หมากับเงา วัน หนึ่ง มีหมาหิวโซและเห

หมากับเงา

วัน หนึ่ง มีหมาหิวโซและเห็นแก่ตัวมากตัวหนึ่ง มันออกเดินหาของกินมาตามทางด้วยความหิว มันเห็นหมาตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งกำลังยืนคาบก้อนเนื้อชิ้นใหญ่ที่ดูน่าอร่อยมากยืนอยู่ที่ตรงข้าง หน้า มันจึงเห่าขึ้นแล้วยังแถมแยกเขี้ยวเข้าใส่ หมาตัวเล็กนั้นจึงปล่อยชิ้นเนื้อชิ้นใหญ่นั้นให้หลุดออกมาจากปากแล้ววิ่งโกย อ้าวหนีไปจากที่ตรงนั้น
มันจะต้องอร่อยอย่างมากเลยนะนี่ มันว่าแล้วก็ตรงเข้าไปงับชิ้นเนื้อนั้นไว้ในปากหมายกินให้หายหิว
แต่ แล้วมันเกิดคิดขึ้นมาได้ว่า ถ้าเกิดมีหมาตัวอื่นที่ได้กลิ่นก็อาจที่จะโดนแย่งเอาเนื้อชิ้นนี้ไป มันจึงได้วิ่งมาจนถึงที่สะพานข้ามแม่น้ำสายหนึ่ง ขณะที่กำลังเดินอยู่ที่บนสะพานอยู่นั้น มันได้มองลงไปที่ข้างล่าง เห็นสุนัขอีกตัวหนึ่งกำลังคาบชิ้นเนื้อที่น่าอร่อยมากชิ้นใหญ่อยู่ที่ในปาก เหมือน ๆ กันกับมัน
อ้ายหมาตัวนั้นหน้าตาของมันดูชั่งโง่เขลาสิ้นดี ข้าจะกระโดดลงไปแย่งเอาเนื้อชิ้นนั้นมาเป็นของข้าอีกอันท่าจะดี มันรำพึงขึ้นด้วยเกิดความโลภขึ้นมาอย่างมาก
โฮ่ง ๆ ด้วยความลืมตัวมันเห่าขึ้นด้วยเสียงอันดัง ชิ้นเนื้อที่มันงับอยู่ในปากก็หลุดออกจากปากตกลงไปด้านล่าง ทำให้มันต้องสูญเสียชิ้นเนื้อที่มันคาบมาไปอย่างน่าเสียดาย
สิ่งที่มันเห่านั้น ในความเป็นจริงก็คือเงาของตัวมันเองที่สะท้อนให้เห็น หมาหิวโซตัวนั้นจึงต้องท้องว่างด้วยความหิวโหยเช่นเดิม
นิทานอีสปเรื่อง "หมากับเงา" สอนให้รู้ว่า "ความโลภอยากได้ทุกสิ่ง บางทีก็อาจที่จะทำให้สูญเสียของที่สำคัญของตัวเองไปได้เหมือนกัน"

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The dog with the shadow. One day the dog is hungry so much selfish and one. It's out of the way with hunger It saw a small dog is standing in the mouth of a big piece of the lump very delicious stand straight sides. Face it, it's still a separate hanger fangs and barked into. A small dog, then drop a big piece of meat, the pieces fall from the mouth, and then ran away from the pile at full speed. It would be very weird, here it is tongoroi whether to bite and straight into the mouth piece of meat in the lost and hungry, eat. But then it happened that thought if there are other dog odor, you may be charged for this piece of meat to contend for it to run until the bridge over the river one. While walking on the bridge. It has to look down below. I see another dog is a very tasty piece of space in the mouth piece in in the mouth. The same with it. Love the look of your dog it looks foolish to weigh very much. I will jump into a piece of meat that's my other to seem good. It is caused by greed to ponder up significantly. Hôhng hôhng with a voice barked up a forgotten it the bargain. It's on hold space pieces in the mouth, it is dropped from the mouth OK. Make it lose its space in the mouth piece to unfortunately. It barked. In fact, it is a shadow of itself that reflects. The hungry dog, so it must be with the hungry stomach.Aesop tales with "shadow", the dog knows the "greed has everything maybe it may be the most important result in the loss of their own to be the same."

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dog with shadow day with the dogs hungry and very selfish one. It went for something to eat along the way with hunger. It was a small dog standing periodic lump larger piece that looks very tasty stood in front of it, then get snarling, barking up into it. Then let go of a small dog meat is a large piece fell out of his mouth and ran pitchfork. She fled from that area , it must be delicious, very wrong here. It was then straight into a piece of meat to bite into the mouth that eats away hungry , though. Then it occurred to me that idea. If you have a dog that can smell it might take to get to the meat of this piece. It was rushed to the bridge over the river. While walking on the bridge. It had to look down to the bottom. Sees another dog fetching a piece of a very large piece of land at the mouth similar to it, saying the dog looks foolish it is. I will jump into the race took a piece of meat, then another, my posture is better. It Muse with greed came very woof with rapture it up with a loud bark. It biopsy snap out of the mouth in the mouth, falls to the bottom. It had lost a piece of meat, it came to pass, unfortunately , what it was barking. In fact, it was a shadow of itself reflected. A starving dog and then have an empty stomach with hunger like Aesop's "Dog Shadow" lesson "Greed want it all. Perhaps that will result in the loss of their own importance, to be the same. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

หมากับเงา

.One day, a hungry dog so very selfish one. It was looking for food on the way with the hunger, it saw little dog, one standing and lump meat pieces, large looks amazing standing at the side. Page.The little dog had to leave a chunk of meat is from the mouth and ran off go. Well away from there!It must be very delicious. It knew it's straight into the bite a piece of meat into the abusive eating out hungry
.But then it was thought that If there was another dog smell may be snatched this piece of meat. It ran until the bridge over the river. While walking on the bridge.See the dog and one's period piece area delicious big pieces is in your mouth, like other shows on it!That dog looks for it so foolish. I'll jump took that piece of meat to me another one looks good. It is said by the avarice up very
.Ruff, ruff, with tension it barked with a loud voice A piece of space it bite in the mouth can fall out of the mouth fell to the bottom. Make it lose piece area it wrench. Unfortunately
.What's barking. In fact, it is a shadow of itself that reflect. The hunger dogs so that one must have an empty stomach with hungry as before!Aesop's Fables "หมากับเงา" teaching that "greed want everything. Perhaps to make the loss of important himself go too "
.