ความสำเร็จครั้งสำคัญของอาเซียน: อาฟ

ความสำเร็จครั้งสำคัญของอาเซียน: อาฟตา

อาเซียนได้พยายามศึกษาหาแนวทางและมาตรการที่จะขยายการค้าระหว่างกันให้มากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะ การเปิดเสรีทางการค้าระหว่างกัน โดยใช้อัตราภาษีพิเศษที่เท่ากัน (Common Effective Preferential Tariff: CEPT) สำหรับสินค้าของอาเซียน ที่ประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 4 เมื่อเดือนมกราคม 2535 ณ ประเทศ สิงคโปร์ จึงได้มีมติเห็นชอบข้อเสนอของไทย โดยนายกรัฐมนตรี อานันท์ ปันยารชุน ในการเริ่มจัดตั้งเขตการค้าเสรีอาเซียน (ASEAN Free Trade Area: AFTA) ตามกรอบความตกลงแม่บทว่าด้วยการขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจของอาเซียน (Framework Agreement on Enhancing ASEAN Economic Cooperation) และความตกลงว่าด้วยการใช้อัตราภาษีพิเศษที่เท่ากันสำหรับเขตการค้าเสรีอาเซียน [Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme for the ASEAN Free Trade Area (AFTA)]

ประเทศสมาชิกอาเซียนซึ่งได้ร่วมก่อตั้งอาฟตาขึ้นในขณะนั้น มีเพียง 6 ประเทศ ได้แก่ บรูไน ดารุสซาลาม อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย ต่อมาภายหลังอาเซียนได้ขยายจำนวนสมาชิกเป็น 10 ประเทศ โดยเวียดนามเข้าเป็นสมาชิกอาเซียนลำดับที่ 7 ในปี 2538 ลาวและพม่า เป็นสมาชิกลำดับที่ 8 และ 9 ในปี 2540 และกัมพูชาเป็นสมาชิกลำดับที่ 10 ในปี 2542 อาเซียนจึงเป็นกลุ่มเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่กลุ่มหนึ่งของโลกมีประชากรรวมกันกว่า 500 ล้านคน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN's major achievements: fata's อาเซียนได้พยายามศึกษาหาแนวทางและมาตรการที่จะขยายการค้าระหว่างกันให้มากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะ การเปิดเสรีทางการค้าระหว่างกัน โดยใช้อัตราภาษีพิเศษที่เท่ากัน (Common Effective Preferential Tariff: CEPT) สำหรับสินค้าของอาเซียน ที่ประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 4 เมื่อเดือนมกราคม 2535 ณ ประเทศ สิงคโปร์ จึงได้มีมติเห็นชอบข้อเสนอของไทย โดยนายกรัฐมนตรี อานันท์ ปันยารชุน ในการเริ่มจัดตั้งเขตการค้าเสรีอาเซียน (ASEAN Free Trade Area: AFTA) ตามกรอบความตกลงแม่บทว่าด้วยการขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจของอาเซียน (Framework Agreement on Enhancing ASEAN Economic Cooperation) และความตกลงว่าด้วยการใช้อัตราภาษีพิเศษที่เท่ากันสำหรับเขตการค้าเสรีอาเซียน [Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme for the ASEAN Free Trade Area (AFTA)] ประเทศสมาชิกอาเซียนซึ่งได้ร่วมก่อตั้งอาฟตาขึ้นในขณะนั้น มีเพียง 6 ประเทศ ได้แก่ บรูไน ดารุสซาลาม อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย ต่อมาภายหลังอาเซียนได้ขยายจำนวนสมาชิกเป็น 10 ประเทศ โดยเวียดนามเข้าเป็นสมาชิกอาเซียนลำดับที่ 7 ในปี 2538 ลาวและพม่า เป็นสมาชิกลำดับที่ 8 และ 9 ในปี 2540 และกัมพูชาเป็นสมาชิกลำดับที่ 10 ในปี 2542 อาเซียนจึงเป็นกลุ่มเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่กลุ่มหนึ่งของโลกมีประชากรรวมกันกว่า 500 ล้านคน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

A significant milestone in ASEAN: AFTA , ASEAN has agreed to study ways and measures to expand bilateral trade even more, especially the liberalization of trade between them. The preferential tax rate equal (Common Effective Preferential Tariff: CEPT) for the ASEAN. The fourth ASEAN Summit in Singapore last month, in January 2535, has approved the proposal of Thailand. The Prime Minister Anand Panyarachun, to begin establishing a free trade area, ASEAN (ASEAN Free Trade Area: AFTA) Framework Agreement text that by expanding economic cooperation of ASEAN (Framework Agreement on Enhancing ASEAN Economic Cooperation) and the. Agreement on the use of preferential tax rate the same for the Free Trade Area, ASEAN [Agreement on the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme for the ASEAN Free Trade Area (AFTA)] member countries, which was co-founded AFTA up. While there are only six countries namely Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand later in the ASEAN has expanded its membership to 10 countries, Vietnam joined ASEAN No. 7 in 2538, Laos and Myanmar, as No. 8. and ninth in 2540 and Cambodia in 2542 as a member of the 10 ASEAN economies is a large group in the world with a combined population of over 500 million people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The big success of ASEAN: ASEAN Free Trade Area

.ASEAN has tried to find ways to study and the measures to expand trade between the two countries, especially, the trade between each other. By using a special tariff rate (Common Effective Preferential Tariff:CEPT) for goods of ASEAN Summit ASEAN 4 on January 2535 at Singapore has approved a proposal of The prime minister Anand Panyarachun, starting form the ASEAN Free Trade Area (ASEAN.Trade Area:AFTA) based on the framework agreement on expanding economic cooperation framework of ASEAN (Framework Agreement on Enhancing ASEAN Economic. Cooperation) and the agreement on the application of special tariff rate for the ASEAN Free Trade Area [Agreement on the Common Effective. Preferential.(CEPT) Scheme for the ASEAN Free Trade Area (AFTA)]
.
.ASEAN, which has co-founded AFTA up at that time. There is only 6 countries: Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines. Singapore and Thailand, later expanding number of members is 10 ASEAN countries.7 in 2538 Laos and Myanmar, is a member of the 8 9 in 2540 and Cambodian and member the 10 in 2542 ASEAN thus rise with large group is one of the world have a combined population of more than 500 million people.