มอบรางวัลโนเบลสาขาการแพทย์แก่นักวิท

มอบรางวัลโนเบลสาขาการแพทย์แก่นักวิทยาศาสตร์อังกฤษและ 2 สามี-ภรรยาจากนอร์เวย์จากผลงานการค้นพบเซลล์ในระบบระบุตำแหน่งในสมอง ซึ่งทำให้เรารู้ตัวว่าอยู่ที่และจดจำสถานที่เราอยู่ได้ กรุยทางสู่การรักษา “อัลไซเมอร์”
โกรัย เค ฮานสัน (Göran K. Hansson) เลขาธิการคณะกรรมการรางวัลโนเบลสาขาสรีศาสตร์หรือการแพทย์ ประกาศผลรางวัลโนเบลสาขาสรีศาสตร์หรือการแพทย์ ประจำปี 2014 โดยผู้ได้รับรางวัลได้แก่ จอห์น โอ'คีฟ (John O’Keefe) จากมหาวิยาลัยคอลเลจลอนดอน (University College London) อังกฤษ และคู่สามี-ภรรยา เอ็ดเวิร์ด โมเซอร์ (Edvard Moser) และเมย์-บริตท์ โมเซอร์ (May‐Britt Moser) จากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนอร์เวย์ (Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet) นอร์เวย์ จากผลงาน “ค้นพบเซลล์ที่สร้างระบบระบุตำแหน่งในสมอง”
คณะกรรมการรางวัลโนเบลระบุว่า รางวัลโนเบลแพทย์ปีนี้มอบให้แก่ ผู้ค้นพบระบบระบุตำแหน่งหรือระบบจีพีเอส (GPS) ภายในสมองที่ทำให้เรารู้ทิศทาง ทำให้เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน และเราจะแยกแยะถิ่นใหม่ๆ ที่เราเข้าไปได้อย่างไร
 “การค้นพบของ จอห์น โอ'คีฟ, เมย์-บริตท์ โมเซอร์ และเอ็ดวาร์ด โมเซอร์ ได้ไขปัญหาที่ผู้รู้และนักวิทยาศาสตร์ไขไม่ออกมาหลายศตวรรษว่า สมองสร้างแผนที่ของพื้นที่รอบๆ ตัวเรา และเรานำทางเส้นทางของเราไปยังสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนได้อย่าง” เอเอฟพีรายงานคำอธิบายของคณะกรรมการรางวัลโนเบล
เมื่อปี 1971 โอ'คีฟ ได้ค้นพบองค์ประกอบแรกของระบบนำทางในสมองดังกล่าว โดยพบเซลล์ประสาทชนิดหนึ่งในสมองของหนู บริเวณที่เรียกว่า “ฮิปโปแคมปัส” (hippocampus) ซึ่งจะถูกกระตุ้นเฉพาะเมื่อหนูทดลองถูกกำหนดตำแหน่งที่อยู่ในห้องปฏิบัติการ ซึ่งนำไปสู่การสร้างแผนที่ของห้องภายในสมองหนู
จากนั้นอีกกว่า 3 ทศวรรษถัดมาในปี 2005 คู่สามี-ภรรยาเมย์-บริตท์และเอ็ดวาร์ด โมเซอร์ ได้ค้นพบอีกองค์ประกอบที่สำคัญของระบบนำทางในสมอง ทั้งสองจำแนกชนิดเซลล์ประสาทที่สร้างระบบประสานงาน และทำให้การระบุตำแหน่งแม่นยำและกรุยสู่เส้นทาง
คณะกรรมการรางวัลโนเบลระบุว่า ผลงานนี้เป็นประโยชน์ต่อการแพทย์ทางด้านประสาท โดยเฉพาะโรคอัลไซเอร์ ซึ่งวงจรระบุตำแหน่งในสมองมักเสียหายบ่อยในระยะเริ่มต้นของโรค ความรู้เกี่ยวกับระบบระบุตำแหน่งในสมอง อาจจะช่วยให้เราเข้าใจกลไกสนับสนุนการทำลายความจำระยะสั้นที่ส่งผลกระทบต่อผู้ที่เป็นโรคนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Awarded the Nobel Prize in medicine, science, English, and husband-wife from Norway, 2 from work the discovery of cells in the brain, which is located in the system enables us to be aware that it is the place where we live and remember. Clear or pave way to cure "Alzheimer". Krai k (Göran K. Hansson) Johnson Hamilton, General Secretary of the Nobel Committee for medicine or science branch. Awards Nobel medicine or science branch the year 2014 by award winners include John o ' khif (John O'Keefe) From a college to a University (University College London), England, ondon, and husband-wife Edward modules (Edvard Moser) and may-borit. Modules (May Britt Moser ‐.) from the University of science and technology, Norway (Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet) Norway from the portfolio, "the discovery of the cells that create a system to locate in the brain."Nobel Prize Committee indicate that this year's Nobel Prize in Medicine awarded to those discovered on the system or system of GPS positioning (GPS) within the brain that we know the direction we know where and we will distinguish the new us into the wilderness? "The discovery of John's video borit khif, may-modules ' and other services module is getting rare, they know, and scientists to solve a non-issue for centuries that the brain creates a map of the area around us, and we are on our path to navigate a complicated environment." AFP reported description of the Nobel Prize Committee.When the 1971 o ' khif was found the first element of such a system in the brain. By a type of Neuron found in the brain of mice. The area is called the "hippocampus" (hippocampus), which will be triggered only when the rat experiments have been given positions in laboratories, which led to the creation of a map of the brain in rats.Then ikkwa the next 3 decades in 2005, husband-wife may-Ed and other borit. Modular services have discovered another important element of the navigation system in the brain nerve cells that recognize two types of coordinate systems and locate precise and kruisu path.คณะกรรมการรางวัลโนเบลระบุว่า ผลงานนี้เป็นประโยชน์ต่อการแพทย์ทางด้านประสาท โดยเฉพาะโรคอัลไซเอร์ ซึ่งวงจรระบุตำแหน่งในสมองมักเสียหายบ่อยในระยะเริ่มต้นของโรค ความรู้เกี่ยวกับระบบระบุตำแหน่งในสมอง อาจจะช่วยให้เราเข้าใจกลไกสนับสนุนการทำลายความจำระยะสั้นที่ส่งผลกระทบต่อผู้ที่เป็นโรคนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Nobel Medicine Prize to British scientists, and second husband - wife of Norway's contribution to the discovery of cells in the location in the brain. This made ​​us realize that and remember where we live. Pave the Way for treatment "Alzheimer's"
Ghost consigned K. Shanahan's (Göran K. Hansson) Secretary General of the Nobel Prize in medicine or medical treatment. Awards Reese Nobel science or medicine was awarded for the year 2014 by John O 'Keith's (John O'Keefe) from University College London (University College London) and the British pair. - husband and wife Edward Moser (Edvard Moser) and Ramey - Brit Hotel Moser (May-Britt Moser) from the University of Science and Technology, Norway (Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet) Norway, for "discovery cells. The system identifies the location in the brain, "
the Nobel committee said. Nobel Prize for Medicine this year's grants. The discovery Positioning System or GPS system (GPS) within the brain that we know the direction. We know where? And we will identify new residence. We can not, however,
 "discoveries of John O 'Keane Forum, LeMay - Brit Club Moser and Edward Moser has solved the problem of knowledge and scientific change does not come out centuries that. The brain creates a map of the area around us, and we navigate our way to the complex environment with "AFP reported description of the Nobel prize
in 1971, O 'Keane Forum have discovered the first element. The navigation system in the brain. By type of neurons in the brains of mice. The area called "Hippocampus" (hippocampus), which is triggered only when the mice were given positions in the operating room. This led to the creation of room in the rat brain
, then more than three decades later, in 2005, a husband - wife Ramey - Brit and Edward Moser have discovered another important component of the system. Navigate in the brain Both identified neurons that coordinate system. And identifying the precise position and pave the road to
the Nobel Prize committee said. This work is beneficial to the nervous doctor. Especially Alzheimer's disease Greenbrier. This cycle usually locating brain damage, often in the early stages of the disease. Knowledge of the system identifies the location in the brain. May help us understand the mechanisms of short-term memory damage that affects people with this disease.