​ข้อ 9. เมื่อครบกำหนดอายุสัญญาเช่า

​ข้อ 9. เมื่อครบกำหนดอายุสัญญาเช่า หรือสัญาเช่าเลิกกันไม่ว่าเหตุใดๆ และไม่มีการต่ออายุสัญญาเช่า “ผู้เช่า” จะต้องขนย้ายทรัพย์สินเฉพาะในส่วนที่ “ผู้เช่า” เป็นเจ้าของ และบริวารออกจาก “ห้องเช่า” พร้อมส่งมอบ “ห้องเช่า” คืนแก่ “ผู้ให้เช่า” ในสภาพเรียบร้อยทันที หาก “ผู้เช่า” ล่าช้าในการส่งคืน “ห้องเช่า” ไม่ว่าเหตุประการใดๆ ก็ตาม “ผู้เช่า” ยอมให้ “ผู้ให้เช่า” ปรับในอัตรา 2 เท่าของค่าเช่ารายวัน นอกจากนี้ “ผู้ให้เช่า” มีสิทธิเข้าครอบครองยึดหน่วง หรือขนย้ายทรัพย์สินทั้งปวงที่อยู่ใน “ห้องเช่า” ออกไปจาก “ห้องเช่า” และดำเนินการกับ “ห้องเช่า” ตามแต่จะเห็นสมควร และ “ผู้เช่า” จะไม่ยกขึ้นเป็นข้ออ้าง หรือฟ้องร้อง “ผู้ให้เช่า” ว่า “ผู้ให้เช่า” กระทำละเมิดใดๆ ไม่ว่าทางแพ่งหรือทางอาญาเป็นอันขาด ทั้งนี้ไม่ตัดสิทธิ “ผู้ให้เช่า” ที่จะเรียกค่าเสียหายจาก “ผู้เช่า” ในจำนวนที่สูงกว่านี้ หากปรากฎว่า “ห้องเช่า” เกิดชำรุดเสียหาย บุบสลาย หรือสูญเสียไปด้วยประการใดๆ ก็ดี “ผู้เช่า” ต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายอื่นๆ อันอาจจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วย
​อนึ่งในกรณีที่ “ผู้เช่า” ตกเป็นบุคคลผู้มีหนี้สินล้นพ้นตัว ถูกพิทักษ์ทรัพย์ หรือตกเป็นบุคคลล้ม ละลาย “ผู้ให้เช่า” มีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้ได้ทันที ตลอดทั้งให้สัญญาเช่าสิ้นสุดลงเมื่อเกิดอัคคีภัย หรือภยันตรายอื่นใดอันเป็นผลให้สถานที่เช่าทั้งหมด หรือบางส่วนเสียหาย หรือถูกทำลายจนถึงขนาดที่ไม่สามารถใช้สถานที่เช่าได้โดยสภาพ หรือตามกฎหมายหรือกฎระเบียบต่างๆ หรือกฎระเบียบอื่นใด
​ในกรณีที่ “ผู้เช่า” มิได้ปฎิบัติตามสัญญานี้ “ผู้ให้เช่า” มีสิทธิบอกเลิกสัญญาโดย “ผู้เช่า” ไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าเสียหายใดๆ จาก “ผู้ให้เช่า” และ “ผู้เช่า” ยินยอมรับผิดในบรรดาความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยมีเจตนา หรือไม่ ก็ตาม

​ข้อ 10. หาก “ผู้เช่า” ประสงค์จะทำการประกันภัยทรัพย์สินภายใน “ห้องเช่า” จะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้ “ผู้ให้เช่า” ได้พิจารณา และยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนจึงกระทำได้

​ข้อ 11. การส่งเอกสาร หนังสือใดๆ เมื่อได้จัดส่งให้แก่ “ผู้เช่า” ณ “ห้องเช่า” ให้ถือว่าถึง “ผู้เช่า” โดยถูกต้องแล้ว

​ข้อ 12. ผู้เช่าจะไม่ทำการดัดแปลงโยกย้ายทรัพย์สินในบ้านพักไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากผู้ให้เช่าก่อน และหากผู้เช่าได้ทำการดัดแปลงต่อเติมสิ่งใดก็ตามที่ได้รับความยินยอมแล้ว บรรดาทรัพย์สินที่ติดตราตรึงในบ้านพักเกิดความชำรุดเสียหาย ผู้เช่าต้องชดใช้ค่าเสียหายที่เกิด ขึ้นตามราคาซ่อมแซม

​ข้อ 13. กุญแจหายหรือลืมไว้ในบ้านพักห้ามงัดแงะโดยเด็ดขาด ต้องรีบแจ้งให้ผู้ให้เช่าทราบทันที ถ้าประตู, วงกบประตู, ลูกบิด ชำรุดเสียหาย ต้องซ่อมแซมใหม่ ผู้เช่าต้องเป็นผู้ชำระตามราคาซ่อมแซม

ข้อ 14. ผู้เช่าไม่กระทำการใด ๆ ให้ก่อให้เกิดอัคคีภัย และไม่ล้างเศษอาหารหรือนำวัสดุใด ๆ อันก่อให้เกิดสิ่งอุดตัน หรือกดน้ำไม่ลง หรือระบายน้ำได้ไม่เป็นปกติในอ่างล้างมือและโถชักโครก หากเรียกช่างมาซ่อมแซม ผู้เช่าต้องเป็นผู้ชำระตามราคาซ่อมแซม

ข้อ 15. ผู้ให้เช่าสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงอัตราการให้เช่าบ้านพัก ค่าบริการ ตามความเหมาะสมแก่สถานการณ์ซึ่งอาจเกิดขึ้นในอนาคต โดยผู้ให้เช่าจะแจ้งให้ผู้เช่าทราบล่วงหน้า 30 วัน โดยการติดประกาศ

​ข้อ 16. เมื่อผู้เช่าและผู้ให้เช่าบอกเลิกสัญญาเช่าฉบับนี้ หลังจากผู้เช่าขนย้ายทรัพย์สินออกไปแล้ว ผู้เช่าจะต้องจ่ายชำระค่าทำความสะอาดเป็นจำนวน 500 บาท

​สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจตลอดแล้วจึงได้ลงลายมือชื่อให้ไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยานข้างท้ายนี้ โดยคู่สัญญาต่างถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

9. when the lease maturity or สัญาเช่า whether any opportunistic and not renew the lease, the tenant will have to "asset" only "the tenant" owns "the Galilean satellites, and leave room for rent" with "room for rent" delivered to "night" in a rental done immediately. If "the tenant" delayed return "room for rent" no matter any reasons why the "tenant" allow "rental" rate of 2 times daily rental. Additionally, the "rental" have the right to delay or confiscation in possession of all the property transported in "rent" out of "rent" and performed with "rent" as appropriate, and "lessee" is not raised as an excuse or a complaint, "" rental "rental."Any infringement action, whether civil or criminal. This is not a "right" to run the lessor for damages from the renter, "" this is higher than the number of. If it turns out that "room for rent" caused damage, damage or loss of any good reasons to go with the "tenants" are responsible for other damages may stay there again part with.Again, in the case of "lessee" become personal liabilities, securities or effects the escort is bankrupt "rent" will have the right to terminate this contract immediately. Throughout, the lease terminates when the fire danger or otherwise, as a result, some or all of the rental premises damaged or destroyed that cannot take place without conditions, or hire legal or regulatory rules or any other rules.In the case of "tenant" does not obey this "contract" have the right to terminate the rental contract by "lessee" has no right to claim any damages from "rent" and "the tenant" consent among the liability for damages caused by intention or not. 10. If the "tenant" would make property insurance within the "rent" will have to notice, "for rent" and considered the written consent before acts. 11. sending documents. Any of the books, when delivered to the tenant "at", "room for rent", the "tenant" is correct. 12. the tenant will not text, make the modifications in the House property, migration, whether in whole or in part, unless the consent of the lessor, if the tenant has made before and alter any thing more consent, then. The assets freeze angered imprinted in the House wear or damage occurs. The tenant must pay damages caused by repair prices. 13. the key missing or forgetting it in strictly prohibited tamper House. Must inform the lessor immediately. If the door knob, the door sash, damaged. Need new repairs. The tenant must pay the price to repair. 14. the tenant does not perform any action, causing a fire and do not clear any debris or materials caused the blockage, or press no water or drain is normal in the sinks and toilet bowl. If the repair call. The tenant must pay the price to repair. 15. the lessor is able to change the rate of rental guest houses. Reasonable service charge according to the circumstances, which may occur in the future. By the lessor notifies the tenant 30 day notice by post. 16. when the tenant and the lessor to terminate the lease for this edition. After the tenant relocation property. The tenant will have to pay a number of cleaning pay 500 baht. This contract is made in two. The correct text is an exact match. The parties have read and understand, and therefore signed as evidence provided by witnesses MMP side. Different parties held by one faction.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

9. At the end of the lease term. Whether or property lease terminated for any reason. And not to renew the lease "tenants" must remove properties in the "tenant" is the owner and host of "motel" deliver "motel" from the "lessor" in order. If "tenant" delay in the return of "motel" Either grounds whatsoever "tenant" allow "the lessor" fine of two times the daily rental also "lessor". have the right to withhold possession Or transport property, all in the "apartment" out of the "motel" and continue with "motel" as it sees fit, and "tenants" will not raise a claim or lawsuit "lessor". the "lessor" any violations. Whether civil or criminal individual. This does not prejudice the "lessor" to claim damages from the "tenants" in an amount greater than this if it turns out that the "motel" is damaged, chipped or lost in any good "tenant" must. responsible for any damages It may be comprised partly by
, inter alia, in the case of "buyer" who has become insolvent. The Receivership Or become party to the solvency "lessor" have the right to terminate this Agreement immediately. Throughout the lease period ends on fire. Or injury incurred as a result of the total rent. Or partially damaged Or destroyed to the extent that the landlord can not take place by the state. Or by laws or regulations. Or any other rules
in the case of "buyer" did not abide by this agreement "lessor" have the right to terminate the agreement, "tenant" has no right to claim any damages from the "lessor" and. "tenants" consent liable for the damage caused by intentional or not Article 10, if the "tenant" would make property insurance within the "motel" will have to issue a notice to the "lessor" have. and consider written consent before they commit to sending any books Article 11. Upon delivery to the "tenant" at the "motel" is considered the "tenant" must then Article 12. Tenants will not modify, transfer the property in the house, whether in whole or in part. Except with the prior consent of the lessor. If the tenant has adapted to fill whatever consent then. Those assets are imprinted in the house is damaged. Tenants must pay damages. Based on price repair 13. Key is lost or forgotten in the home, do not tamper with it. To inform the landlord know immediately if a door, door frame, door damaged to repair. Tenants are responsible for repair under Article 14. The tenant does not take any action to cause a fire. And not clearing any debris or material causing the blockage. Water or not Or drainage is not usually in a sink and toilet. If a repair technician Tenants are responsible for repair under Article 15. The lessor can change the rate of home rental fee is appropriate to the situation which may occur in the future. The lessor shall notify the tenant 30 days notice by post 16. When the tenant and the landlord to terminate the lease issue. After tenants move out property. Tenants will pay a cleaning fee of 500 baht contract is made ​​in two copies. A correctly matched exactly. The parties have read and understand, as well, so it has to be signed in the presence of witnesses, the evidence behind this. Parties were held by one of the parties.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The article 9. At the end the lease term. Break up no matter why rental or symbols. And no renewal of the lease. "The tenant" will be moving the property only in the "tenants", is the owner and host of "rent". Prompt delivery. "The apartment" back to "landlord" in a neat immediately if the "tenant" delay in return. "The apartment", regardless of any reason Or "tenant" allow "lessor" adjust the rate of 2 times daily. "The rent" have the right to take possession of the based on the delay. Or moving the property all is in "apartment" away from "the apartment", and proceed with the "apartment", but to see fit and "tenants." Be not raised as an excuse or prosecution. "The letter", "the letter" did any infringement, whether civil or criminal sanctions. This does not cut the rights. "The letter" to demand compensation from the "tenant" in higher than this. If it appears that “ห้องเช่า "was damaged or lost, the undamaged. With any Good. "The tenant" must pay damages others. That may be another part.Likewise, in case the "tenant" become the chemiosmotic is a document or individuals fall, melt. "Lessor" have the right to terminate this contract immediately. Throughout the contract ends when there was a fire. Or any other dangers resulting to place rent entirely or partially damaged. Or be destroyed even to the extent that cannot take place to rent by the state. Or legal or regulatory events, or any other rulesIn the case of the "tenant" did not abide by the contract. "The lessor has the right to terminate the contract." by "tenant" no claim for damages of any kind. From the "landlord" and "tenant" of liability of damage caused by intentionally or not.The article 10. If "tenant" wishes to the property insurance within the "apartment" to inform in writing. "Lessor" to consider. , and a written consent before they do.The article 11 sending documents, books or upon delivery to users. "