ข้อ ๒๒. การแก้ไข เพิ่มเติม เปลี่ยนแ

ข้อ ๒๒. การแก้ไข เพิ่มเติม เปลี่ยนแปลงสัญญา
หากคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีความประสงค์จะทำการแก้ไข เพิ่มเติม หรือเปลี่ยนแปลงสัญญาในข้อใดข้อหนึ่งหลังจากทำสัญญาฉบับนี้ไปแล้ว การแก้ไข เพิ่มเติม หรือเปลี่ยนแปลงสัญญาเช่าใหม่ต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษรโดยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย
ข้อ ๒๓. ความเป็นโมฆะแห่งสัญญา
หากข้อตกลงใดๆ ในสัญญาฉบับนี้มีอันต้องยกเลิก หรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ ส่วนใดส่วนหนึ่ง หรือข้อใดข้อหนึ่ง ข้อตกลงอื่นๆ ส่วนที่เหลือในสัญญาจะไม่ได้รับผลกระทบจากการยกเลิกหรือใช้ไม่ได้ในข้อความข้อสัญญานั้นๆ และยังคงมีผลบังคับใช้ได้ตามกฎหมายต่อไป
ข้อ ๒๔. กรณีมีข้อพิพาทในสัญญาฉบับนี้
หากมีข้อพิพาทเกิดขึ้นเกี่ยวกับสัญญาฉบับนี้ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงให้ทำการฟ้องร้อง และดำเนินคดีที่ศาลจังหวัดพัทยา และตกลงให้นำบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ว่าด้วยการเช่ามาใช้บังคับเท่าที่ไม่ขัดต่อสัญญาเช่าฉบับนี้ และหากกฎหมายว่าด้วยเรื่องการเช่าของประเทศไทยมีการเปลี่ยนแปลงไปในทางใดทางหนึ่ง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงยังคงยืนยันให้เป็นไปตามสัญญาเช่าฉบับนี้ต่อไป

สัญญานี้จัดทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความดีแล้ว เห็นว่าสัญญาถูกต้องตรงตามเจตนาทุกประการ ไม่มีผู้ใดบังคับขู่เข็ญ จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานในวัน เดือน ปี และสถานที่ที่ได้ระบุไว้ข้างต้น โดยคู่สัญญาต่างยึดถือไว้คนละฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Article 22 amendments. Change on the contract takes place. If the parties on both sides wish to make corrections. Add or change a contract in one after this contract. Amendments or changes to the new lease must be made by written consent of both parties. Article 23 a contract is void. If any of the terms in this contract there must be canceled or failed to force any part or other agreement, one of the best remaining in the contract will not be affected by the cancellation or use is not in the contract, and the message is still valid, according to law. Verse 24. If there is a dispute on this contract. If any disputes arise relating to this contract the parties on both sides have agreed to make the prosecution and litigation at the Pattaya provincial court and agreed to apply the provisions of the civil and commercial code relating to the coming into force of the lease came as far as not contrary to the law, and if the original lease regarding rental of the Thai nation has changed in any way. The parties both parties agree to continue to insist that this issue is going to continue to lease. This contract is made up of two. A message was to match the parties have read and understand the text better, to see whether the contract is exactly the intent must be met. No one force threat has signed up as a key witness in the presence of days, months, years and places that have been stated above. By different partners based on each person.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

22. Amendment of the contract
if the parties wish to modify or amend the contract in any of the original contract amendments or changes to this agreement must be in writing, by consent. of both
Article 23 of the contract is void
if any agreement. There is a need to cancel this contract. Or unenforceable Section Or any of the other terms of the rest of the contract will not be affected by the cancellation or is not available in all the contracts. And continue to be valid under the law to
Article 24. In case of any dispute in this agreement,
if a dispute arises regarding this Agreement. The parties agreed to make a claim. And litigation Pattaya Provincial Court And agree that the provisions of the Civil and Commercial Tenant shall not apply to the extent not inconsistent with this agreement. And if the law of the tenancy has changed in any way. The parties also agreed to maintain compliance with the lease to this agreement will be made ​​in two copies. Matched with the correct Sellers have read and understood well. That the contract will meet the intent and complete. No one can force The sign in the presence of witnesses in the date and place specified above. The parties are held each edition.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Article 22. Amendment to change the contract
.If the parties wish to edit, add, change the contract in any one after a formal contract. Correction and more.
.Item 23. The nullity of contract
.If any terms in this contract is to be canceled. Or can not be enforced, any part or any one of other terms. The rest in the contract is not affected by the cancellation or no use in the text the contract cuisine.Item 24. In the case of disputes of this contract
.If there is a dispute arose about this agreement. The parties agree to sue. The provincial court and prosecution of Pattaya.And if the law about hiring, Thailand has changed in any way. The parties agreed to continue to insist to meet the contract of this next
.
.The contract established two original text is a correct match, the parties have read and understand ข้อความดีแล้ว. That promise was required to meet every intention no coercion. Therefore, sign it is important in front of a witness in a day.Over the years, and the place has stated above. By the different hold different original
.