งานวิจัยเปรียบเทียบการใช้คำเรียกขาน

งานวิจัยเปรียบเทียบการใช้คำเรียกขานภาษาไทยและภาษาจีนในสมัยปัจจุบันนี้มีเนื้อหาหลักประกอบด้วย คำเรียกญาติ คำเรียกขานทางสังคม การวิเคราะห์คำที่ใช้เป็นคำเรียกขานและปัจจัยสำคัญในการเลือกใช้คำเรียกขาน งานวิจัยครั้งนี้เป็นประโยชน์โดยตรงต่อผู้ศึกษาภาษาไทยและภาษาจีน โดยเฉพาะผู้ทำงานเกี่ยวกับการแปลภาษาไทยและภาษาจีน เพราะการแปลจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งมิใช่เพียงแค่การแปลไปสู่คำที่มีความหมายอย่างเดียวกันเท่านั้น แต่เบื้องหลังทางวัฒนธรรมตลอดจนความเป็นเชื้อชาติของแต่ละชนชาติมีผลอย่างมากในการเลือกใช้ภาษาด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำเรียกขานมีความสัมพันธ์กับคนในสังคมโดยตรง การเลือกใช้หรือการแปลคำเรียกขานจึงไม่เพียงแต่เป็นการเลือกใช้คำที่มีความหมายอย่างเดียวกันเท่านั้น แต่จำเป็นต้องพิจารณาหรือคำนึงถึงปัจจัยต่างๆทางสังคม เช่น ภูมิหลังทางวัฒนธรรม เชื้อชาติ ความเชื่อ การเมืองการปกครอง ศาสนาเป็นต้น เพื่อจะสามารถเลือกใช้ได้อย่างถูกต้อง

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

使用中文在泰国和电话为主要内容的比较研究。一位亲戚叫。一个社会的电话话语分析作为调用中的主要因素和选择使用电话。这项研究是有用的那些学习的语言直接泰国和中国，特别是那些致力于泰国和中国翻译为一种语言，从一种语言翻译到另一个，不只是对这个词的翻译这意味着相同，只是通过各种文化背景。语言的使用导致程序以及每个民族的种族。具体来说，调用直接在社会中有与人的关系。若要使用或翻译打个电话，所以不只是意味着一件事的词的使用。但它有必要考虑各种因素或社会、 文化背景、 种族、 信仰、 政治等。宗教，以便能够正确使用。

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

在目前这个时间比较潮州泰国和中国语言研究的主要内容包括亲属潮州社会。该术语的分析口语用作呼叫的选择一个显著因子。这项研究是针对中国的语言和泰国研究。特别是那些工作在翻译泰国和中国。因为翻译从一种语言转换成另一种语言不只是翻译成词与仅相同的含义。但是每个国家的文化背景，以及作为一个种族对语言的选择产生巨大影响。特别是，该呼叫是直接与人的社会相关。您可以翻译一个词或一个电话是不是仅仅意味着同样的事情的话，只有一个选择。但是需要考虑或考虑各方面的因素，如社会背景，文化，种族，宗教，政治信仰等，能够正确选择。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

称谓语的使用进行了比较研究，这在现代泰语和汉语的亲属称谓，主要内容包括：社会称谓语分析使用的称谓和术语使用称谓语的重要选择。尤其是在汉语和泰语翻译因为翻译从一种语言到另一种语言的翻译是不是导致词的意义的。特别是社会称谓语直接相关。使用或称谓语翻译不仅是选择的单词。这样的文化背景，政治，宗教，种族，信仰，要选择正确的。