เมโสโปเตเมีย เป็นคำภาษากรีก แปลว่า

เมโสโปเตเมีย เป็นคำภาษากรีก แปลว่า ที่ระหว่างแม่น้ำ ดินแดนที่ชาวกรีกเรียกว่า เมโสโปเตเมียนี้ตั้งอยู่ในลุ่มน้ำไทกรีสและ ยูเฟรตีสเป็นส่วนหนึ่งของ "ดินแดนรูป พระจันทร์เสี้ยวอันอุดมสมบูรณ์" ซึ่งเป็นดินแดนรูปครึ่งวงกลมผืนใหญ่ ที่ทอดโค้งขึ้นไปจากฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและอ่าวเปอร์เซีย

เมโสโปเตเมีย เป็นดินแดนที่อากาศร้อนและกันดารฝน น้ำที่ได้รับส่วนใหญ่เป็น น้ำจากแม่น้ำที่มาจากหิมะละลายในภาคฤดูร้อนบนเทือกเขาในอาร์มิเนีย น้ำจะพัดพา เอาโคลนตมมาทับถมชายฝั่งทั้งสอง ทำให้พื้นดินอุดมสมบูรณ์เหมาะแก่การเพาะปลูก การเอ่อล้นของน้ำอันเกิดจากหิมะละลายไม่มีกำหนดเวลาที่แน่นอนและบางครั้งทำความเสียหายแก่บ้านเมือง ไร่นา ทรัพย์สินและชีวิตผู้คน การกสิกรรมที่จะได้ผลดีในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ต้องอาศัยระบบการชลประทานที่มีประสิทธิภาพ

ความอุดมสมบูรณ์ของลุ่มแม่น้ำเป็นเครื่องดึงดูดให้ผู้คนเข้ามาทำมาหากินในบริเวณนี้ แต่ความร้อนของอากาศก็เป็นเครื่องบั่นทอนกำลังของผู้คนที่อาศัยอยู่ทำให้คนเหล่านั้นขาดความกระตือรือร้น เมื่อมีพวกอื่นเข้ารุกรานจึงต้องหลีกทางให้ผู้ที่เข้ามาใหม่ซึ่งเมื่ออยู่ไปนานๆเข้าก็ประสบภาวะเดียวกันต้องหลีกให้ผู้อื่นต่อไป พวกที่เข้ามารุกรานส่วนใหญ่มักจะมาจากบริเวณหุบเขาที่ราบสูงทางภาคเหนือและตะวันออกซึ่งส่วนใหญ่เป็นเขาหินปูนไม่อุดมสมบูรณ์เท่าเขตลุ่มแม่น้ำ และยังมีพวกที่มาจากทะเลทรายซีเรียและอารเบีย เรื่องราวของดินแดนแห่งนี้จึงเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับอารยธรรมของคนกลุ่มต่างๆ หลายกลุ่มมิได้เป็นเรื่องราวของอารยธรรมที่สืบต่อกันเป็นเวลายาวนานดังเช่นอารยธรรมอียิปต์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

According to prepare his wife is Greek word meaning between river. The land registry add tea according to prepare a call that his wife is located in Taichung basin and Fraser hit krit is part of the "land of the image. A Crescent Moon, "which is an abundant lands big semi-circle curved stretch of the Mediterranean Sea and the Persian Gulf Coast. According to prepare his wife is hot air and land kandan rain. Water that has been mostly water from the river that comes from snow melt in the mountains in the summer on the hotel in Virginia. Water Canyon Palace Remove the muck comes to call both coast Make it fertile ground for planting. The overflow of the water to ebb caused snow melt, there are no exact schedule and occasionally damage home town. Farm property and life people. Farming that works in this environment requires an efficient irrigation system. ความอุดมสมบูรณ์ของลุ่มแม่น้ำเป็นเครื่องดึงดูดให้ผู้คนเข้ามาทำมาหากินในบริเวณนี้ แต่ความร้อนของอากาศก็เป็นเครื่องบั่นทอนกำลังของผู้คนที่อาศัยอยู่ทำให้คนเหล่านั้นขาดความกระตือรือร้น เมื่อมีพวกอื่นเข้ารุกรานจึงต้องหลีกทางให้ผู้ที่เข้ามาใหม่ซึ่งเมื่ออยู่ไปนานๆเข้าก็ประสบภาวะเดียวกันต้องหลีกให้ผู้อื่นต่อไป พวกที่เข้ามารุกรานส่วนใหญ่มักจะมาจากบริเวณหุบเขาที่ราบสูงทางภาคเหนือและตะวันออกซึ่งส่วนใหญ่เป็นเขาหินปูนไม่อุดมสมบูรณ์เท่าเขตลุ่มแม่น้ำ และยังมีพวกที่มาจากทะเลทรายซีเรียและอารเบีย เรื่องราวของดินแดนแห่งนี้จึงเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับอารยธรรมของคนกลุ่มต่างๆ หลายกลุ่มมิได้เป็นเรื่องราวของอารยธรรมที่สืบต่อกันเป็นเวลายาวนานดังเช่นอารยธรรมอียิปต์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mesopotamia is a Greek word that means the river. The Greeks called the land. Mesopotamia is located in the basin and tie Tigres. Euphrasia strike was part of "the land fertile crescent", a large tract of land semicircle. That curves up from the Mediterranean and the Persian Gulf Mesopotamia. The land is arid, hot weather and rain. Water has been mostly. River water comes from melting snow in the mountains in summer Arminius water to blow out the accumulated muck both coasts. Make the ground fertile and suitable for cultivation. The overflowing of water from melting snow caused no exact timing and sometimes damage the country farm property and lives. Agriculture to be successful in this environment requires efficient irrigation systems, the abundance of rivers is an appeal to the people to make a living in this area. But the heat of the air, it is undermining the capacity of people living makes them lackadaisical. When they had to make way for others to offend those who are new to long time when he was facing the need to work for others to follow. They had invaded most often come from the highlands to the north and east valley areas, mainly limestone area as a fertile river valley. And also those from the deserts of Syria and Arabia. The story of this land is the story about a civilization of various groups. Many groups, nor is the story of civilization of the people for a long time as the Egyptian civilization.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mesopotamia is a Greek word that means that between the River land the Greeks called This property is located in ไทกรีส basin and ยูเฟรตีส as part of the "land of abundance. The crescent moon".Fried up from the Mediterranean and Persian Gulf Coast curve
.
.Property is the land that hot air and rain water has been the most remote. The water from the river from the snow melt in the summer on a mountain in Armenia, water is carried remove mud ตมมา deposition coast both.The overflow of water from melting snow without determining the exact time and sometimes damaging แก่บ้านเมือง farms property and people's lives.
.
.The abundance of river basin are attractive for people to make a living in this area. But the heat of the air is a cut of the people that live makes them lack of enthusiasm.The invasion, most often from the valley of northern and eastern plateau which mainly limestone is not as fertile as designated in the river. And there are those from the Syrian desert, and Arabia.Several groups have not is the story of a civilization that lasted for a long time, such as inherit the civilization of Egypt.