ข้อ ๒๐. กรณีสัญญาเลิกกัน ในกรณีที่ส

ข้อ ๒๐. กรณีสัญญาเลิกกัน
ในกรณีที่สัญญาเลิกกันไม่ว่าจะด้วยเหตุครบกำหนดระยะเวลาการเช่า หรือด้วยเหตุหนึ่งเหตุใดก็ตาม ผู้ให้เช่าตกลงให้ผู้เช่าขนย้ายสิ่งปลูกสร้างที่ได้ก่อสร้างขึ้นมาบนทรัพย์ที่เช่า ขนย้ายบุคคล และทรัพย์สินของผู้เช่าออกจากทรัพย์ที่เช่า และส่งคืนทรัพย์ที่เช่าให้แก่ผู้ให้เช่าในสภาพสะอาดเรียบร้อย ภายในเวลา ๑ เดือน ( หนึ่งเดือน ) นับจากสัญญาเลิกกัน และหากผู้เช่าไม่สามารถคืนทรัพย์ที่เช่าได้ภายในเวลาดังกล่าว ผู้เช่ายินยอมชดใช้ค่าเสียหายนับจากวันเลิกสัญญาถึงวันส่งคืนทรัพย์ที่เช่าในสภาพสะอาดเรียบร้อย ในอัตราวันละ...........๑,๕00..............บาท (.......หนึ่งพันห้าร้อยบาทถ้วน.........)
ในกรณีที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงไม่รื้อถอนสิ่งปลูกสร้างที่ได้ก่อสร้างขึ้นมาขนทรัพย์ที่เช่า ผู้เช่ายินยอมให้สิ่งปลูกสร้างที่ตั้งอยู่บนทรัพย์ที่เช่าตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ให้เช่า โดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะทำหนังสือสัญญายินยอมขึ้นมาอีกฉบับหนึ่ง
หากครบกำหนดระยะเวลาตามวรรคแรกแล้ว ผู้เช่ายังไม่ได้ส่งมอบทรัพย์ที่เช่า หรือยังไม่ได้ขนย้ายสิ่งปลูกสร้าง ขนย้ายย้ายบุคคล หรือทรัพย์ให้เสร็จสิ้น หรือยังไม่ได้ซ่อมแซมทรัพย์ที่เช่าให้อยู่ในสภาพสะอาดเรียบร้อย ผู้เช่ายอมให้ผู้ให้เช่ามีสิทธิตัดกุญแจเก่า เปลี่ยนตัวล็อคกุญแจใหม่ และเข้าครอบครองทรัพย์ที่เช่าได้ โดยไม่ถือว่าเป็นการบุกรุก หรือทำให้เสียทรัพย์ หรือเป็นกระทำความผิดตามกฎหมายใดๆ ทั้งสิ้น และให้ผู้ให้เช่ามีสิทธิย้ายบุคคล หรือทรัพย์สินของผู้เช่าออกจากสถานที่เช่า หรือจัดการซ่อมแซมทรัพย์ที่เช่าให้อยู่ในสภาพสะอาดเรียบร้อย โดยผู้เช่าจะต้องรับผิดในค่าใช้จ่ายต่างๆ ที่ผู้ให้เช่าเสียไป และผู้ให้เช่าจะไม่รับผิดชอบใดๆ หากเกิดการสูญหาย หรือเสียหายแก่ทรัพย์สินของผู้เช่าในระหว่างขนย้าย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Verse 20. If the contract canceled. In the case of contracts cancelled each other, whether because of maturity period of a tenancy or a reason why any rental agreement, tenants moving buildings that have been built up on property rented. Moving the person and property of a tenant from rental property, and return the rental property for rent in clean condition. Within 1 month (one month) since the abolition of the contract and if the tenants hire security that cannot be restored within such time. Tenants agree to pay damages from the date of contract to return the property for rent in clean condition. At a rate of 5 per day, 1/0 ........... ........... (....... One thousand five hundred 650 with a grain of salt) In cases where the parties both parties agree not demolish buildings that have been built up to transport property to rent. Tenant consent, buildings located on property that is rented out their proprietary lease. By the parties on both sides will make a concession contract books one. If the period is due, according to the first paragraph. Tenants have not yet been delivered or rented property has not yet been transported buildings. Relocation moving people or property, finished or not yet repaired, rented property, located in a clean and neat. A tenant has the right to allow the old key cutting rent. To change the lock, and to occupy property rented by not considered invading or cause damage or an offense according to the law, any person has the right to rent and move the person or property of a tenant from rental property or rental property repairs handling in clean, neat. By the tenant will be liable for any expenses that a rental loss and will not be liable to you for any loss or damage to the property of the tenant during the transportation.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

20. If the contract is terminated
if the contract is terminated either by the end of the rental period. Or because of some other reason. Lessor agrees to lease transport buildings constructed on the leased property and personal property of the tenant moving out of the rental property. And return the leased property to the lessor in clean condition within one month (one month) after the break. If the tenant does not return the rental property within that time period. Tenant agrees to indemnity from the date of termination to the date of return of the rental property in a clean and tidy condition. In a day ........... .............. 1,500 baht. (One thousand five hundred baht ....... .........)
in the event that the parties agree not to demolish the buildings to be built to transport the rental property. Tenant agrees to the building, located on the leased property becomes property of the lessor. By the parties to a written consent was another version of
the expiration of the first paragraph. Tenants are not delivered to the rental property. Or not carrying buildings. Moving people Or agents to complete Or has not repair the leased property to the highest clean. Tenant allows the landlord has the right to cut the old key. Substitution new locks And take possession of the leased property. It does not constitute an invasion Or impair estate Or an offense under any law and that the moving party is entitled to rent. Or property of the tenant from the rental place. Or repairing the rental property in a clean and tidy condition. The lessee will be liable for the costs. The lessor waste And the landlord will not take any responsibility. If lost Or damage to the property of the tenant during transport.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Article 24. In the case of contract breaking up!In case the contract break up, whether because of term leasing period Or because of one reason. The Lessor agrees to tenants moving building construction on the property rental, transport line person.Property rental and return to the lessor in clean, neat, and, within a month (one month) from the contract to break up. And if the tenant can return rental property within the time period.At the rate of per day.... to... 1, 5 00......). (... One thousand and five hundred baht......)
.In the event the parties agree not to demolish the buildings at the estate construction up fur rent. The tenant agrees to structures located on the property of the lessor, the rent a possessionIf the settlement period according to the first paragraph. The tenant is not deliver the property rental. The building did not move move move a person or property to the finish.The lessor has the right to cut the key tenant let old change new locks and take possession of the immovable property rent. Without a break or lose their property, or a criminal law at all.Or property of tenants out of place rent. Or manage the repair rental property in the state is clean. The tenant is liable for costs that the lessor died and the lessor shall not be responsible for any