ตลาดยุคนี้จะมุ่งขายสินค้าอย่างเดียว

ตลาดยุคนี้จะมุ่งขายสินค้าอย่างเดียวไม่ได้ แต่ต้องสร้างแบรนด์เลิฟ มัดใจ “คู่ค้า” อย่างแคมเปญล่าสุดของ “โค้ก” มุ่งไปเจาะใจ “ร้านโชห่วย” 250,000 ร้านค้า ที่มีผู้หญิงเป็นเจ้าของ 60% ที่มาของแคมเปญนี้มาจากโครงการ “5by20” โกบอลแคมเปญของโคคา-โคลา เริ่มต้นครั้งแรกในปี 2553 เพื่อพัฒนาศักยภาพ “ผู้หญิง” และส่งเสริมบทบาทสตรี ในห่วงโซ่คุณค่า หรือ Value Chain โดยตั้งเป้าว่าจะมีผู้หญิงเข้าร่วมโครงการจำนวน 5 ล้านคน ในกว่า 100 ประเทศทั่วโลก ภายใน ปี 2020 (พ.ศ. 2563) สาเหตุที่ต้องให้ความสำคัญกับผู้หญิงนั้น เพราะมีรายงานจากยูนิเซฟว่า ผู้หญิงคิดเป็นแรงงานถึง 66% ของแรงงานทั่วโลก แต่มีรายได้เพียงแค่ 10% ของรายได้รวมทั่วโลก โดยที่ 90% ของรายได้ผู้หญิงนั้นจะนำไปใช้จ่ายในครัวเรือนเพื่อครอบครัว ผู้หญิงจึงกลายเป็นกลไกสำคัญในการขับเคลื่อนสังคม ใจความสำคัญของโครงการนี้อยู่ที่การฝึกอบรม และพัฒนาศักยภาพการดำเนินธุรกิจให้แก่ผู้หญิง ซึ่งในแต่ละประเทศมีการฝึกอบรมที่แตกต่างกันไปแล้วแต่บริบทของประเทศนั้นๆ โดยคัดเลือกจาก Value Chain ทั้ง 6 ของโคคา-โคลา ได้แก่ ผู้ผลิต, ผู้จัดจำหน่าย, ร้านค้าปลีก, ซัพพลายเออร์, ฝ่ายบรรจุภัณฑ์ และฝ่ายช่างฝีมือ ในประเทศไทยนั้นโคคา-โคลาเลือกที่จะเจาะไปที่กลุ่ม “ร้านโชว์ห่วย” ที่โคคา-โคลามีลูกค้าร้านค้าปลีกกว่า 250,000 ร้านค้า ซึ่งร้านโชว์ห่วยถือเป็นหัวใจหลักของตลาดน้ำอัดลมในประเทศไทย และสำหรับโคคา-โคลาเองด้วยเช่นกัน เพราะมีสัดส่วนถึง 70% ส่วนอีก 30% เป็นช่องทางโมเดิร์นเทรด และร้านคอนวิเนียนสโตร์อื่นๆ และจากจำนวนลูกค้าร้านโชว์ห่วยกว่า 250,000 ร้านค้าของโคคา-โคลานั้น พบว่า 60% มีผู้หญิงเป็นเจ้าของร้าน ตรงกับความต้องการของโครงการนี้พอดีในการที่จะโฟกัสไปที่กลุ่มผู้หญิง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In this era of market aimed at selling a single item No. But this BAM mud ronloef must be created. "Trading partner", the latest campaign of "Coke" geared to punches. "Showa" big rooms, shop at stores 250000 women owns 60% of this campaign comes from the project "5by20" kobon campaign of Koka-La Rochelle. Starting for the first time in the year 2553 (2010) to develop "feminine" and promote the role of women. In the value chain or Value Chain by target that will have women participating in the project number of 5 million people in over 100 countries around the world by the year 2020 (2563 (2020)) why must give priority to women, but there are reports from UNICEF that women accounted for 66% of the labour force in 2000 task worldwide.Earn just 10% of total income around the world, with 90% of the income of women is to be spent in the household to family, women became an important mechanism driven society. This project will address the importance of the training and development of women's potential, as well as business operations, in which each country has a different training, but the context of the country. By qualifying from the Value Chain of six coca La Rochelle include: manufacturers, distributors, retailers, suppliers, packing parties and factions in the country, the Thai artisans coca La Rochelle to penetrate to the group. "And, of course, no good stores" at Covent Garden with La coca plikkwa store Shop store oder 250000 resort is regarded as the essence of Thai domestic market for soft drinks. And for coca La Rochelle itself as well, because it has a high proportion of up to 70% on the other 30% is a modern trade channel and other convenient stores, convenience store, and a number of shops over 250000 customers show no good stores of coca and that there are 60% found that leave women-owned shop, meets the requirements of this project fits in to the focus to women's groups.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The market is geared not only sell products. But branding Love bunch of "partner" at a recent campaign of "coke" aimed to penetrate the mind "grocery" 250,000 stores with women own 60% of this campaign from the "5by20" logo. a campaign for Coca - Cola. First started in 2553 to develop "women" and promote the role of women. In the value chain or Value Chain, with the aim to have a total of 5 million people participated in more than 100 countries around the world by the year 2020 (2563) due to the need to focus on women. It is reported that from UNICEF Women accounted for 66% of labor migrants worldwide. But there are only 10% of total revenues worldwide, 90% of women will be used to pay for the family household. Women have become an important mechanism in society. The focus of this project is the training. And developing the business for women. Each country has the training varies depending on the context of each country. The selection of the 6 Value Chain of Coca - Cola, including manufacturers, distributors, retailers, suppliers, Packaging Division. And the artisans In Thailand, Coca - Cola chose to penetrate to the group. "The store's terrible," Coca - Cola has more than 250,000 retail customers in the store, the store's poor are key, soft drinks market in Thailand. And for Coca - Cola itself as well. It accounted for 70% and 30% for modern trade channels. And other convenience stores. And the number of customers shop show sucks more than 250,000 stores of Coca - Cola, it was found that 60% are women-owned stores. Meet the needs of this project fit in that it focuses on a group of women.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The market today will focus on sales alone does not but to create brand love heart "partners", the last campaign of "coke", aim to dig into... The "worry", 250The market today will focus on sales alone does not but to create brand love heart "partners", the last campaign of "coke", aim to dig into... The "worry", 2505 million people in more than 100 countries within a year 2020 (B.000 shops with women owned 60% source of this campaign from the project. "5by20" global campaign ของโคคา - Cola started for the first time in 2553 to develop potential. "Woman" and promote the role of women in the value chain, or Value Chain.Prof.The woman becomes the important mechanism driven society. The main point of this project is in training. And development business to women.The selection of Value Chain both 6 of Coca-Cola, including manufacturers,Distributors, retailers, suppliers, and the packaging and the craftsmen. In Coca-Cola to penetrate to the group. "Grocery store" at Coca-Cola has ค้าร้ work, than 250 retail2563) cause must pay attention to women. Because there is a report from UNICEF that women accounted for workers to the 66% of workers all over the world. But earning just 10% of total revenue worldwide by the 90%.250.000 shops, grocery store is the heart of the floating drinks in Thailand. And for Coca-Cola itself as well, because the proportion to 70% and 30% channel modern trade. Shop store concept and simple, smooth, etc.