5. สะพานข้ามแม่น้ำแคว กาญจนบุรี    

5. สะพานข้ามแม่น้ำแคว กาญจนบุรี

          กาญจนบุรี ดินแดนที่มีหน้าบันทึกเรื่องราวทางประวัติศาสตร์มาตลอดทุกยุคสมัย และนักท่องเที่ยวน้อยคนนัก ที่จะไม่เคยเดินทางมาสัมผัสกับดินแดนแห่งนี้ ปัจจุบันกาญจนบุรีก็ยังคงมีมนต์เสน่ห์อยู่ไม่เสื่อมคลาย ด้วยความสมบูรณ์ของแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ ประเพณี และวิถีชีวิตชุมชนที่หลากหลาย รวมถึงร่องรอยประวัติศาสตร์ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 บทเรียนราคาแพงจากความโหดร้ายของสงคราม อันเป็นที่มาของสะพานข้ามแม่น้ำแคว และทางรถไฟสายมรณะที่โด่งดังไปทั่วโลก

          สะพานข้ามแม่น้ำแคว อนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญของโลก เป็นส่วนหนึ่งของทางรถไฟสายมรณะ ที่สร้างขึ้นในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยกองทัพญี่ปุ่นได้เกณฑ์ทั้งเชลยศึกฝ่ายสัมพันธมิตร และกรรมกรเรือนหมื่น เพื่อก่อสร้างทางรถไฟสายยุทธศาสตร์ไปสู่ประเทศพม่า  ด้วยระยะทางยาว กว่า 415 กิโลเมตร ฝ่าป่าดงดิบที่รกชัฏ ทะลุผ่านภูเขาหิน เลียบเลาะริมหน้าผาสูงชัน ด้วยความยากลำบาก ซึ่งเส้นทางช่วงหนึ่งต้องสร้างข้ามแม่น้ำแควใหญ่ที่ ตำบลท่ามะขาม จึงเรียกว่า "สะพานข้ามแม่น้ำแคว" 

          ปัจจุบันเส้นทางรถไฟสายนี้ไปสิ้นสุดที่สถานีน้ำตก อำเภอไทรโยค  ซึ่งการรถไฟแห่งประเทศไทย ได้เปิดบริการเดินรถไฟบนเส้นทางสายนี้เป็นประจำทุกวัน (น้ำตกห้วยแม่ขมิ้น, น้ำตกแควใหญ่, กิจกรรมขี่ช้างล่องแพไม่ไผ่)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

5. the bridge on the River Kwai, Kanchanaburi. Kanchanaburi lands are recorded in history along every generation, and few tourists will never experience this land. At present, it still has the charm of Kanchanaburi is located is. With the integrity of the natural attractions, history. The traditions and the way of life of communities, including the traces of history in World War 2 the expensive lessons from the rigors of war. Source of the bridge on the River Kwai death railway and famous throughout the world. The bridge over the River Kwai. Historical monuments of the world. As part of the Burma railway in World War II Japan army enlisted both Allied prisoners of war and tens of thousands of labourers to dockyard railway construction strategy towards Burma. 415 kilometers over long distances with the Palm forest that straddles the mountains passes through rokchat along the steep climbing with difficulty, which one must create routes crossing the Kwai Yai River at tha makham, so called "bridge on the River Kwai". Currently, this railway line to end at waterfall station. Sai Yok district, where the RSR Thailand Rail service has opened on this route daily (Huai Mae khamin waterfall, Kwai Yai, bamboo rafting and elephant rides).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

5. The Bridge on the River Kwai Kanchanaburi

          Kanchanaburi The territory has a recorded history come in all ages. And few tourists That will never come into contact with this land. Kanchanaburi today, it still has its charms are not diminished. With the abundance of natural attractions. History, traditions and way of life, diverse community. The traces the history of WWII from the rigors of two costly wars. As the source of the river. Death Railway and the world famous

          River Kwai Bridge. Important historical monuments of the world. As part of the Death Railway. Built in World War 2 by the Japanese army and Allied prisoners of war. Labor and tens The construction of the railway line strategy towards Burma. With a distance of over 415 kilometers through dense rainforest. Through Rocky Mountain Runs along the edge of a steep cliff With difficulty The path to the one built over the River Kwai Tha Makham the so-called "bridge" 

          to end the current railway coaches Sai Yok district, the State Railway of Thailand. Has launched train service on this route on a daily basis. (Ladder, a major tributary waterfalls, bamboo rafting, elephant riding).