วัดศิลปะพม่าศิลปะแบบพม่าในภาคเหนือม

วัดศิลปะพม่า

ศิลปะแบบพม่าในภาคเหนือมีการก่อสร้างขึ้นส่วนใหญ่ด้วยความศรัทธาทางศาสนา คือศาสนาพุทธ ซึ่งปรากฏว่า วัดทางเหนือหลาย ๆ จังหวัด เช่น เชียงใหม่ เชียงราย แม่ฮ่องสอน ลำปาง ลำพูน แพร่ น่าน นั้นยังคงปรากฏอยู่ในปัจจุบัน ซึ่งสามารถพบเห็นได้กับงานสถาปัตยกรรม เช่น โบสถ์ วิหาร สถูป เจดีย์ เป็นต้น โดยมีชาวพม่าผู้ที่เข้ามาค้าขายหรืตั้งถิ่นฐานอยู่เป็นผู้สร้างและทำนุบำรุง

ศิลปกรรมแบบพม่านั้นมีรูปแบบเฉพาะตัวคือ โบสถ์ วิหาร นิยมสร้างตัวอาคารให้มีมุขยื่นออกมา 4 ด้าน ส่วนหลังคาสร้างเป็นชั้น ๆ ลดหลั่นกันขึ้นไป ตรงมุมของแต่ละชั้นจะมีสถูปเล็ก ๆ ประดิษฐานอยู่ หลังคาเป็นรูปกรวยเหลี่ยม สถาปัตยกรรมแบบพม่าแต่เดิมนั้นมักสร้างด้วยอิฐและหิน ภายหลังพุทธศตวรรษที่ 20 ลงมา พม่าเริ่มใช้ไม้ในการก่อสร้าง จึงทำให้เกิดศิลปะชิ้นใหม่ขึ้น นอกจากนี้พม่ายังนิยมตกแต่งอาคารให้วิจิตรพิสดารด้วยลวดลายจำหลักไม้ ลงรักปิดทองเช่นเดียวกับศิลปะของไทยอีกด้วย
สถาปัตยกรรมตามศิลปะพม่าในล้านนาไทยนั้นแบ่งออกได้ 2 ยุค คือ ศิลปะพม่าสมัยแรกที่พม่าเข้าปกครองล้านนาก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงการปกครองมาเป็นระบบการบริหารแผ่นดินส่วนภูมิภาค คือ ล้านนายังตกอยู่ในการปกครองของกรุงเทพฯ แบบเมืองประเทศราช ศิลปะในยุคนี้นับว่าเป็นศิลปะพม่าในยุคเก่า ซึ่งส่วนมากได้แก่ สถูป เจดีย์ เช่น เจดีย์วัดแสนฝาง จังหวัดเชียงใหม่ วัดเจดีย์ซาว จังหวัดลำปาง เป็นต้น ความจริงแล้วศิลปะแบบพม่ารุ่นเก่าในล้านนาสมัยที่พม่าเข้ามาปกครองนั้นยังคงมีปรากฏอยู่อีกหลายแห่ง ต่อมาเมื่อมีการสร้างวัดมากขึ้น ศิลปะพม่าได้ถูกดัดแปลงผสมผสานกับพื้นเมืองจนดูเป็นศิลปะล้านนาไป ศิลปะแบบพม่ายุคเก่าคงถูกดัดแปลงไปเสียส่วนมาก เมื่ออิทธิพลของไทยหรือของกรุงเทพฯ ได้แพร่ขยายขึ้นไปในยุคหลังที่ขับไล่พม่าออกไปแล้ว

นอกจากศิลปะพม่าในยุคแรกแล้ว ต่อมาได้เกิดศิลปะพม่าแบบสมัยหลังขึ้น คือ ในราวสมัยรัชกาลที่ 5 และรัชกาลที่ 6 ศิลปะแบบพม่าได้ถูกรื้อฟื้นขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งส่วนมากพ่อค้า คหบดีชาวพม่าที่เข้ามาค้าไม้ในล้านนาไทยจนร่ำรวย ได้บูรณะปฏิสังขรณ์ขึ้นใหม่ตามศิลปะของตน เพื่อเป็นการอุทิศกุศลให้แก่บรรดาผีสางเทวดา และนางไม้ที่สิงอยู่ตามต้นไม่ใหญ่ เพื่อเป็นการขอลุแก่โทษ พร้อมกับอันเชิญให้คุ้มครองตนเองด้วย และด้วยเหตุนี้วัดศิลปะมอญพม่าจึงเกิดขึ้นในล้านนาไทยหรือภาคเหนือหลายแห่ง เช่น วัดศรีชุม วัดพระแก้วดอนเต้า ในจังหวัดลำปาง วัดศรีรองเมือง วัดจอมสวรรค์ วัดสระบ่อแก้ว ในจังหวัดแพร่ เป็นต้น

สถาปัตยกรรมแบบพม่าในล้านนาไทยสมัยหลัง ตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 และรัชกาลที่ 6 ลงมาส่วยใหญ่เป็นวิหารและมณฑปที่สร้างตามแบบของปราสาทตามสถาปัตยกรรมราชสำนักพม่า เป็นอาคารที่สร้างด้วยไม้ มีหลังคาซ้อนกันเป็นชั้น ๆ ตั้งแต่ 3 ถึง 7 ชั้น ซึ่งอาคารแบบปราสาทนี้จะพบทั่วไปในจังหวัดลำปาง แพร่ แม่ฮ่องสอน หลายแห่ง สถาปัตยกรรมแบบพม่าที่เป็นแบบปราสาทหินที่นิยมสร้างกันมากในล้านนาเป็นแบบที่เรียกว่า ทรงพระยาธาตุ

สถาปัตยกรรมที่นำมาสร้างเป็นมณฑปและวิหารในวัดล้านนานี้ มีลักษณะพิเศษคือตกแต่งด้วยไม่จำหลักและการประดับกระจกจะทำด้วยมืออันประณีตงดงามอย่างยิ่ง ตั้งแต่หลังเสาจำหลักด้วยไม้ประดับกระจก ตลอดไปจนถึงฝ้าเพดาน หลังคา สาหร่ายรวงผึ้ง ซึ่งมักจำหลักเป็นครุฑ ไก่ฟ้า เป็นต้น ฝีมือการประดับกระจกด้วยวิธีการปั้นรักปิดทอง และการจำหลักไม้ตามอาคารต่าง ๆ ที่สร้างตามแบบศิลปะพม่านั้น เป็นฝีมือช่างชั้นดีที่มีความประณีตสวบงาม ยากที่จะหารที่เปรียบได้ เพราะช่างพม่ามีฝีมือในการจำหลักไม้มาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว

วัดศิลปะพม่าในภาคเหนือที่สำคัญและน่าสนใจมีอยู่มากมายหลายวัด หลายจังหวัด ที่มีลักษณะเด่นและสวยงามแตกต่างกัน ได้แก่ ลวดลายพรรณพฤษษา และนกที่สำคัญ เช่น วัดศรีชุม เป็นวัดพม่าที่น่าสนใจวัดหนึ่งในตำบลสวนดอก อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง วัดนี้เคยเป็นที่ตั้งของวัดมาก่อน แต่เดิมนั้นมีเพียงศาลาหลังหนึ่ง บ่อน้ำ และต้นศรีมหาโพธิเท่านั้น ไม่มีกุฏิ ไม่มีพระ เนื่องจากมีต้นศรีมหาโพธิล้อมรอบวัดอยู่หลายต้น จึงเป็นเหตุให้ชาวบ้านเรียกชื่อวัดว่า วัดศรีชุม ต้นศรีมหาโพธินี้เรียกตามภาษาไทยล้านนาว่า ศรี คำว่า ชุม มัความหมายว่าชุมนุม ล้อมรอบ ดังนั้นเมื่อมีความหมายดังกล่าวจึงเรียกชื่อวัดตามภาษาพม่าว่า หญ่องไวง์จอง

ในสถานที่ซึ่งเคยเป็นที่ตั้งเก่ามาก่อนนี้ จองตะก่า อู โย กับพ่อเลี้ยงอูหม่องยี และแม่เลี้ยงป้อม ได้ทูลเกล้าฯ ขออนุญาตจากเจ้าผู้ครองนครสมัยนั้น(เจ้าหลวงนรนันทชัยชวลิต พ.ศ. 2430-2440) แล้งจึงสร้าง

วัดศรีชุมนี้ขึ้นมาใหม่อีกครั้งหนึ่งในปี พ.ศ. 2436 ปราสาทหลังกลางของวัด จองตะก่า อู โย ได้สร้างขึ้นเป็นกุฏิไม้ก่อน ในปี พ.ศ. 2443 ต่อมาพ่อเลี้ยงอู หม่องยี ผู้เป็นลูกเขยได้สร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง โดเปลี่ยนจากไม้มาเป็นกุฏิตึก ก่อด้วยอิฐถือปูน แล้วเสร็จในปี 2444 ปราสาทหลังนี้สร้างขึ้นด้วยฝีมือช่างศิลปะแบบพม่า ซึ่งได้ช่างมาจากเมืองมันฑะเลย์ ประเทศพม่า มาเป็นช่างสร้างวิหารของวัดนี้เป็นไม้แกะสลักลวดลายวิจิตรพิสดาร ส่วนที่ฝาผนัง เพดาน และเสาไม้ต้นใหญ่ ๆ ในวิหารลงรักปิดทอง มีความสวยงามแปลกตาออกไป อุโบสถสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2444 กุฏิตึกหลังที่อยู่ด้านทิศเหนือ พ่อเลี้ยงอูหม่องยีก็ได้สร้างถวายในปี พ.ศ. 2493 และพ่อเลี้ยงอู สั่นลิน ได้สร้างพระธาตุเจดีย์ถวายในปี พ.ศ. 2492 เป็นที่น่าเสียดายว่า วิหารที่สวยงามวิจิตรของวัดศรีชุม ได้ถูกเพลิงไหม้เสียหายจนหมด เมื่อปี พ.ศ. 2535 แต่ปัจจุบันได้รับการบูรณปฏิสังขรณ์เรียบร้อยแล้ว โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Burmese Temple.The Burmese in the North is up, mainly with religious faith is Buddhism, which is the measure of several provinces in the North, such as Chiang Mai, Chiang Rai, Mae Hong Son, Lampang, lamphun, phrae, Nan, it is still present in the current, which can be seen with the architectural works such as the sathup pagoda, Temple, Church, etc, with the people of Myanmar who come home หรืตั้ง trading is the creator and the mission.The format of a Myanmar identity is a popular building Cathedral Church, there is a front porch protrude 4 the best langkhatrang is one or more. Corner of each floor, there is a small conical roofs are enshrined sathup square. Myanmar's original architecture is often built with bricks and stones. Later the 14th 20 Myanmar began using wood in construction, a new piece of art. Moreover, Myanmar is also popular for decoration of buildings, the European phitdan main pattern wood. Down to love the art of gilding, as well as Thailand.Architecture as art in Thailand, Myanmar, Lanna, it has 2 modern era is the first Burmese Burmese ruled Lanna before there is a change of Government comes as provincial land management system is over the fall of the city in prathetrat. The art of this era is considered to be in the age old art of Myanmar where most of the Jedi Temple, including sathup like Fang, Chiang Mai. Wat Chedi Sao Lampang province, etc. In fact, the older in northern Burma, the Burmese confronted, it still appears on many of. Later, when you create a much more measured. Burmese has been adapted with the native people to look so far. The old era of Myanmar be adapted to lose most of the time. When the influence of Thailand or Bangkok has spread up to the age latter eviction of Myanmar.In addition to the Burmese in the first age. The art of modern Burma, the latter is in the 80s, the reign of King Rama 5 and 6 the art of Burma has been restarted again, most of the merchants, however, Myanmar timber trade came in northern Thailand until the rich have restored their art to restore devolution, according to.Give to those charities dedicated to ghosts and Angels sang the nymph State the beginning not to apologize with the request an invite, covered ourselves with and hence the temple art Mon Myanmar occurred in northern Thailand or North such as WAT SI CHUM. Wat Phra kaeo Don Tao Wat SI Rong mueang Lampang WAT Chom sawan Wat SA Bo kaeo In phrae province, etc.Myanmar in northern Thailand architecture to date back from the reign of King Rama 5 and 6 into a cathedral and its tribute created by a Burmese Court architecture of the Castle by building wooden roof is stacked from floor 3 to 7 that the building of this castle can be found in Mae Hong Son, Lampang, phrae, multiple locations. Burmese architecture is a very popular stone castle, build in Lanna as a Prince, he called element.Architecture and its sanctuary generate a Lanna Temple in this. There is no main effects are decorated and adorned with an exquisite mirror will make a profound beauty. From behind the main mast with ornamental glass Forever until the ceiling roof algae, often as the main honeycomb khrut kaifa, etc. How to craft glass gilding, and love sculpture wood as the main buildings built by the Burmese as the finest craftsmanship with a delicate beauty that is hard to best advantage. Because the Burmese artisans skilled in wood since ancient times, main.Measure the Burmese in the North and there are many interesting temples. Several provinces have different features and beautiful: patterns phritsa and bird has blessed the Burmese Temple, Wat SI CHUM is one of the most interesting temple in Tambon suan Dok, amphur Muang, Lampang. This temple was once the location of the temple before. Originally, there were only one Pavilion. The pond and the Sri Maha bodhi tree only. No, let's not pass because it is surrounded by temples are Sri Maha Bodhi several. This is why the villagers that temple WAT SI CHUM call. Master Sri Maha Phot., depending on the language of northern Thailand that Sri screening of the community that surrounded the Assembly so that when the meaning of the name WAT yong wai said, according to the Burmese language book.In places that used to be the old location before this. Book Ta ka au banquet au to mong yo Yi and stepmother have provided permission from Fort Prince era (ruler นรนันท-2440 2430 (1887) Chai-Chavalit) usually produces.วัดศรีชุมนี้ขึ้นมาใหม่อีกครั้งหนึ่งในปี พ.ศ. 2436 ปราสาทหลังกลางของวัด จองตะก่า อู โย ได้สร้างขึ้นเป็นกุฏิไม้ก่อน ในปี พ.ศ. 2443 ต่อมาพ่อเลี้ยงอู หม่องยี ผู้เป็นลูกเขยได้สร้างขึ้นใหม่อีกครั้ง โดเปลี่ยนจากไม้มาเป็นกุฏิตึก ก่อด้วยอิฐถือปูน แล้วเสร็จในปี 2444 ปราสาทหลังนี้สร้างขึ้นด้วยฝีมือช่างศิลปะแบบพม่า ซึ่งได้ช่างมาจากเมืองมันฑะเลย์ ประเทศพม่า มาเป็นช่างสร้างวิหารของวัดนี้เป็นไม้แกะสลักลวดลายวิจิตรพิสดาร ส่วนที่ฝาผนัง เพดาน และเสาไม้ต้นใหญ่ ๆ ในวิหารลงรักปิดทอง มีความสวยงามแปลกตาออกไป อุโบสถสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2444 กุฏิตึกหลังที่อยู่ด้านทิศเหนือ พ่อเลี้ยงอูหม่องยีก็ได้สร้างถวายในปี พ.ศ. 2493 และพ่อเลี้ยงอู สั่นลิน ได้สร้างพระธาตุเจดีย์ถวายในปี พ.ศ. 2492 เป็นที่น่าเสียดายว่า วิหารที่สวยงามวิจิตรของวัดศรีชุม ได้ถูกเพลิงไหม้เสียหายจนหมด เมื่อปี พ.ศ. 2535 แต่ปัจจุบันได้รับการบูรณปฏิสังขรณ์เรียบร้อยแล้ว โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Burmese temple art in northern Myanmar, is constructed largely of religious faith is Buddhism, which appeared measurements over several cities, such as Chiang Mai, Mae Hong Son, Lampang, Lamphun, Phrae, Nan, is still visible today. This can be seen in the architecture, such as churches, pagoda, etc. with the Burmese people to trade or settlement is the creation and maintenance of Arts Burma is a unique church is the Cathedral, a popular building with a porch. 4 extends the roof section cascaded to create a layer. Each floor in the corner of a small reliquary is enshrined. The roof is pyramid Myanmar architecture originally a brick and stone. After the 20th century into Myanmar began using wood in construction. As a result, a new piece of art. Moreover, Myanmar has a weirdly popular decorative motifs carved wood. Gilded like the art of Thailand's architecture Burmese in Northern Thailand is divided into two periods: Burmese first modern Burmese ruled Lanna prior to the rule change to the management system. Authority over land is still in the region of Bangkok. A royal city This is the art of the ancient Burmese. Most of which include a pagoda like Wat Saen Fang. Wat Chedi Chiang Mai, a province on the fact that art Myanmar older in Lanna contemporary Burmese is still listed there. Later when creating a greater measure. Burmese have been adapted as a blend with traditional Lanna go. Myanmar continues the age-old art form is adapted to the most. When the influence of Thailand or Bangkok. Has grown up in the era after the expel Myanmar to the Burmese in the first place. Later, the latter was born Burmese around the reign of King Rama 5 and 6 art Myanmar has been restored once again. Most traders Baron Burmese into Thailand over the lucrative trade in timber. The newly renovated by its artistic. To dedicate the merit to the nymph. And nymphs haunted by mature trees. As we repent Along with an invitation to protect myself. And hence it is Art, Mon, Burmese and Lanna occurs in Thailand or the North of Wat Si Chum, Wat Phra Kaew Don Tao. Lampang Wat Si Rong Wat Chom Sawan Wat Bo Kaew. In Phrae Etc. Thailand Lanna architecture Myanmar in the postwar period. Since the reign of King Rama 5 and 6 to the temple and Buddha is a great tribute to the architecture of the castle built by the royal regime. The building is constructed with wood Covered stacked in layers from 3 to 7 storey buildings castle is commonly found in Mae Hong Son, Lampang, Phrae, many Burmese architecture is a popular stone castle built in Lanna is called. The prince elemental architecture to create a Buddha and the temple, Wat Lanna this. Specifically is decorated with carved wooden and glass are handmade extremely elaborate. Since the pillars carved with ornamental glass. Combs and throughout the ceiling, roof algae. This usually signifies a pheasant or etch glass crafts with gilded molding method. And carved wood buildings were built by the Burmese. Fine craftsmanship is a delicately crunchy beauty. Hard to divide comparable. Because Myanmar technicians skilled in carved wood since ancient Burmese temples in the north, there are many important and interesting temple Many provinces have different features and stunning designs include species botanical studies. And birds such as the Burmese temple Wat Sri Chum is one of the interesting temples in Lampang district, flowering gardens, this temple was formerly the site of the temple before. Originally, only one pavilion, ponds and trees srimahaphote no cubicle, no God, because there is the Sri Maha Bodhi temple surrounded by several trees. Hence, the locals called the temple Wat Si Chum the Sri Maha Bodhi in this language Thailand over Sri word junction cater mean that rallies around so when the meaning of such a measure by the Burmese language. that Larger reactivity Lahore flight in a place which used to be the old Holy Book before this idea Uyo stepfather U Maung Yee. Fort Thompson and stepmother had requested permission from the then ruler (ruler student Nantachai Chavalit 2430-2440 BC), thus creating a dry Wat Si Chum up again in 2436 after the castle. Wat Chong Kam Ta middle of Uyo have built a wooden cubicle before the year 2443 onwards stepfather U Maung Yi, a law was created again. Flat transition from wood to barrack blocks. A brick Completed in 2444 the castle was built by craftsmen art Myanmar. The technicians from the city's Mandalay, Burma's technicians built the temple of the monastery is exquisitely carved wood. The walls, ceilings and the large wooden pillars in the temple gilded. A quaint away. Chapel built in 2444 parsonage building on the north. U Maung Yee stepfather was dedicated in 2493, and Stepfather Un shaking Lin created the Chedi consecrated in the year 2492 is a pity that. Fine beautiful temple of Wat Si Chum. Fire damage was until the year 2535, but the restoration has been completed. By HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. Chakri Sirindhorn

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Burmese temple art

.Burmese art in the north building up mainly with religious faith is Buddhism, which appeared to measure the North several provinces. Such as Chiang Rai Mae Hong Son, Lampang, Lamphun, Phrae and Nan Province.Which can be seen to architecture, such as the Cathedral Church of the stupa pagoda etc. by the Burmese people in trading or settled is the creator and preserve
.
.Art in Myanmar have unique style is the Cathedral Church of the building to create popular joke sticking out 4 in the earphone deserted as I. Hierarchical up in the corner of each floor is a small Stupa, is enshrined.Architecture of Myanmar originally are usually built with brick and stone after the late 20 down. Myanmar began to use wood for construction. It is this new piece of art.Gilded like Thai art, too!Architecture art in work according to Burmese is divided 2 era is the first Burmese Burmese art to rule over the prior to the rule change to a system of provincial land administration Is.Urban colony. Art in this era is the Burmese art, many of which were in the old stupa pagoda pagoda temple as a Fang, Chiang Mai temple tower sound Lampang province.Later, when the construction of the temple. Burmese art has been adapted to finally see a blend with native Lanna. Burmese art history was adapted away mostly. When the Thai influences or of Bangkok.
.In addition to art in the first Burmese. Later the Burmese art contemporary after is in the reign of king 5 story and 6 art in Myanmar has been bringing it up again. However, a merchant.Have renovated new as of their art. To dedicate the merit to the nymph. And nymphs that possessed by the not big to let victim with the invitation to protect themselves.