จุดเริ่มต้นของ “เทศกาลทานาบาตะ” สืบ

จุดเริ่มต้นของ “เทศกาลทานาบาตะ” สืบเนื่องจากตำนานที่ดาวเวก้า คือ ดาวเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ ลูกสาวของเทพเจ้าเทนไต (ราชาแห่งท้องฟ้า) ผู้มีฝีมือในการทอผ้าเป็นเลิศ ซึ่งฝีมือการทออันประณีตงดงามของเธอ ทำให้เทนไตพอใจเป็นอย่างมาก และคอยให้เธอเป็นคนตัดชุดให้อยู่เสมอ โอริฮิเมะจึงมีหน้าที่ต้องทอผ้าอยู่ข้างแม่น้ำ (ทางช้างเผือก) เป็นประจำ แม้จะเป็นคนสวยมาก แต่โอริฮิเมะไม่มีเวลาไปพบปะใคร เธอจึงต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

จนกระทั่งเทนไตเกิดเห็นใจ แนะนำคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ หรือดาวอัลแตร์ ให้เธอได้รู้จัก และทั้งคู่ก็ตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว แต่ดูเหมือนว่าความรักจะทำให้ทั้งโอริฮิเมะและฮิโกโบชิหลงระเริงจนลืมหน้าที่ของตัวเอง โอริฮิเมะไม่ยอมทอผ้า ฮิโกโบชิก็ปล่อยวัวเพ่นพ่านไม่ดูแล เป็นเหตุให้เทนไตโกรธมาก ทั้งคู่จึงถูกจับแยกกัน ทำให้โอริฮิเมะและฮิโกโบชิเศร้าหมองไปตาม ๆ กัน เทนไตอดเห็นใจไม่ได้เลยยอมให้พบหน้ากันเพียงปีละครั้งเท่านั้น แต่ก็ยังมีแม่น้ำหรือทางช้างเผือกขวางกั้น ทำได้แค่เพียงมองหน้าพูดคุยได้เพียงอย่างเดียว ฝูงนกเห็นความเศร้าของทั้งคู่ จึงใช้ตัวเองเป็นสะพานข้ามแม่น้ำให้ทั้งคู่ได้มาอยู่เคียงข้างกัน อย่างไรก็ตาม หากวันที่ 7 เดือน 7 ปีใดฝนตก นกจะไม่บินมา ทำให้พวกเขาต้องรอพบกันใหม่ปีหน้า
และนั่นก็คือที่มาของเทศกาลทานาบาตะที่จัดขึ้นทุกวันที่ 7 กรกฎาคม ซึ่งชาวญี่ปุ่นจะขอพรจากดวงดาว เพราะเชื่อว่าปาฏิหาริย์ที่ทำให้ทั้งคู่ได้เจอกัน จะทำให้พรของตัวเองสมหวังด้วยเช่นกัน โดยในวันนี้ผู้คนจะเขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษทันซาคุ แล้วนำไปติดไว้กับกิ่งก้านของต้นไผ่ที่ถูกตัดออกมา พอวันรุ่งขึ้นก็จะนำไปลอยน้ำ

โดยกระดาษทั้งหมดจะมี 5 สี สื่อความหมายแตกต่างกันไป ได้แก่ สีเขียวที่หมายถึงความก้าวหน้าในการเรียนและหน้าที่การงาน, สีเหลืองคือโชคลาภเงินทอง, สีแดงคือความสำเร็จ, สีชมพูคือความรัก และสีฟ้าได้แก่ความสุข ซึ่งในช่วงเทศกาลบ้านและร้านรวงต่าง ๆ จะประดับประดาด้วยกระดาษสีเหล่านี้ทำให้ทั่วญี่ปุ่นเต็มไปด้วยสีสันสดใส
นอกจากนี้ ชาวบ้านยังนิยมใส่ชุดประจำชาติเช่น ยูคาตะ เดินกัน ทำให้บรรยากาศดูสดใสครึกครื้นขึ้นอีก แถมปัจจุบันยังมีการเพิ่มขบวนพาเหรดสวย ๆ มีการจุดพลุ และอาหารแผงลอยรวมทั้งของที่ระลึกหลากหลายขายกันมากมายให้เราได้เดินดูงานไปด้วย ชิมอาหารอร่อย ๆ ไปพลางอีกต่างหาก เรียกได้ว่ามีความสนุกครบวงจรเลยล่ะ

อย่างไรก็ดี ไม่ใช่แค่ในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้นที่มีการเฉลิมฉลองเทศกาลนี้ เพราะที่จีนก็มีเทศกาลเพื่อหนุ่มสาวคู่รักหญิงทอผ้าและหนุ่มเลี้ยงวัวเช่นเดียวกัน โดยใช้ชื่อว่าเทศกาลคิโควเด็น ในขณะที่ประเทศบราซิลก็ได้แรงบันดาลใจ มาจัดงานทานาบาตะที่เมืองเซนต์เปาโลบ้าง ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์แรกของเดือนกรกฎาคม

แม้แต่ประเทศไทยเราเอง เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม ก็มีงานทานาบาตะจัดขึ้นเช่นกัน ณ ศูนย์การค้าแปซิฟิค พาร์ค ศรีราชา จังหวัดชลบุรี โดยในงานมีทั้งการเขียนคำอธิษฐานติดต้นไผ่ ประกวดหนูน้อยทานาบาตะ สาธิตการชงชา และการทำซาซิมิ รวมไปถึงมินิคอนเสิร์ตจากศิลปินชื่อดังด้วย

ซึ่งถึงแม้วันนี้คุณจะยังไม่เชื่อในปาฏิหาริย์ของดวงดาว แต่ถ้าได้มองดวงดาวและขอพรดูสักครั้ง ท่ามกลางบรรยากาศและความศรัทธาเต็มเปี่ยมที่เกิดขึ้นในเทศกาลทานาบาตะ ไม่แน่ว่าคุณอาจได้เจอปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับตัวเองอย่างไม่คาดฝันก็ได้นะคะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The beginning of "the Festival BA Tanah TA" sequel from the legendary Star Vega is a Star Princess weaving service-Kogen. Daughter God Lord temple of natai (King of the sky.) Those skilled in weaving and weaving to craft excellence, exquisite beauty of her. Make the hotel very pleasant natai and wait for her to be cut always collection. O-ring Kogen is obliged to weaving beside the River (at the Milky Way) on a regular basis, although it is a nice guy, but there are no Kogen o-ring to meet someone she must be lonely. Until Tracy suggested sympathy occurred natai Shepherd Hill area to find the cow chips, or stars, she was known as tae and almonds both fall in love quickly, but it seems that love will make both the o-ring and the Boulder to find hip Kogen-reviving, until you forget your own functions. O-ring Kogen not weaving. Hotel Bora Bora to find ox emissions not to wander, chip. This is why natai is very angry at both was arrested separately. Keep o-ring Kogen and hip area to find the sad-gloomy to endure and suppliers not sympathy natai lets find face just once a year, but it still has the river or over the white elephant day. Do it just look at the talk page. Sad to see a Covey of both it itself as the bridge over the River, the couple has come to live side by side. However, if one year 7 month 7 day rain bird will not fly to make them to wait to meet again next year.And that is the origin of festivals BA Tanah TA that is held every July 7, nationals of Japan will get a blessing from the stars because they believe the miracle that makes both meet together to make their own porn hopes fulfilled as well. Now people will write prayers on paper up to Sarah's and caught up with the bamboo twigs was cut out. Paul day will be floating. All doikradat are 5 colors convey vary: Green means progress in study and job roles, yellow is red, gold, money, luck, success, and love is pink, Blue: happy that during the Festival, various shops and homes are decorated with colored paper these throughout Japan, filled with bright colors.In addition The villagers are also popular, such as national kata series u walk. The bright, Jolly up the current hanger is additions to beautiful parade and Fireworks at the floating panel, as well as a variety of souvenirs sold many, we have to walk to work. At the same time to separate other delicious treats. Though there is a full range of real fun. However, not just in the country, only Japan is celebrated this festival because China is a young female couples to the Festival and raising young cows as well. Using a host of festival called waden While in Brazil, was inspired to organize the work, Bali Tanah Ta City Saint Paul? Every first weekend of July. Even our own Thai country. When the work was July 7 Tanah Baki Ta was held as well as of the Pacific Trade Center. Park in sriracha, Chonburi has written prayers next to the little contest bamboo Bali Tanah Ta. Demonstrations and tea-and- Including mini concerts from famous artists. Which even today will not believe in the miracle of the stars. But if I look at porn stars and mongduang first tattoo full faith and atmosphere that occurred in Bali Tanah Festival in. .. Not sure how you could see miracles happen to myself, I would expect not.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Starting point "Tanabata Festival" According to legend, the star Vega, the star princess weaving Orihime, the daughter of the god Farnsworth kidneys. (King of the Sky), who are skilled in weaving excellence. The craft of weaving an elaborate her. Steyn makes the kidney was very satisfied. And wait for her to dress up. Orihime is required by the River Weaver. (Milky Way) is pretty much even. But Orihime no time to meet anyone. She had to live alone until Farnsworth kidney sympathy. James guided the Cowboys hip or stars Shia al-Terre. Let her know And they both fall in love quickly. But it seems that love will make both Orihime and James Hill's indulge and forget their own responsibilities. Orihime refused weaving. James Hill's bull was let loose without supervision. Farnsworth cause kidney angry. The pair were arrested separately. I Orihime and James Hill's misery along the same Steyn kidneys could not let sympathy meet only once a year. But there is a river or a galactic barrier. You can only talk alone. Birds see the sadness of the couple. Therefore, using himself as a bridge across the river to the couple have lived side by side, if the 7th month of the 7th year of rain, birds will not fly, they have waiting for next year , and that was its origin. Tanabata Festival, held every July 7, which the Japanese will bless the stars. It believes that the revelation that the pair had met. Ready to make his own gratification as well. On this day, people would write prayers on paper up his life. Then attached to the branches of bamboo is cut out. But the next day, it will be floating in the paper will have five color interpretation varies, including green, referring to progress in their studies and careers, yellow is a windfall of money, red. is a success, Pink is Love. And blue are happy During the festival houses and shops are decorated with colored paper, these all over Japan filled with colorful addition. People still wear the national dress as Yukata walking together makes the atmosphere more lively and bright. It also has added beautiful fireworks, parades and food stalls selling various souvenirs, including many that we had to walk to work. While tasting delicious food to boot. Called a fun stop to it , however. Not just in Japan only has to celebrate this season. It is also a festival for young couples and young women weaving cattle as well. The name of the festival's quota Maidan. While Brazil was an inspiration. The organizers Tanabata, the city of St. Paul does. Every first weekend of July, even our own country on July 7 Tanabata event was held as well as at Pacific Park Sriracha, Chonburi. The event is well-written prayer bamboo stick. Contest Little Tanabata demonstration and tea making sashimi. The mini-concerts by famous artists with which, even today, you will not believe in the miracle of the stars. But if you look at the stars and cry at least once. Among the full faith and occurred in the Tanabata Festival. Maybe you've seen miracles happen to own an unexpected or not.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The beginning of "Tanabata Festival." according to legend star Vega is star princess weaving Orihime, daughter of the king of the mountain kidney (). Skilled in weaving is excellent. Which craft weaving exquisite beautiful.And wait for her to be set to always. It is bound to weaving widd innat ityopp beside the river (milky way) regularly, although it is very beautiful, but no time to meet someone, widd innat ityopp You must live alone!
.Until ten kidney's sympathy. Introduce Cowman. He go Eboshi or stars al ha. You know and they fell in love quickly. But it seems that love makes both widd innat ityopp hi Ko Eboshi and forget and indulge his role.He go Eboshi let cows around don't care cause ten kidney angry. They were forced to separate and go to Hilo widd innat ityopp Eboshi gloomy along. . ten kidney can't see each other only allow sympathy once a year.I can only look at talk alone. Birds see the sadness of both. Thus a river bridge to both lived side by side, however, if the day month year 7 7 any rain, birds will not fly.And that is the source of the Tanabata Festival is held every 7 July. The Japanese to prayer from the stars. Because I believe that miracle that can both meet. To make their own wishes fulfilled.Then the stick with branches of bamboo trees were cut out. The next day, it will be floating
.The paper will be 5
color meanings vary, including green means progress in learning and work, the. Yellow is the fortune of money, red is the success,Love is blue and pink were happy, which during the festival and various shops, adorning with these paper made throughout Japan, colorful bright
.In addition, the villagers still wear traditional clothes such as yukata, walk, make the atmosphere look bright jolly up again. And at present also add beautiful parade, fireworks.Tasting the delicious food, while another called have fun comprehensive?
.
.However, not just in Japan only celebrate this festival. Because China has a festival to young couples weaver girl and young cattle as well. Using named Festival ki Cowden.A Tanabata city of St. Paul. Every weekend, first of July
.
.Even the US. On 7 July have work, Tanabata held as well at the Pacific Trade Center Park Sriracha province. By the whole writing prayer stick bamboo contest baby Tanabata demo making tea.The mini concert from a famous artist with
.
.If today you will still don't believe in miracles of the stars. But if you look at the stars and wish for it once. Atmosphere full of faith and occurred in the Tanabata Festival.