เมื่อปี พ.ศ. 2551 (ค.ศ.2008) ข้าพเจ

เมื่อปี พ.ศ. 2551 (ค.ศ.2008) ข้าพเจ้ามีความยินดีและเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้รู้จักกับ MR.HITOSHI IKEDA (ข้าพเจ้าขอเรียกว่าคุณอิเคดะ) ประธานบริษัท นิปปอนสตีล (ไทยแลนด์) จำกัด (ซึ่งขณะนั้นบริษัทฯ ตั้งอยู่ที่ถนนสีลม ปัจจุบันตั้งอยู่ที่ถนนบางนา-ตราด) ตลอดระยะเวลา 6 ปีที่รู้จักกันมานั้น ข้าพเจ้าขอเรียนยืนยันว่า คุณอิเคดะ เป็นผู้บริหารที่มีภาวะผู้นำสูงมากและเป็นที่รักใคร่ของทั้งพนักงานบริษัทในเครือนิปปอนสตีลและบริษัทคู่ค้าการพาณิชย์ ตลอดจนผู้ที่มาติดต่อหรืองานเลี้ยงที่พบปะสังสรรค์กัน คุณอิเคดะมีความเข้าใจในขนบธรรมเนียมและประเพณีของคนไทยอย่างดี คุณอิเคดะมักจะไปร่วมงานบุญงานกุศลอยู่เป็นประจำ นอกจากนั้นคุณอิเคดะก็ให้การสนับสนุนกิจการของตำรวจไทยเป็นอย่างดี อาทิเช่น ปี พ.ศ. 2554 จัดซื้อและมอบเครื่องปรับอากาศยี่ห้อ DAIKIN มาติดตั้งที่สถานนีตำรจภูธรหนองแขม (ดูแลพื้นที่นิคมอุตสาหกรรมปิ่นทอง 2 อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When 2551 (2008) (2008) We are pleased and very honored that meet with IKEDA MR.HITOSHI (I beg you call Italy k Ikeda) Chairman of Nippon Steel (Thai land) co., Ltd. (which at that time, the company is located on Silom Road. Currently located at Bangna-Trad) Throughout the period of 6 years has known. I/we hereby confirm that you are learning-k is an Executive with high leadership and love of both employees, subsidiaries, Nippon Steel and commercial partners, as well as those who come in contact with or party venue. Are you Izumi k, there are indications of understanding on Customs and traditions of the Thai people as well. Are you Izumi k Ikeda usually work regular jobs merit is charity? In addition, you would support Fukuda k-acts of the Thai police as well, such as procurement and 2554 (2011) air conditioning DAIKIN brand comes with his own station installation rotphuthon thung (areas 2 pinthong industrial estate, amphur sriracha, Chonburi)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Since the year 2551 (2008) We are pleased and honored to have known MR.HITOSHI IKEDA (I called you Ikeda), president of Nippon Steel (Thailand). Ltd. (which at that company. Located on Silom Road Currently located on Bangna - Trad) over 6 years, known for it. I would like to confirm that you Ikeda is an executive with leadership and is very dear to both affiliates of Nippon Steel and its commercial partners. As well as those who come to meetings or parties. You Ikeda understands the customs and traditions of Thailand as well. You Ikeda often attended festivals and charity on a regular basis. You Ikeda also support the activities of the police in Thailand as well as the year 2554, purchase and deliver brand new DAIKIN air conditioning installation in the District Headquarters Police Station Area. (Care Pintong Industrial Area 2, Sriracha, Chonburi).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 2551 (AD 2008). It is my pleasure and honor to get to know MR.HITOSHI IKEDA (I like to call you Ikeda), President of Nippon Steel (Thailand) Co., Ltd. (which at that time the company is located on the road. Currently located at the bangna-trad Road) throughout the year 6 known.You Ikeda is executives with the leadership is very high and be loved by both employees and the Nippon Steel Partners Company commercial. As well as visitors or the party meeting.You often attend the merit based charity work regularly. In addition you Ikeda's support business of Thai police as well, such as B.Professor 2554 purchasing and give air conditioning brand DAIKIN installed at the station in the provincial to reform (care area pinthong industrial 2 chitralada Villa).