โศกนาฏกรรมความรักต้องห้ามของชาวล้าน

โศกนาฏกรรมความรักต้องห้ามของชาวล้านนา
ตำนานความรักของ มะเมียะ หญิงสาวชาวพม่าที่มีความรักมั่นกับ เจ้าน้อยศุขเกษม เจ้าชายล้านนา แต่ความรักต้องจบลงด้วยความโศกสลด เพราะถูกกีดกันด้วยความต่างของเชื้อชาติ ชนชั้น และสถานการณ์บ้านเมือง อันเป็นที่มาของตำนานความรักที่เล่าขานมาจนถึงปัจจุบัน
ช่วงเวลาสร้างตำนาน ปี พ.ศ. 2445-2505
สถานที่ก่อเกิดตำนาน นครเชียงใหม่ แคว้นล้านนา (จ.เชียงใหม่ ในปัจจุบัน)

ร้อยตรี เจ้าอุตรการโกศล (ศุขเกษม ณ เชียงใหม่) หรือ เจ้าน้อยศุขเกษม (พ.ศ. 2423-พ.ศ. 2453) ราชโอรสองค์โตในเจ้าแก้วนวรัฐ กับแม่เจ้าจามรีมหาเทวี แห่งนครเชียงใหม่ เมื่ออายุได้ 15 ปี ถูกส่งไปศึกษาต่อที่โรงเรียนเซนต์แพทริค (St. Patrick′s School) ในเมืองมะละแหม่ง ประเทศพม่า เมื่อเจ้าน้อยฯ มีอายุ 19 ปี ได้ออกไปเดินเที่ยวในตลาดจึงพบ มะเมียะ (พ.ศ. 2430-พ.ศ. 2505) หญิงสาวชาวพม่า แม่ค้าขายบุหรี่อายุ 15 ปี ทั้งคู่ต่างก็ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน จนกระทั่งได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันฉันสามีภรรยา โดยทั้งสองได้สาบานต่อกัน ณ ลานหน้าพระธาตุใจ้ตะหลั่นว่า จะรักกันตลอดไปและจะไม่ทอดทิ้งกัน หากผู้ใดทรยศต่อความรักที่มีให้กัน ก็ขอให้ผู้นั้นอายุสั้น

เมื่อเจ้าน้อยฯ อายุ 20 ปี ต้องกลับนครเชียงใหม่ จึงแอบพามะเมียะกลับมาด้วย เมื่อกลับมาถึงจึงทราบว่าได้ถูกหมั้นหมายผู้หญิงไว้ให้แล้ว เจ้าน้อยฯ จึงตัดสินใจเล่าเรื่อง มะเมียะให้ฟัง แต่ไม่ได้รับการยอมรับ เพราะช่วงนั้นพม่าตกเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษที่กำลังมีคดีความกับสยามอยู่ (นครเชียงใหม่เป็นประเทศราชของสยามในสมัยนั้น) มะเมียะจึงถูกส่งตัวกลับทันที

วันเดินทางกลับ อันจะกลายเป็นการจากลาชั่วนิรันดร์ เจ้าน้อยฯ พูดภาษาพม่ากับมะเมียะได้เพียงไม่กี่คำ นางก็ร่ำไห้ด้วยความอัดอั้นตันใจในอ้อมแขนที่ยากจะแยกจากกันได้ เจ้าน้อยฯ ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะกลับไปหามะเมียะให้จงได้ นางจึงคุกเข่าลงกับพื้น ก้มหน้า สยายผมออกเช็ดเท้าเจ้าน้อยฯ ด้วยความอาลัยหา ก่อนที่นางจะจากไป

นางได้แต่เฝ้ารอคอยเจ้าน้อยฯ แต่กลับไร้วี่แววใดๆ มะเมียะจึงตัดสินใจครองตนเป็นแม่ชีเพื่อแสดงความบริสุทธิ์ว่านางยังซื่อสัตย์ ต่อความรักที่มีต่อเจ้าน้อยฯ

หลังจากที่ทราบข่าวการแต่งงานของ เจ้าน้อยฯ กับเจ้าบัวชุม ณ เชียงใหม่ แม่ชีมะเมียะจึงเดินทางมายังเมืองเชียงใหม่และขอเข้าพบเจ้าน้อยฯ เป็นครั้งสุดท้าย แต่เจ้าน้อยฯ ไม่สามารถหักห้ามความสงสารที่มีต่อมะเมียะได้ จึงไม่ยอมลงไปพบแม่ชีมะเมียะตามคำขอร้อง เพียงแต่มอบหมายให้พี่เลี้ยงคนสนิทนำเงิน 1 กำปั่น( 800 บาท) ไปมอบให้กับแม่ชีมะเมียะเพื่อใช้ในการทำบุญ พร้อมกับมอบแหวนทับทิมประจำกายอีกวงหนึ่งเป็นตัวแทนของเจ้าน้อยฯ ให้กับแม่ชีมะเมียะ

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้มะเมียะและเจ้าน้อยฯ ต่างสะเทือนใจเป็นที่สุด หลังจากเหตุการณ์นั้นเจ้าน้อยฯ ก็ตรอมใจเอาแต่กินเหล้าและสิ้นชีพิตักษัยในอีกไม่กี่ปีต่อมา ส่วน มะเมียะ ได้ครองบวชเป็น แม่ชี จนกระทั่งถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2505 รวมอายุได้ 75 ปี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Forbidden love tragedy of LannaThe legendary love of Ma เมี ya Myanmar girls that love to suk minimum Kasem The Lanna Prince, but love must end up with reduced because they were pushed by sok difference of race, Class and the country as the source of the myth that legendary.2445 (1902)-2505 (1962) intervals create the legend.Initiate the myth around Chiang Mai region of Lanna (Chiang Mai Province nowadays). Lieutenant Ut officials to khajit (suk Kasem at the Chiang Mai) or less suk Kasem (2423-2453 BC), son to grow in God resolution element loop chamrimha warat with Chiang Mai property owners bed. At the age of 15 years, was sent to study at the school of St. phaetrik. (St. Patrick′s School) In each city, MA Hae mong Myanmar. When the owner aged 19 years, noi night out on the market so I found Ma เมี ya (2430-b.e. 2505), Myanmar girls, age 15 years trading mom smoking, both fall in love with each other until they have lives together, I swear by the husband and wife both have one point in front of kata in a cascade that chai love each other forever and never. If any traitors love, also asked that the life is short. Age-20 years must be reversed when Chiang Mai noi so secretly take Ma เมี ya back. When it comes to know that it has been engaged to the woman. Chao noi decided story Ma เมี ya, but is not recognized because the range of British Burma, Western City that is the case with Siam (Siam, Chiang Mai is a prathetrat of in those days.) Ma เมี ya is sent back immediately. A day return is made from La forever. Chao noi Speak Burmese with Ma เมี ya have a few words. She went to smolder with tons of followers mourn arms hard to separate from each other. Chao noi, pledges that it will return to Ma เมี ya. Therefore, her knees on the floor face down to disentangle I assume owner noi with a desperate look for before she left. But watching her lead owner noi, but devoid of any clue. Ma เมี ya decided to occupy the nuns to acquit that Mrs. Yangsuesat per noi to love God. After the news of the Prince Mai noi with BUA CHUM at the nuns so เมี Ya Ma "to the city and to find the owner, but the owner noi noi for the last time. Unable to restrain demand the Ma เมี ya man not willing to find the range, according to the nuns, Yokohama เมี request only to completely take one person sitting there (800 baht) to give to the nuns, the range เมี MA to make merit with grants of one band ring Ruby.. represent the owner noi to the nuns Ma เมี ya. The events make the difference เมี and Chao Ma noi slowdowns. After the event, only the owner noi Jai trom eat liquor and die in the next few years. Best Ma เมี ya have to dominate the ordination nuns until the die was 75 years of age inclusive 2505.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The tragedy of forbidden love Lanna
legendary love Emi Ma Ya Burmese girl who is in love with it. The little Sukhasem Prince million But love must end in grief. He was sidelined with a difference of race, class and situations. As the source of legends recount their love to the present
moment, the legend the year 2445-2505
at the legendary region of Chiang Mai Lanna (Chiang Mai. today) lieutenant. The transcendence of Koson (Sukhasem Chiang Mai) or less shall Sukhasem (BE 2423- 2453), the eldest son in Kaew Nawarat. The mother yak Mhaetwi At the age of 15 years of Chiang Mai was sent to study at the College of Saint Patrick (St. Patrick's School) in Moulmein in Burma when you least the last 19 years has left to wander in the market, found. Ma Ya Emi (BE 2430- 2505), the women of Burma. 15 year-old mother cigarette trade both fell in love with each other. Until lived together as husband and wife. Both have sworn to each other at the front of mind Ta Phra Lan said. To love each other forever and will not leave me. Anyone who betrays the love for each other. Let him short when you least the age of 20 years must be returned in Chiang Mai. Emi secretly brought him back. Upon returning to know that women have been engaged for a year and then I decided to tell the story. Listen to him Emi But not recognized Since that time, Burma was colonized by the British in a lawsuit against Siam. (Chiang Mai, a Colony of Siam in those days) Ma Ya Emi was sent back immediately return date. It becomes a Lakota eternally you say Burma has little to do Emi she had only a few words. She wept with despair in his arms are hard to separate you, little has promised to return to Manila Emi him to do it. She knelt down on the floor face, I spread out my towel at the foot. The desperate search Before she left, but she was waiting for the little prince. But without any sign Ma Ya Emi dominate the nuns decided to show the purity of her faithful. The love towards the less you know the little prince's marriage to Princess Chiang Mai Bua Chum Ma Emi nuns she had traveled to the city and ask you to find a few states. The last but not the least you can stop a pity that I have to have her Emi. The nuns refused to meet Ma Ya Emi's request. Only assigned to mentor other people put one fist (800 baht) to give the nuns Ma Ya Emi to use in philanthropy. Guests with a ruby ring for another band representative body of the little prince. The nuns Ma Ya Emi Emi incident makes me a little of me and you. Unlike most acclaimed After the incident, the little prince It's always sad to drink and Signchipitakษai in the next few years later, she won the part I Emi ordained as a nun until his death in 2505 at the age of 75 years.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Forbidden love tragedy of Lanna
.The legend of the love of มะเมียะ girl Myanmar with love firmly with เจ้าน้อยศุขเกษม Prince million. But love must end in tragic. Because be excluded with differences of race, class and nation.The legend, the year, 2445-2505
place and legend in Chiang Mai, แคว้นล้านนา (Chiang Mai. Nowadays)

second lieutenant. เจ้าอุตรการโกศล. The souk Kasem (Chiang Mai) or เจ้าน้อยศุขเกษม (the 2423 - 20012453) the eldest son in the Chao Keo naovarat with mother sneeze RI at full speed of Chiang Mai, at the age of 15 years, was sent to study at St. Patrick. (St.Patrick 's School) in the city of mawlamyaing, Myanmar. When you น้อยฯ, aged 19 years out walking in the market are found. มะเมียะ (the 2430 - 20012505) Burmese women female cigarette sales were 15 years. Both are in love with each other. Until my husband and wife to live together by both swore to each other in front of the element ใจ้'s LAN.