ประวัติความเป็นมาของหนังตะลุงนักวิช

ประวัติความเป็นมาของหนังตะลุง
นักวิชาการหลายท่านเชื่อว่า มหรสพการแสดงเงาจำพวกหนังตะลุงนี้ เป็นวัฒนธรรมเก่าแก่ของมนุษยชาติ เคยปรากฏแพร่หลายมาทั้งในแถบประเทศยุโรป และเอเชีย โดยอ้างว่า มีหลักฐานปรากฏอยู่ว่า เมื่อครั้งพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชมีชัยชนะเหนืออียิปต์ ได้จัดให้มีการแสดงหนัง(หรือการละเล่นที่คล้ายกัน)เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะและประกาศเกียรติคุณของพระองค์ และเชื่อว่า มหรสพการแสดงเงานี้มีแพร่หลายในประเทศอียิปต์มาแต่ก่อนพุทธกาล ในประเทศอินเดีย พวกพราหมณ์แสดงหนังที่เรียกกันว่า ฉายานาฏกะ เรื่องมหากาพย์รามายณะ เพื่อบูชาเทพเจ้าและสดุดีวีรบุรุษ ส่วนในประเทศจีน มีการแสดงหนังสดุดีคุณธรรมความดีของสนมเอกแห่งจักรพรรดิ์ยวนตี่ (พ.ศ. 411 - 495) เมื่อพระนางวายชนม์


ในสมัยต่อมา การแสดงหนังได้แพร่หลายเข้าสู่ในเอเชียอาคเนย์ เขมร พม่า ชวา มาเลเซีย และประเทศไทย คาดกันว่า หนังใหญ่คงเกิดขึ้นก่อนหนังตะลุง และประเทศแถบนี้คงจะได้แบบมาจากอินเดีย เพราะยังมีอิทธิพลของพราหมณ์หลงเหลืออยู่มาก เรายังเคารพนับถือฤาษี พระอิศวร พระนารายณ์ และพระพรหม ยิ่งเรื่องรามเกียรติ์ ยิ่งถือว่าเป็นเรื่องขลังและศักดิ์สิทธิ์ หนังใหญ่จึงแสดงเฉพาะเรื่องรามเกียรติ์ เริ่มแรกคงไม่มีจอ คนเชิดหนังใหญ่จึงแสดงท่าทางประกอบการเชิดไปด้วย


เชื่อกันว่าหนังใหญ่มีอยู่ก่อนสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช เพราะมีหลักฐานอ้างอิงว่า มีนักปราชญ์ผู้หนึ่งเป็นชาวเวียงสระ จังหวัดสุราษฎร์ธานี เป็นผู้เชี่ยวชาญทางโหราศาสตร์และทางกวี สมเด็จพระเจ้าปราสาททองทรงเรียกตัวเข้ากรุงศรีอยุธยา ต่อมาได้เป็นพระอาจารย์ของสมเด็จพระนารายณ์มหาราช ได้รับการแต่งตั้งเป็นพระมหาราชครูหรือพระโหราธิบดี และมีรับสั่งให้พระมหาราชครูฟื้นฟูการเล่นหนัง(หนังใหญ่)อันเป็นของเก่าแก่ขึ้นใหม่ ดังปรากฏในสมุทรโฆษคำฉันท์ว่า..

ไหว้เทพยดาอา- รักษ์ทั่วทิศาดร

ขอสวัสดิขอพร ลุแก่ใจดั่งใจหวัง

ทนายผู้คอยความ เร่งตามไต้ส่องเบื้องหลัง

จงเรืองจำรัสทั้ง ทิศาภาคทุกพาย

จงแจ้งจำหลักภาพ อันยงยิ่งด้วยลวดลาย

ให้เห็นแก่ทั้งหลาย ทวยจะดูจงดูดี

หนังใหญ่ แต่เดิมเรียกว่า "หนัง" นิยมเล่นกันแพร่หลายในแถบภาคกลาง ส่วนหนังตะลุง แต่เดิมคนในท้องถิ่นภาคใต้ก็เรียกสั้นๆว่า "หนัง" เช่นกัน ดังคำกล่าวที่ได้ยินกันบ่อยว่า "ไปแลหนังโนรา" จึงสันนิษฐานว่า คำว่า "หนังตะลุง" คงจะเริ่มใช้เมื่อมีการนำหนังจากภาคใต้ไปแสดงให้เป็นที่รู้จักในภาคกลาง จึงได้เกิดคำ "หนังตะลุง" และ "หนังใหญ่" ขึ้นมาเพื่อไม่ให้ซ้ำซ้อนกัน หนังจากภาคใต้เข้าไปเล่นในกรุงเทพฯ ครั้งแรกสมัยพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว โดยพระยาพัทลุง (เผือก) นำไปเล่นที่แถวนางเลิ้ง หนังที่เข้าไปครั้งนั้นเป็นนายหนังจากจังหวัดพัทลุง คนกรุงเทพฯจึงเรียก "หนังพัทลุง" ต่อมาเสียงเพี้ยนเป็น "หนังตะลุง"


เชื่อกันว่า หนังตะลุงเลียนแบบมาจากหนังใหญ่ โดยย่อรูปหนังให้เล็กลง ในยุคแรกๆคงแสดงเรื่องรามเกียรติ์เหมือนกัน แต่เปลี่ยนบทพากย์มาเป็นภาษาท้องถิ่น เปลี่ยนเครื่องดนตรีจาก พิณพาทย์ ตะโพน มาเป็น ทับ กลอง ฉิ่ง โหม่ง ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีที่มีอยู่เดิมในภาคใต้ หลักฐานที่บอกว่าหนังตะลุงคงเลียนแบบมาจากหนังใหญ่ คือ แม้หนังตะลุงจะไม่ได้ใช้ พิณพาทย์ ตะโพน แต่ในโองการร่ายมนต์พระอิศวร(บทบูชาพระอิศวร) ก็ยังมีบทที่ว่า..

อดุลโหชันชโนทั้งผอง พิณพาทย์ ตะโพน กลอง

ข้าจะเล่นให้ท่านทั้งหลายดู

ต่อมา หนังภาคใต้หรือหนังตะลุง รับอิทธิพลของหนังชวาเข้ามาผสมผสาน จึงทำให้เกิดวิวัฒนาการใน "รูปหนัง" ขึ้นมา รูปหนังใหญ่จะเป็นแผ่นเดียวกันทั้งตัว เคลื่อนไหวอวัยวะไม่ได้ แต่รูปหนังชวาเคลื่อนไหวมือและปากได้ ส่วนใหญ่รูปหนังจะเคลื่อนไหวมือได้เพียงข้างเดียว ยกเว้นรูปกาก หรือตัวตลก และรูปนางบางตัว ที่สามารถขยับมือได้ทั้งสองข้าง รูปหนังชวามีใบหน้าที่ผิดไปจากคนจริง และหนังตะลุงก็รับแนวคิดนี้มาปรับใช้กับรูปตัวตลก เช่น แกะรูปหนูนุ้ยให้หน้าคล้ายวัว เท่งหน้าคล้ายนกกระฮัง เป็นต้น


หนังตะลุงเกิดขึ้นเมื่อใดนั้น ยังไม่มีหลักฐานยืนยันแน่ชัด นักวิชาการสันนิษฐานว่าคงเป็นช่วงต้นกรุงรัตนโกสินทร์ เพราะกลอนหนังตะลุงนิยมแต่งเป็นกลอนแปด ซึ่งในสมัยอยุธยากลอนแปดไม่ได้เป็นที่นิยมแพร่หลาย ยิ่งในภาคใต้ วรรณกรรมพื้นบ้านรุ่นเก่าแก่ล้วนแต่งเป็นกาพย์ทั้งสิ้น กลอนแปดเพิ่งมาเป็นที่นิยมกันอย่างกว้างขวางก็เมื่อหลังสุนทรภู่แต่งเรื่องพระอภัยมณีออกเผยแพร่แล้วนี่เอง


หนังตะลุงเกิดขึ้นในภาคใต้ครั้งแรกที่จังหวัดใด ก็ยังไม่มีหลักฐานยืนยันแน่ชัด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The history of the shadowMany scholars believe that such shows shadow marasop shadow, this is the oldest of all humanity, appeared widely in Europe and Asian countries by claiming there is evidence that when the times God appears on Alexander victory win over Egypt.Show movie (or similar game) to celebrate his victory and the award and believed that sleek show this marasop widespread in Egypt, before the era of the country. In the country of India They show a movie Hall known as an epic Ramayana also dramatized the shift rueangomha to worship God and to praise heroes. The section in China. There is a display of moral praise good movies also property documents pronounced walking Yuan (411-495) when she died, the y. In later. The movie was shown widely in South-East Asia login. Thailand, Myanmar, Malaysia, Java, Khmer Most movies that is expected to happen before the shadow and it would have come from India, because there is still a lot of influence of the Brahmin. We also respect the hermit Shiva Vishnu and Brahma The more the subject matter, the more magical it is Ramayana, and Holy. The big movie story of Ramayana, so only display. No initial screen The big man leather men thus displays the unified stance, Angel. There are believed to be a big movie before King Narai, because there is evidence that the scholars are those references, one is a multi-instrumentalist, wiang SA of Surat Thani is an expert and astrological poet. Prasat thong into the call period. It is the teacher of King Narai. Appointed as teachers or monks hora thipdi and Maharaj commanded his revival to play teacher, Maharaj (movie) as of old. The word appears in the Gulf said chan khot. .. Thaphoeida--global green thisadon vacation Asking good fortune blessing to attain complete dikho was hoping. Lawyers who keep rotating Acceleration by to illuminate the background, Tai Zhongshan thukphai sector all thisa chamrat bearing You shall notify the main image with an even more important. To see both good to see behold many Thuy But the movie was originally called the "leather" played widely in the Central Strip. Shadow was originally part of local people in the South, a short called "movies". So that is often heard saying "go to movie", so presumably the river closely, the word "shadow" would start when the movie from the South to show it is well known in Central. It was born a "shadow" and "big" skin to prevent duplication. Movies from the South to Bangkok, Thailand for the first time in the reign of King seated 1911 head by Phraya phatthalung (taro) is going to be playing at the movies, rows of nangloeng to the time Mr. leather from phattalung. People, it's called "movies" in Bangkok following the audio distortion is phatthalung "shadow." Believed to have come from the shadow imitation leather short leather, large image smaller. In the early story of Ramayana is the same, but probably shows the lessons came as local language dubbed soundtrack. Change the instrument from phinphat mong ching as transcribed taphon drums which are musical instruments existing in the South. Evidence indicating that imitation probably came from the shadow movie is even a shadow is not used, but in the sacred word a must phinphat taphon Mon Shiva (Shiva worship article), there are also chapters that ... Adun thangphong phinphat chano taphon pub collection drums I will play, ye see. Later, Southern skin or leather, the Javanese shadow influence into the mix, thus causing the evolution in the "movies". The image is the same as a sheet of leather for leather, but the figure could not be haiwowaiwa mobile Java animation tools, and mouth. Most of the images are animated movies is just one side of the image, with the exception of sewage or clowns and some can move her hands on both sides. Leather image Java there is a face from a real man and shadow went this concept applied to images such as clowns, mice, sheep and bull-like figure to face da face like a bird jump hang theng, etc. The shadow happens when there is no exact evidence. Scholars assume that the early Rattanakosin, because the poem is poem of eight popular shadow in the Ayutthaya period, eight bolt is not widely popular. In the South, the old version of the plain folk literature is an epic. Eight new poem widely popular, when God's forgiveness after 39 Mussel story ornament issue published here myself. Shadow occurred in southern provinces, which for the first time. Still, there are no exact evidence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The history of shadow play
, many scholars believe that. This kind of shadow shadow theater performances. The old culture of humanity Have appeared widely in both the European and Asian countries, claiming that there is evidence that appears. When King Alexander the Great conquered Egypt. Has arranged for a movie (or play similar) to celebrate his victory and honor, and believe that this shadow theater performances are pervasive in Egypt, but before the era. In India The Brahmin film actress, known as Title I of the epic Ramayana. To worship the gods and heroes tribute In China A film tribute to virtue, the concubine of Emperor Yuan Ti (BC 411-495) when she was deceased in the days to come. The movie was prevalent in Southeast Asia, Cambodia, Burma into Thailand, Malaysia and Indonesia expected to happen before the shadow puppets. And countries would have to come from India. It also remains very influential Brahmin. We also revered ascetics Shiva, Vishnu and Brahma, the Ramayana. Even considered magical and sacred. The only shadow Ramayana Initially, no screen Most people perform a puppet show showing gestures dance with puppets believed to have existed before the reign of King Narai. Because there is evidence that A wise man is the one Wiang Sa. Surat Thani An expert astrological and poetic way. King Prasat Thong was called in Ayutthaya. Later, as the Master of King Narai. Has been appointed as the Grand Master or the prophetess Works mulatto. And ordered the restoration of the Great Teachers play (puppets), a longtime more. The ads appear in the stanza liners that .. Ah Wai fairy - love over Tisadr request swastikas blessing. I wish I were a lawyer, waited anxiously. Accelerated by two kidneys behind him and be radiant glow. Tisa all the pies Tell etch images. The greatest risk with the pattern for the sake of God. Horde will be nice shadow. Originally called the "Thriller" played widely in the region. The Shadow Originally locals South was called "Thriller" as the words that are heard frequently. "Go to the movies Nora" was widely assumed that the term "shadow" would start on the film from the South to the show is known in the region has caused the "shadow" and "shadow" is not to be redundant. together Films from the South to play in Bangkok. The first period of King Nang Klao the head. By Phraya Phatthalung (taro), leading to assume a row. Then the film was a film from Phatthalung. Bangkok called "Phatthalung film" The sound is distorted. "Shadow Play" believed Shadow imitation of puppets Short films to a smaller format. In the early days would show the Ramayana as well. But changing Btpakis a local language. Change gamelan instruments from drums, cymbals tackles slash Tabor is an instrument that has ever existed in the South. Evidence that would mimic the shadow puppets, shadow play, although it is not used in gamelan Tabor verses enchant Shiva (Shiva worship chapter), it also has a chapter that .. peerless Soho Beach's steep noncompetitive Tabor gamelan drums. I will give you all later. South or leather shadow Javanese influence of the film to the mix. The cause of evolution in "The Movies" is a disc-shaped shadow same. Movement is not organs But the Javanese leather hand movement and breath. Most of the film is a motion picture, except for only one meal a clown and her behavior. Who can not move their hands from both sides. Java is a film that faces away from the real ones. Shadow took this concept and adapted for use with a clown like a rat, sheep, bovine fat face. Bird Hung Teng similar page. Etc. shadow happen at any time. It has not been confirmed Scholars have speculated that it was the early Rattanakosin period. The poem is a poem composed of eight popular shadow. In Ayutthaya, verse eight is not widely popular in southern folk literature were all dressed as old versions of Epic. Verse eight recently come to be widely popular when it Soonthornphu the author of Moby Dick, and then released me Shadow takes place in the southern province first. There is no confirmed evidence

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The history of the shadow play
.Many scholars believe that the The shadow of the shadow entertainment show. As a traditional culture of mankind. Have appeared widely in both countries, Europe and Asia, claiming that there is evidence to appear.To arrange a movie (or similar) to celebrate the victory games and announced his honor you, and believe that this shadow show entertainment is prevalent in Egypt before the Buddha. In India.The nickname นาฏกะ about the epic Ramayana to worship the gods and heroes, the Psalms in China. There is a movie in moral goodness of the paint of the emperor Yuan Zhi (B.Professor 411 - 495) when she deceased


.In the later movie spread into the South-East Asia, Khmer, Myanmar, Java, Malaysia and Thailand estimated that hall would happen before the shadow. This would be a country bar and from India.We also respect the hermit Shiva, Vishnu and Brahma, the Ramayana, the hold that it is a magical and sacred. The big show only the first had no screen.

.It is believed that existed before the big during the reign of King Narai because there is evidence of reference. A wise one who is a native of Surat Thani Province, wiang SA, is expert in astrology and the poet.Later, a teacher of Narai. Appointed as the great master or the Hora president. And ordered the great master restore movie (Hall) as the old to the new.

to angels, ah - conservation throughout the ทิศาดร

I pray, abuse welfare well your heart

lawyer who keep the acceleration according to Dai shines behind

, bearing anchor. ทิศาภาค everywhere

and inform them งยิ่ง etch images with patterned

.Make for: horde will look look good

.Hall, originally known as "leather" widely popular in the central region, and the shadow. แต่เดิมคนใน Southern District is short. "Leather" as well as words heard often said, "and" therefore assume that Nora movie. "Will start to use the leather from southern to show to be known in central, had the word "shadow play" and "big" to prevent duplication. Leather from the south into play in Bangkok.By พระยาพัทลุง (taro) which play a row enemy. The movie in that you leather from the province. Bangkok residents called "leather" as "shadow play" ต่อมาเสียงเพี้ยน phatthalung
.

.It is believed that the shadow copy from hall, brief leather smaller. In the early days will show the Ramayana. But the change is local change ABC instruments from the orchestra Tabor. To be on drums, cymbals,Which is a musical instrument, existing in the south. Evidence that the shadow is imitated hall, is even the shadow is not used, the harp, coke Tabor, but in the verses enchant Shiva (the worship of Shiva). It also has a chapter..

Oh peerless collection ชโน all Orchestra Tabor drum,

I will play you see

.Later, the movie South or shadow. Get the influence of contemporary movie Java, there are some evolution in the "leather", the big picture is the same plate body. Movement organ, but leather Java movement, hand and mouth.Except the residue or clown, and figure she some that can move the hand on both sides. Leather Java has to face the wrong people And the shadow took this concept to serve with the clown paintings such as carved หนูนุ้ย face like cows.Etc.
.

.Shadow play happen anytime. There is no evidence yet. Scholars assume that it was early Rattanakosin. Because the poem play popular dress as a device driver. In which period octameter not widely popular.Folk literature is a literary old old at all. Device driver had been widely popular when after sunthorn Phu Phra aphai mani out story published and here
.

the shadow play happened in the southern province, for the first time any There is no evidence yet.