ระบบการศึกษาไทย ความล้มเหลวแห่งเอเช

ระบบการศึกษาไทย ความล้มเหลวแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

* ข้อเขียนจากประสบการณ์ของอาจารย์ชาวต่างชาติ คาสซานดรา เจมส์ เขียนขึ้นเมื่อ 13 กุมภาพันธ์ 2008 บริบท เหตุการณ์ นโยบายต่างๆในการวิจารณ์คือช่วงเวลานั้น นำเสนออีกครั้งผ่าน iReport ของเว็บไซต์ CNN (ซึ่งเป็นการนำเสนอบทความโดยบล็อกเกอร์บุคคลทั่วไป) เมื่อ 8 มิถุนายน 2013 ถ่ายทอดและสรุปเป็นภาษาไทยโดย New Culture
------------------------

ระบบการศึกษาไทย คือหนึ่งในระบบการศึกษาที่ล้มเหลวที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และตกต่ำลงทุกปี

ผู้เขียนสอนอยู่ในระบบการศึกษาไทยมากว่า 3 ปี และได้รับรู้ว่าแท้ที่จริงแล้วระบบการศึกษาในไทยนั้นย่ำแย่แค่ไหน เงินงบประมาณที่ถมลงไปไม่เคยพอ, ห้องเรียนขนาดใหญ่(นักเรียนมากกว่า 50 คนต่อห้อง) ผลิตและพัฒนาครูย่ำแย่, นักเรียนขาดแรงผลักดัน และระบบที่บังคับให้นักเรียนผ่านชั้นได้แม้ว่าพวกเขาจะสอบตก จนคล้ายว่าเราจะมองไม่เห็นความหวังต่อการเปลี่ยนแปลงในระยะอันใกล้นี้

ผู้เขียนสอนในโรงเรียนเอกชนพหุภาษา ดังนั้นระดับความเข้มข้นของปัญหาจะน้อยกว่าโรงเรียนรัฐ แต่ถึงอย่างนั้น โรงเรียนของเราก็ต้องตกอยู่ภายใต้ระบบราชการอันเทอะทะของกระทรวงศึกษาธิการ ซึ่งเป็นหนึ่งในหน่วยงานไร้ประสิทธิภาพจนน่าหัวร่อแห่งหนึ่งของโลก กฏระเบียบเปลี่ยนแปลงทุกภาคการศึกษา หลักสูตรการสอน, เนื้อหาแบบเรียน, ข้อสอบ ฯลฯ แนวทางปฏิบัติใหม่ๆถูกสั่งการมายังครูอาจารย์ทุกๆเปิดเทอมใหม่ แล้วก็เปลี่ยนใหม่อีกทีในภาคการศึกษาหน้า

อาจารย์ได้รับคำสั่งให้ปล่อยนักเรียนผ่านชั้นไปได้ แม้ว่าพวกเขาจะสอบตก และให้ปิดตาข้างหนึ่งให้กับปัญหาที่เราควรจะซีเรียสอย่างการลอกการบ้านส่ง

ทุกๆปี กระทรวงศึกษาธิการจะเกิดปิ๊งไอเดียสุดเลิศในการพัฒนาการศึกษา ไอเดียสุดเลิศในปีนี้(2008-ผู้แปล)คือการบังคับให้อาจารย์ชาวต่างชาติทุกคนไปอบรมคอร์สวัฒนธรรมไทย แม้ว่าอาจารย์ชาวต่างชาติจำนวนมากจะอยู่ที่นี่มาหลายปีและเข้าใจวัฒนธรรมไทยดี แต่เพื่อจะได้รับการต่ออายุใบอนุญาตเป็นอาจารย์ พวกเขาก็จำเป็นต้องเข้าคอร์สนี้ ค่าอบรมอยู่ในราคา 110$-300$ (ราวสามพันถึงเกือบหมื่น-ผู้แปล) ต้องจ่ายโดยตัวอาจารย์ผู้เข้าอบรมเอง อาจารย์ชาวต่างชาติหลายคนปฏิเสธที่จะจ่าย ผู้เขียนรู้จักอาจารย์ที่มีฝีมือมาก 2 ท่านตัดสินใจเปลี่ยนไปสอนที่ญี่ปุ่นและเกาหลีแทน ด้วยผลจากนโยบายนี้

ประเทศอาเซียนอื่น อาจารย์ชาวต่างชาติได้รับเงินเดือนที่สูงกว่า และกระทรวงศึกษาธิการในประเทศเหล่านั้นมีแนวคิดที่ก้าวหน้ากว่า ประเทศไทยจึงประสบปัญหาในการที่จะดึงดูดและรักษาอาจารย์ชาวต่างชาติที่มีคุณภาพเอาไว้ การออกกฏเช่นนั้นมา จึงเป็นคล้ายดั่งใบสั่งให้พวกเขาจากไปสู่ประเทศอื่นๆ

เป็นที่ทราบกันดีว่าองค์กรของรัฐหรือระบบราชการในแทบทุกประเทศทั่วโลกจะขึ้นชื่อเรื่องความไร้ประสิทธิภาพ แต่ถึงอย่างนั้น กระทรวงศึกษาธิการของไทย ก็ยังต้องจัดว่าไร้ประสิทธิภาพที่สุดที่ผู้เขียนได้เคยทำงานร่วมด้วยมา

โรงเรียนล่าสุดที่ผู้เขียนมีโอกาสสอน อาจารย์สอนคอมพิวเตอร์ในโรงเรียนได้มาหาผู้เขียนเพื่อขอให้ช่วยแก้ไขแกรมมาร์ เนื่องจากอาจารย์ท่านนั้นถูกตำหนิอย่างรุนแรงจากเจ้าหน้าที่ของกระทรวงศึกษาธิการ ตัวแทนของกระทรวงศึกษาธิการได้ต่อว่าอาจารย์ท่านนั้นอย่างหยาบคายว่า ไม่ดูแกรมมาร์ของเด็กๆบนการ์ดวันแม่ให้ถูกต้อง คำตำหนินี้มาจากองค์กรที่ส่งเอกสารมายังอาจารย์ต่างชาติทุกวัน โดยที่เอกสารราชการเหล่านั้นไม่มีสักประโยคที่เขียนแกรมมาร์ถูกต้องเลย ถึงขนาดที่บางอันหัวหน้าของผู้เขียนต้องโยนทิ้งถังขยะ เนื่องจากไม่สามารถอ่านได้เข้าใจเลย

สังคมไทยกำลังเผชิญกับวิกฤติทางศึกษา นักเรียนไทยไม่เคยต้องคิดอะไรเอง ไม่ได้รับการฝึกฝนทักษะ Critical Thinking (การคิดเชิงวิพากษ์เป็นเหตุเป็นผล) ในโรงเรียนรัฐ การมีนักเรียน 50 คนต่อห้องเป็นเรื่องปกติ เด็กครึ่งนึงหลับในชั้นเรียน ในขณะที่อาจารย์ไม่เคยสนใจว่าพวกเขาจะฟังหรือไม่ จำนวนหนังสือมีจำกัด อุปกรณ์การทดลองวิทยาศาสตร์ไม่เคยปรากฏให้เห็นในบางโรงเรียน อาจารย์ต่างชาติเป็นเหมือนเศษเกินที่มีแค่ให้พอมี

ในขณะที่โรงเรียนไม่สามารถจ่ายได้เกิน 750$ (ราว 23,000 บาท-ผู้แปล) จึงได้คุณภาพเท่าที่จ่าย (และคนที่เรียกว่า"อาจารย์"จำนวนมากนี้ เป็นเพียงชายแก่ที่ไม่มีปริญญาการสอนใดๆ มาที่นี่เพราะหญิงไทย และลงเอยด้วยการเป็นอาจารย์สอนภาษา เพราะเป็นงานเพียงไม่กี่อย่างที่อนุญาตให้ชาวต่างชาติทำ)

สถานการณ์การศึกษาในเวียดนาม มาเลเซีย เกาหลีหรือจีน กำลังพัฒนาอย่างก้าวกระโดด ขณะที่ไทยถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง รัฐยังเสียเวลาไปกับการออกกฏที่น่าขัน แทนที่จะแก้ไขสิ่งที่เป็นปัญหาจริงๆ

อย่างไรก็ตาม ความเปลี่ยนแปลงต่างๆในสังคมไทยนั้นเป็นไปอย่างเชื่องช้า สังคมไทยนั้นคือสังคมแห่งการรักษาหน้าตาในทุกๆด้าน ภาพลักษณ์คือทุกสิ่ง และตราบใดที่ภาพลักษณ์ภายนอกของเด็กยังสำคัญกว่าความรู้ที่อยู่ข้างในสมองของพวกเขา ระบบการศึกษาไทยก็จะยังเผชิญกับปัญหาอยู่ต่อไป และร่วงหล่นอยู่ท่ามกลางการแข่งขันของโลก

แต่ใครสนกันล่ะ? ขอเพียงเด็กๆดูน่ารักน่าชัง เข้าแถวตรงเดินพาเหรดในชุดเครื่องแบบเรียบร้อย ถึงจะพูดประโยคภาษาอังกฤษได้ไม่เกินเกิน 20 คำและภาษาไทยเองก็ไม่ได้เก่งไปกว่ากันก็ตาม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Thai education system. The failure of Southeast Asia

* Written from the experience of foreign teacher Castle San Dragon gems written when the event context, 2008 February 13 various policy reviews are from time to time. Presented again through CNN iReport Web site When June 8 2013 and conclude a New Thai language and Culture by
.------------------------

Thai education system is one of the educational system that has failed in the Southeast Asian region and a fall every year

.The writer teaches at the Thai education system for over 3 years and have realized that the fact that Thai education system beyond toleration? Budget funds to a deposit has never been enough, Large classrooms (students, more than 50 people per room) and develop beyond toleration, Students lack the impetus and a system that forces students to pass the class, even if they are similar so that examination cannot see hope for change in the near term

.The writer taught in private schools, so the language is a plurinational concentration of problems is less than a State school, but anyhow. Our schools must fall under the bureaucracy of the Ministry of education's spectacular (tm) Regulations change every semester teaching courses, Content, exams, etc., new practices have been instructed to open a new term for every teacher and then change again in the next semester

.She has received the command to release the students through the floor. Although they are close examination and eye side to an issue that we should be copying homework pre-weld Syria sent

.Every year. The Ministry of education will come to like most ideas in development studies. Best idea in this year (2008-translation) is forced to expatriate teachers to Thai sawatnotrarom training course. But to get the license renewed as teacher. They are required to attend this course. Workshops are $ 300-$ 110 price (around three thousand nearly thousand-translation). To be paid by the teacher participants. The author recognizes the many skilled teachers, 2 you decide to switch to teaching Japan and Korea resulting from this policy represented by
.
The other ASEAN countries. Foreign teachers get higher salaries and the Ministry of education in those countries with more progressive ideas. Out what it is like kotchen, order them from other countries go to
.
It is known that the State organization or bureaucracy in virtually every country around the world is known for its Wi-Fi performance, but even so the Ministry of education of Thai.
The most recent school the author had the opportunity to teach. School computer teacher has come to the author to ask for fixes grammar because your teacher was severely blamed by officials of the Ministry of education. Do not show children's grammar on a mother's Day card, valid. The blame for this came from an organization that sends documents to a foreign teacher every day. The Government documents they are not sentences written grammar is correct! Because it can be read to understand!
.
Thai society are dealing with the crisis through education. Thai student never to think of anything. Not Critical Thinking skills (thinking is why commentary as a result). In State schools. There are 50 students per room is normal. While she has never interested whether they listen or not. The number of books is limited. Scientific experiment equipment has never been visible in some schools. The foreign teacher is like a fraction over with only enough
.
While the school was unable to pay more than 750 € (c. 23,0 baht-translation), so only the quality (and the ones called "Professor" a lot of this is just old men who don't have a degree in teaching. Thai women come here and end up with a language teacher.
Situation in Viet Nam, China, Korea or Malaysia. Developing leaps While the Thai was left behind. The State also has to time out, both of Khan. Instead of resolving a problem, really

However, changes in the Thai society is going slowly. The Thai society is the society for maintaining the look on every side. Image is everything. Thai education system, it is also dealing with issues and fallen amidst competition of the world
.
But one son together? Let's just look adorable children. Straight line walking parade in uniform complete To say a sentence in English, not exceeding more than 20 Thai words and language itself didn't even go over it.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The failure of the Southeast Asia

* writing from experience of foreign teacher, and Cassandra, James, written when 13 February 2008 context. The policies in criticism is that time Presentation of CNN iReport again through the websiteWhen 8 June 2013 relay, and conclude the translation by New Culture
------------------------

Thai education system Is one of the educational system that failed in Southeast Asia and down every year

The author taught in Thai education system that 3 years And get to know as a matter of fact, the education system in China that bad? Money is never enough, filled inThe large classroom (student more than 50 people per room), production and development of the teacher downThe students lack of momentum System and force the students through me even if they will not pass the exam Until we see the hope that similar changes in the near future this

The author taught in private schools in multiple languages Therefore, the concentration of the problem is less than public schools. But even so Our school will fall under an unwieldy bureaucracy of the Ministry of EducationThe rules change every semester course teachingThe content text, examination, etc. the new practices were ordered to every school new teachers And then changed again in the next semester

The teacher ordered to release the students through the class, although they will fail in the exam And close one eye to the problem that we should be serious to copy homework send

Every year, the Ministry of education will be a great idea in the development of Education A wonderful idea this year (2008 - translator) was forced to foreigners all training course in Thai cultureBut to get a license renewal as a teacher They need the course for training in the price 110 $- 300 $(about three thousand to nearly ten thousand - translator) To pay by the teacher traineesThe author know teacher with very skilled 2 you decide to change to teach at Japan and Korea instead with effect from this policy

Other Asian countries Foreign teacher salary is higher And the Ministry of education in those countries with advanced conceptsIssuing such rules It is like the order them to leave to the other countries

It is well known that a state-owned enterprise or the bureaucracy in almost every country around the world are known for inefficiencies. However, the Ministry of education industry
The latest school writers an opportunity to teach Computer teacher in school, came to the author to ask help fix langhub.com Because the teacher was severely censured by the staff of the Ministry of EducationDon't langhub.com of children on a mother's Day card Criticism from organizations send documents to foreign teacher every day The official document them there is a sentence langhub.com rightDue to the inability to read understand

The society is faced with a crisis of Education Thai students never to think of yourself, don't get training Critical Thinking (critical thinking and causal) in public schools Having 50 students per room is normalWhile the teacher doesn't care whether they listen or not. The number of books are limited The experimental equipment science never appear in some schools Foreign like cook with just enough

while at school 750 cannot afford more than $(rail, 23000 DIY translator) and quality (and as pay someone called "teacher", a lot Is the only old man without a degree, teaching any here for Thai women, and ended up as a teacher teaching language
the situation education in Vietnam, Malaysia, South Korea or China, developing the leap While the government was left behind The state also wasted on issuing rules that ridiculous Instead of trying to solve what the problem really

However, various changes in the society that is so slow The society is a society of keeping the eye on every side, image is everythingThai education system will also face problems remain And fall in the competition of the world


but who cares? Just kids look cute and adorable Line up the parade uniform You can say English sentences can not exceed more than 20 words and English is not better than you