ข้อ 3. กำหนดระยะเวลาการเช่าสัญญานี้

ข้อ 3. กำหนดระยะเวลาการเช่า
สัญญานี้มีผลบังคับนับตั้งแต่วันที่ลงนามในสัญญาโดยมีกําหนดระยะเวลา 7 (เจ็ด) ปี นับตั้งแต่วันที่ผู้เช่าออกหลักฐานการรับมอบตามข้อ 6

ข้อ 4. การรับรองคุณภาพ สิขสิทธิ์และสิทธิบัตร
ผู้ให้เช่ารับรองว่าทรัพย์สินที่ให้เช่าตามสัญญานี้ มีคุณสมบัติถูกต้องตรงกับที่กําหนดไว้ตามแบบรูปรายละเอียดคุณสมบัติเฉพาะที่ระบุไว้ในผนวก 1 และผู้ให้เช่าเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์หรือมิสิทธิที่จะให้เช่าทรัพย์สินที่ให้เช่าดังกล่าวใด้ตลอดอายุสัญญาโดยปราศจากการริดรอนสิทธิ

ในกรณีที่บุคคลภายนอกกล่าวอ้างหรือใช้สิทธิเรียกร้องใด ๆ ว่ามีการละเมิดสิทธิบัตรหรือสิทธิใด ๆ เกี่ยวกับทรัพย์สินที่ให้เช่าตามสัญญานี้ โดยผู้เช่ามิได้ดัดแปลงไปจากเดิม ผู้ให้เช่าจะต้องดําเนินการทั้งปวงเพื่อให้การกล่าวอ้างหรือการเรียกร้องดังกล่าวระงับสิ้นไปโดยเร็ว หากผู้ให้เช่ามิอาจกระทําได้ และผู้เช่าต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหายต่อบุคคลภายนอก เนื่องจากผลแห่งการละเมิดสิทธิบัตรหรือสิทธิใดๆดังกล่าว ผู้ให้เช่าจะต้องเป็นผู้ชําระค่าเสียหายและค่าใช้จ่ายใดๆ รวมทั้งค่าฤชาธรรมเนียมและค่าทนายความแทนผู้เช่า

ข้อ 5. การส่งมอบ และติดตั้ง
ผู้เช่าจะพิจารณาให้ความเห็นชอบแบบสถานที่ติดตั้งทรัพย์สินที่ให้เช่า รวมทั้งระบบอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องและล่งมอบสถานที่ที่พร้อมจะให้ติดตั้งทรัพย์สินที่ให้เช่าให้แก่ผู้ให้เช่า ภายใน 30
(สามสิบ) วัน นับแต่วันที่ลงนามในสัญญานี้ เมื่อผู้ให้เช่าได้รับแจ้งผลความเห็นชอบเป็นหนังสือจากผู้เช่า
แล้วจะต้องส่งแผนการติดตั้งทรัพย์สินที่ให้เช่าแก่ผู้เช่าภายไน 7 (เจ็ด) วัน และดำเนิน การ ติดตั้งให้แล้วเสร็จ
พร้อมใช้งานในเชิงพาณิชย์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ภายใน 180 (หนึ่งร้อยแปดสิบ) วัน นับแต่วันส่งมอบ
สถานที่ติดตั้งด้งกล่าวข้างต้น โดยผู้ให้เช่าจะต้องจัดหาอุปกรณ์ประกอบพร้อมทั้งเครื่องมือที่จำเป็นในการติดตั้ง และเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการขนส่งและติดตั้งเองทั้งสิ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3. define the rental period.This contract is valid since the date of signing the contract by the time 7 (seven) years since issuance date and the tenant is given by 6.4. quality assurance testers and khasit patentWho can guarantee that rental property for rent, according to this contract. The properties are defined by a specific format description properties that are specified in the append 1, and those rental rights ownership of the land or to rent property renting them instead of lifetime service in a manner causing rights without.In the case of a person claiming under nokklao or use any of the claims that there is a violation of patent rights or property, the rental contract, the tenant does not alter from the original. People will need to continue to provide for all claims or demands end to hold it as soon as possible. If the rent may be overheating, and tenants must pay liability damage to third parties due to the effects of the breach of any such patent or patent. People will have to pay up for any damage and costs, including attorney fees, the value richathamniam and the instead of tenants.5. delivery and installation.Tenants will consider for approval the location property for rent, as well as other relevant systems and spread to ensure that the property will be available to rent as well as for rent within 30.(Thirty) days from the date of signing this contract. When rent has been agreed as a result of books from tenants.And then he will have to submit a plan to install a property rental as well as rental within 7 (seven) days and the clock operated. The installation was completed.Available commercially. Within 180 (one hundred eighty) days counted from the day of delivery.Installation of the Ramen places above the rent of equipment must be assembled with all the tools you need to set up and be responsible for the cost of transportation and installation.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 3. Determination of duration of the lease contract effective date
signed a contract with regulate the period 7 (seven) years from the date the tenants out evidence received in accordance with article. 6

the 4. Quality assurance. สิข right and patent
.The lessor that property rent according to the contract. The correct match features defined by the pattern features specifically stated in the appendix 1.
.In the case of outsiders claim or claim that any infringement or patent right about any property rent according to the contract. The tenant is not adapted from the original.If the lessor does not mirror the action. And the tenant liable for indemnity against outsiders. Due to the effect of patent infringement or any rights thereof. The lessor shall be paid in damages and any expenses.
Article 5 delivery and installation.
.The tenant is to consider and approve a location property rent, as well as other systems involved and the downtown give place ready to install the property for rent to the rent. Within the 30
.(thirty) days from the day of signing this contract. When the lessor notified the approval in writing by the tenant
.And will have to submit a plan to install the property rent for tenants under nitrate 7 (seven) days and the installation completed
commercially available efficiently. Within the 180 (one hundred eighty) days from the date of delivery
.Installation location blowjob mentioned above. By the lessor shall supply the accessories and tools needed to install. And is responsible for the cost of transportation and install all
.