ข่าวร้ายของมนุษย์เงินเดือน...บริษัท

ข่าวร้ายของมนุษย์เงินเดือน...บริษัทผลิตน้ำมันเชลล์ ประกาศปลดพนักงานทั่วโลกนับหมื่นคน หลังรายได้ตลอดปี 58 ตกต่ำสุดในรอบ 13 ปี จากราคาน้ำมันดิบโลกตกต่ำ อีกทั้งกำไรไตรมาส 4 ของปีที่แล้ว หายไปหลายหมื่นล้านบาท

เมื่อ 4 ก.พ. สำนักข่าวต่างประเทศรายงาน บริษัทรอยัล ดัตช์ เชลล์ บริษัทผลิตน้ำมันรายใหญ่ ยี่ห้อเชลล์ ประกาศยืนยันจำต้องปลดพนักงานทั่วโลกนับ 10,000 คน หลังจากราคาน้ำมันดิบโลกตกต่ำ ทำให้ผลกำไรในไตรมาสที่ 4 ประจำปี 2558 ลดฮวบลงมาเหลือเพียง 1,800 ล้านดอลลาร์ (ประมาณ 64,800 ล้านบาท)เท่านั้น เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี 2557 ซึ่งเคยมีกำไรถึง 4,200 ล้านดอลลาร์( ประมาณ 1.51 แสนล้านบาท)

ขณะเดียวกัน รายได้ตลอดทั้งปี 2558 ของบริษัทน้ำมันเชลล์ ยังลดลงมาจาก 19,000 ล้านดอลลาร์ เหลือเพียง 3,800 ล้านดอลลาร์เท่านั้น ซึ่งถือเป็นรายได้ต่ำสุดในรอบ 13 ปีเลยทีเดียว

อย่างไรก็ตาม หลังจากบริษัทเชลล์ได้ประกาศข่าวจะปลดพนักงานนับหมื่นคน ส่งผลให้ราคาหุ้นของเชลล์ในตลาดหลักทรัพย์ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้นทันที 4% ทั้งนี้ ราคาน้ำมันโลกได้ลดลงอย่างต่อเนื่อง โดยมีสาเหตุมาจากปริมาณน้ำมันดิบล้นตลาด โดยเฉพาะมาจากการที่สหรัฐฯ สามารถสูบน้ำมันดิบจากชั้นหินดินดานในประเทศได้แล้ว ทว่าขณะเดียวกัน การเติบโตทางเศรษฐกิจของจีน และยุโรปกลับชะลอตัวลง จึงยิ่งส่งผลให้ราคาน้ำมันดิบลดลงอย่างมาก จากที่เคยมีราคาสูงถึงกว่า 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล เมื่อ 18 เดือนก่อน กลับตกลงมาเหลือแค่ประมาณ 30 กว่าๆ ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเท่านั้นในขณะนี้.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The bad news of the salary man and ... shell production company. Publish tens of thousands of people around the world, staff detachment. After 58 year revenue slump over 13 years from the world crude price slump again in both the fourth quarter profit last year of several thousand missing millions baht.When a foreign news agency report, Feb. 4 Royal Dutch Shell, the largest oil companies, shell room, Yi. The announcement confirms the need to divest employees around the world, counting 10000 people after world crude oil prices, depressing profits in the fourth quarter, the annual decrease to suddenly collapse, the rest just comes down to 2558 1800 million USD (approx. 64800 million) only. Compared to the same period in the year of the 2557, which had been profitable up to million dollar (4200. Approx. 1.51 trillion baht)ขณะเดียวกัน รายได้ตลอดทั้งปี 2558 ของบริษัทน้ำมันเชลล์ ยังลดลงมาจาก 19,000 ล้านดอลลาร์ เหลือเพียง 3,800 ล้านดอลลาร์เท่านั้น ซึ่งถือเป็นรายได้ต่ำสุดในรอบ 13 ปีเลยทีเดียวอย่างไรก็ตาม หลังจากบริษัทเชลล์ได้ประกาศข่าวจะปลดพนักงานนับหมื่นคน ส่งผลให้ราคาหุ้นของเชลล์ในตลาดหลักทรัพย์ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้นทันที 4% ทั้งนี้ ราคาน้ำมันโลกได้ลดลงอย่างต่อเนื่อง โดยมีสาเหตุมาจากปริมาณน้ำมันดิบล้นตลาด โดยเฉพาะมาจากการที่สหรัฐฯ สามารถสูบน้ำมันดิบจากชั้นหินดินดานในประเทศได้แล้ว ทว่าขณะเดียวกัน การเติบโตทางเศรษฐกิจของจีน และยุโรปกลับชะลอตัวลง จึงยิ่งส่งผลให้ราคาน้ำมันดิบลดลงอย่างมาก จากที่เคยมีราคาสูงถึงกว่า 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล เมื่อ 18 เดือนก่อน กลับตกลงมาเหลือแค่ประมาณ 30 กว่าๆ ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเท่านั้นในขณะนี้.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ข่าวร้ายของมนุษย์เงินเดือน…บริษัทผลิตน้ำมันเชลล์ประกาศปลดพนักงานทั่วโลกนับหมื่นคนหลังรายได้ตลอดปี58ตกต่ำสุดในรอบ13ปีจากราคาน้ำมันดิบโลกตกต่ำอีกทั้งกำไรไตรมาส4ของปีที่แล้วหายไปหลายหมื่นล้านบาท4กพเมื่อ。สำนักข่าวต่างประเทศรายงานบริษัทรอยัลดัตช์เชลล์บริษัทผลิตน้ำมันรายใหญ่ยี่ห้อเชลล์ประกาศยืนยันจำต้องปลดพนักงานทั่วโลกนับ10000คนหลังจากราคาน้ำมันดิบโลกตกต่ำทำให้ผลกำไรในไตรมาสที่4ประจำปี2558ลดฮวบลงมาเหลือเพียง1800ล้านดอลลาร์（ประมาณ64800ล้านบาท）เท่านั้นเมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันในปี2557ซึ่งเคยมีกำไรถึง4200ล้านดอลลาร์（ประมาณ1.51แสนล้านบาท）ขณะเดียวกันรายได้ตลอดทั้งปี2558ของบริษัทน้ำมันเชลล์ยังลดลงมาจาก19000ล้านดอลลาร์เหลือเพียง3800ล้านดอลลาร์เท่านั้นซึ่งถือเป็นรายได้ต่ำสุดในรอบ13ปีเลยทีเดียวอย่างไรก็ตามหลังจากบริษัทเชลล์ได้ประกาศข่าวจะปลดพนักงานนับหมื่นคนส่งผลให้ราคาหุ้นของเชลล์ในตลาดหลักทรัพย์ปรับตัวเพิ่มสูงขึ้นทันที4%ทั้งนี้ราคาน้ำมันโลกได้ลดลงอย่างต่อเนื่องโดยมีสาเหตุมาจากปริมาณน้ำมันดิบล้นตลาดโดยเฉพาะมาจากการที่สหรัฐฯสามารถสูบน้ำมันดิบจากชั้นหินดินดานในประเทศได้แล้วทว่าขณะเดียวกันการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนและยุโรปกลับชะลอตัวลงจึงยิ่งส่งผลให้ราคาน้ำมันดิบลดลงอย่างมากจากที่เคยมีราคาสูงถึงกว่า100ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเมื่อ18เดือนก่อนกลับตกลงมาเหลือแค่ประมาณ30กว่าๆดอลลาร์ต่อบาร์เรลเท่านั้นในขณะนี้。