงจำนวน 557 รายการ คืนประเทศไทยแล้ว โดยขนส่งทางเรือและมาถึงท่าเรือกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 30 ส.ค.ที่ผ่านมาทั้งนี้ กรณีดังกล่าวนี้ สถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิสได้ประสานงานและติดตามอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานของสหรัฐอเมริกาในรัฐแคลิฟอร์เนียและสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ประจำประเทศไทยมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2546 เพื่อเร่งรัดกระบวนการและให้มีการส่งคืนโบราณวัตถุต่างๆกลับสู่ประเทศไทยโดยเร็ว และยังได้ประสานงานกับกระทรวงการต่างประเทศและกรมศิลปากร เพื่อเตรียมรับมอบโบราณวัตถุดังกล่าวเรียบร้อยแล้ว จึงถือเป็นอีกหนึ่งความสำเร็จในการทำงานร่วมกันระหว่างหน่วยงานของไทยและสหรัฐอเมริกา เพื่อแก้ไขปัญหาการลักลอบค้าโบราณวัตถุระหว่างประเทศอย่างผิดกฎหมายด้านนายเกียรติคุณ ชาติประเสริฐ รองปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เปิดเผยว่า เกี่ยวกับการส่งคืนโบราณวัตถุบ้านเชียงนี้ กรมสารนิเทศ รับผิดชอบดูแล ซึ่งจากการสอบถามเจ้าหน้าที่ทราบว่านายเสข วรรณเมธี อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้ทำหนังสือแจ้งให้กรมศิลปากรทราบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และเมื่อโบราณวัตถุมาถึงประเทศไทย ก็เป็นหน้าที่ของกรมศิลปากรที่จะติดต่อประสานงานกับกรมศุลกากร ในการตรวจรับมอบโบราณวัตถุตามรายการที่แจ้งมา กระทรวงการต่างประเทศได้ทำหน้าที่ประสานงานติดตามนำกลับคืนมาสู่ประเทศไทยแล้ว จากนี้ก็เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่รับผิดชอบดำเนินการต่อต่อมาผู้สื่อข่าวได้รับการเปิดเผยจากนายเอนก สีหามาตย์ อธิบดีกรมศิลปากร ขณะปฏิบัติราชการที่ประเทศกัมพูชาว่า กรมศิลปากรเคยได้รับการประสานงานจากทางการสหรัฐอเมริกา และสถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส ว่าทางอัยการสหรัฐอเมริกาตรวจพบโบราณวัตถุสมัยบ้านเชียงลักลอบเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมายจำนวนมาก ดังนั้น จึงต้องการให้ไทย โดยกรมศิลปากรพิสูจน์รูปแบบศิลปะของหลักฐานโบราณวัตถุ และต้องการให้จัดส่งเจ้าหน้าที่ไปยังสหรัฐอเมริกา ซึ่งในขณะนั้นกรมศิลปากรตอบปฏิเสธที่จะเดินทางไป เนื่องจากต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมาก ทางสหรัฐอเมริกาจึงส่งโบราณวัตถุทั้งหมดมาทางเรือมายังประเทศไทย เพื่อให้กรมศิลปากรพิสูจน์แทนอธิบดีกรมศิลปากรกล่าวอีกว่า การดำเนินงานพิสูจน์ตามขั้นตอนหลังจากจัดส่งมาถึงประเทศไทยแล้ว กรมศิลปากรจะส่งเจ้าหน้าที่ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์ กลุ่มวิทยาศาสตร์เพื่อการอนุรักษ์ พร้อมด้วยนักกฎหมาย กรมศุลกากร ไปร่วมกันพิสูจน์หลักฐานว่าเป็นโบราณวัตถุบ้านเชียงจริงหรือไม่ ซึ่งเรื่องนี้ตรวจสอบไม่ยาก เพราะโบราณวัตถุศิลปะบ้านเชียงนั้นมีลักษณะเป็นภาชนะดินเผาลายเขียนสี เครื่องมือเครื่องใช้เป็นโลหะสำริด นอกจากนี้ จะตรวจสอบไปถึงการนำออกจากประเทศไทยอีกด้วย หากพิจารณาแล้วว่าเป็นโบราณวัตถุของไทย ก็จะรับมอบอย่างเป็นทางการ จากนั้นจะนำกลับมาเก็บไว้ยังคลังโบราณวัตถุ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ กาญจนาภิเษก จ.ปทุมธานี เพื่อทำการอนุรักษ์ และนำมาขึ้นทะเบียนตามลำดับอายุยุคสมัยของโบราณวัตถุแต่ละชนิด รวมทั้งจะนำมาจัดแสดงให้ประชาชนได้ศึกษาต่อไป แต่หากศึกษาดูแล้ว พบว่าไม่ใช่ของประเทศไทย ก็อาจจะต้องส่งคืนกลับไปยังประเทศต้นทางต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Thailand's Ban Chiang artifacts have been back a number of times. Rath reporter for the City of Los Angeles in Los Angeles. The report comes on the first day. York. Mr. Jake click Ewti Consulate General in the city of Los Angeles. California The organization has released a statement that Charles W. Bauer Court operator functions. The museum, which is owned by Bauer (Bowers) in Santa Ana. California Has signed an agreement to settle the lawsuit. (Non-Prosecution Agreement) with the US Attorney's Office on 18 February 2557 to discontinue the proceedings against Bauer's Museum. If the US authorities detected. Ban Chiang artifacts in the museum's possession of 557 items were smuggled out of the country illegally. And according to this agreement, the museum Bauer must be delivered to Ban Chiang antiquities in the possession back to Thailand. The track of the Consulate-General in Greater Los Angeles and that on the 23's. Smoke. Ago. Bauer's Museum Ban Chiang artifacts has delivered a number of 557 entries from Thailand. The shipping pier and arrive in Bangkok on the 30th. C. The past due. In this case Consulate General in the city of Los Angeles has coordinated closely with the US authorities in California and the US Embassy. Thailand continuously since 2546 in order to expedite the process and to return the antiquities in return to Thailand soon. And to coordinate with the State Department and the Department of Fine Arts. To prepare for such artifacts donated already. It is one of the successful collaboration between the agencies of the United States and Thailand. To remedy the problem of international trafficking of antiquities illegally Kiattikhun the Ministry of Foreign Affairs said about the return of the Ban Chiang artifacts are responsible for the Department of Information. The inquiry officer that Mr. Esk Wannamethee Department of Information and Foreign Ministry Spokesperson. Has notified the Department informed last week. When it comes to antiques, Thailand It is the duty of the Department to liaise with the Customs Department. According to the submission of the antiquities authority. State Department coordinate track leads back to Thailand. From this, it is the duty of the authorities to continue later, reporters were revealed by Mr Anek color for Valley Fine Arts Department. While the government in Cambodia. The Fine Arts Department has been coordinated by the United States. And the Consulate General in the city of Los Angeles. US prosecutors found that the Ban Chiang artifacts smuggled into the country illegally, so it needs a lot to Thailand. The Department of Antiquities of evidence proving the art form. And would like to send an officer to the United States. At that time, he refused to travel to the Fine Arts Department. Due to cost a lot. The United States has sent all the artifacts by boat to Thailand. To prove the Department of Fine Arts Department of Fine Arts said. The proven steps after delivery to Thailand. Department officials to museum curators. Science for Conservation Lawyers with the Customs Department to share evidence as Ban Chiang artifacts or not. This is not difficult to determine. Ban Chiang antiquities art because it is a pottery painted design. In addition, a bronze instruments to monitor the implementation of Thailand. If it is determined that the artifacts of Thailand. It will be presented officially. Then bring back the treasures stored artifacts. National Museum Kan Rd, Pathum Thani. To preserve. And taken up by old age, each of antiquities. It will be exhibited to the public for further study. But the study found None of He may be returned to the country of origin.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Thailand has been an era of Chiang back this time. The rath in นครลอสแอนเจลิส. Report on 1 SEP that Mr. jesda extra เวทิน gong at the last big นครลอสแอนเจลิส California Have made a public announcement that according to the organization, Charles W. Bao Meier Corporation, which owns the museum Bao Meier (Bowers) city of Santa Ana. California, has signed an agreement to end the lawsuit (Non-Prosecution Agreement) with the U.S. attorney"s office, when 18 2557 on Feb.To end the prosecution with the museum Bao Meier. Cases are units of the United States is detected. In the possession of the Museum of antiquities in Chiang Mai and 557 items. Being smuggled out of the country illegally. According to this Agreement and the Hoosiers to deliver Antiquities Museum Bao Chiang address in possession back to Thailand. The track of the Consulate General of นครลอสแอนเจลิส, knowing that the 23 Aug Museum Bao Meier. Shipping antiquities were 557 Chiang list. Back in it. By barge to the port and board on 30 AugHowever, such cases, the Consulate General of นครลอสแอนเจลิส coordinate and follow closely with agencies of the United States and the United States Embassy in California. The continuously since the year 2546 to accelerate the process and has to return back to the ancient objects such as soon as possible. And also coordinate with the Ministry of foreign affairs and the Department of fine arts. To prepare the presentation of such artifacts. It is one of the success of the collaboration between the Thai authorities and the United States. To solve the problem of international antiquities smuggling illegally.The prestige, national Gospel Minister of foreign affairs, said that about การส่งคืน antiques in Chiang Mai. Department of information. Responsible for the inquiry officer know you wannamethee, Director-General of the Department of information and the foreign ministry spokesman.