2 นโยบายการนำเข้า อินเดียได้ประกาศใ

2 นโยบายการนำเข้า
อินเดียได้ประกาศใช้นโยบายการส่งออก-นำเข้า (Export - Import Policy) ซึ่งจะใช้ระหว่างปี 1997 - 2002 (2540 – 2545) โดยมีผลตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2540 เป็นต้นไป วัตถุประสงค์ของนโยบายมี ดังนี้
- เพื่อยกระดับให้ประเทศเข้าสู่ตลาดโลกและได้รับประโยชน์ได้มากขึ้น จากโอกาสการขยายตัวของตลาดโลก
- เพื่อจัดหาวัตถุดิบ ทั้งสินค้ากึ่งสำเร็จรูป ชิ้นส่วนประกอบและสินค้าทุน สำหรับการผลิตภายในประเทศ เพื่อกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ
- เพื่อยกระดับเทคโนโลยีการผลิตทั้งภาคเกษตรกรรม อุตสาหกรรมและการบริการให้สินค้าที่ผลิตได้มีมาตรฐานเป็นที่ยอมรับของนานาชาติ และเพิ่มโอกาสการแข่งขันในตลาดโลก
- เพื่อให้ผู้บริโภคได้บริโภคสินค้าที่มีคุณภาพสมเหตุสมผลกับราคา

อินเดียเปลี่ยนแปลงนโยบายการนำเข้าใหม่ (ช่วงระหว่างปี 1997-1998) ดังนี้
1. เปิดเสรีสำหรับการนำเข้าสินค้าจำนวน 542 รายการ ที่แต่เดิมอยู่ในรายการ Restricted Items สำหรับการนำเข้า เปลี่ยนมาเป็นรายการสินค้าที่เปิดให้นำเข้าได้เป็นการทั่วไป ( Open General Licence : OGL) และต้องมีหนังสืออนุญาตนำเข้าพิเศษ (Special Import Licence : SIL)
2. ทำให้ขณะนี้สินค้าประมาณ 150 รายการ นำเข้าได้โดยต้องมีหนังสืออนุญาตพิเศษ (SIL)และสินค้าจำนวน 60 รายการเปลี่ยนจากการนำเข้าที่ต้องมีหนังสืออนุญาตพิเศษ (SIL) เป็นนำเข้าโดยเสรีและรายการสินค้าร้อยละ 70 ที่เปลี่ยนจากรายการ Restricted Items เป็นรายการสินค้าอุปโภคบริโภค ( Consumer Goods) นอกจากนี้ไม่เปลี่ยนแปลง
3. หนังสืออนุญาตการนำเข้าตามโครงการการนำเข้าสินค้าสำหรับ Free Duty และหนังสืออนุญาตล่วงหน้า (Advance Licence) ได้ขยายอายุหนังสืออนุญาตจาก 12 เดือนเป็น 18 เดือน
ต่อมาอินเดียได้มีการปรับปรุงแก้ไขเพิ่มเติมนโยบายการส่งออก-นำเข้าดังกล่าวมาเป็นลำดับเพื่อให้สอดคล้องกับสถานการณ์โลกและได้ประกาศใช้นโยบายส่งออก-นำเข้าปี 1999-2000 ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2542 (1999) และนโยบายการส่งออก-นำเข้าปี 2001-2002 มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2544 (2001) ดังเอกสารประกอบ 1 และ 2
นอกจากนั้นอินเดียได้ออกประกาศศุลกากรเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2001 (เพื่อให้เป็นไปตามนโยบายการส่งออก - นำเข้าที่ได้ประกาศใช้ระหว่างปี 1997 – 2002) โดยกำหนดมาตร
การสำหรับสินค้านำเข้า 131 รายการ ( รายละเอียดสินค้าดังเอกสารแนบ) ที่จะต้องแจ้งปริมาณและน้ำหนักมาตรฐานไว้ที่ภาชนะบรรจุสินค้า และจะต้องแจ้ง

- ชื่อผู้นำเข้า
- ชื่อทั่วไปของสินค้า
- ปริมาณสุทธิของสินค้าตามมาตรฐานน้ำหนักและหน่วยวัด
- เดือนปี ที่ผลิตหรือบรรจุหรือนำเข้า
- ราคาขายปลีกสูงสุด ซึ่งเป็นราคาที่รวมภาษี ค่าขนส่ง และค่าใช้จ่ายอื่นๆ รวมทั้งค่าโฆษณา
- สำหรับสินค้าทั้ง 131 รายการ จะต้องเป็นไปตามมาตรฐานสินค้าของอินเดีย (Indian Quality Standard) และผู้ผลิต/ผู้ส่งออกจะต้องเป็นผู้ที่ขึ้นทะเบียนไว้กับ Bureau of Indian Standards (BIS) ด้วย
ข้อสังเกต
(1) เป็นนโยบายที่รัฐบาลอินเดียนำมาใช้เพื่อให้สอดคล้องกับพันธกรณีที่อินเดียได้ทำไว้กับองค์การการค้าโลก (WTO) ในการเปิดตลาดของสินค้าที่ให้สามารถนำเข้า
(2) อินเดียได้โดยเสรี แต่ในรายละเอียดยังมีความซับซ้อนในทางปฏิบัติเกี่ยวกับการนำเข้า โดยเฉพาะในเรื่องของสินค้าเกษตร
(3) อินเดียยังไม่ได้กำหนดรายละเอียดของปริมาณการอนุญาตให้นำเข้าตามพันธกรณีที่อินเดียได้ทำไว้กับ WTO

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

2. the import policy. India has announced a policy of export-import (Export-Import Policy) that will be used during the 1997-2002 (2540-2545), effective April 1 2540. The objectives of the policy are as follows:-To raise the level of the country into the world market and benefit more. From the expansion of world markets.-To supply raw materials, semi-finished products Parts and products for domestic production. To stimulate the economic growth of the country.-To raise the whole agricultural sector production technology Industry and services provide an item that has a standard accepted by the international market opportunities and competitive in the world.-To give consumers consume quality goods at reasonable prices.India a new import policy changes (during 1997-1998) as follows: 1. liberalization for imported goods number 542 items that previously Restricted Items listed for import. It is a list item, the import is a common (Open General Licence: OGL) and must have the consent of special import (Special Import Licence: SIL). 2. make a list of about 150 products are now imported with a special passport (SIL) and 60 items from the import list must have a special license (SIL) is a book by 70 per cent and a list of items that the list of Restricted Items is changed from a list of consumer products (Consumer Goods) also does not change. 3. consent to import a project imported goods for Duty Free and consent in advance (Advance Licence) has expanded the age of consent is 18 months from 12 months. Subsequently, India have been revised more export-import policy, such as the order to be consistent with the situation in the world and has used export-import policy, 1999-2000, which is valid from April 1 2542 (1999) and the export-import policy for 2001-2002 are valid from April 1 2544 (2001): documentation, 1 and 2. In addition, India has released customs declarations when January 1 2001 (so as to export-import policies that were enacted during the 1997-2002) by the standard.For goods imported 131 (detail: enclosure) must notify the quantity and weight. containers and the need to inform.-The name of the importer-The name of the item.The net quantity of the goods in accordance with the standard-weight and unit of measure.-The month of manufacture or packing or import.-Maximum retail price, which is the price including tax, freight and other expenses, including advertising.-Item 131 items must follow the standards of India (Indian Standard Quality) and producer/exporter will need to be registered with the Bureau of Indian Standards (BIS).Note(1) as India's Government adopted policies to comply with the obligations that India has made to the World Trade Organization. (WTO), to open the market of goods to be imported.(2) in India by Liberal, but in the details of the complicated in practice, on the import of agricultural products, especially in terms of.(3), India has not given details of the quantity of the import licensing obligations that India has made to the WTO.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

2 import policy
, India has adopted a policy of export - import (Export - Import Policy) which will be used during the years 1997-2002 (2540-2545), with effect from April 1, 2540 onwards, the objectives of the policy are as follows.
- to raise the country into the global market and benefit more. The expansion of the opportunities of the global market
- to supply raw materials. Both semi-finished goods Components and capital goods For domestic production To stimulate the economic growth of the country
- to raise production technology and agriculture. Industrial goods and services produced are internationally accepted standards. And to increase competition in the global market
- to allow consumers to consume quality products at reasonable prices, Indian import new policy. (Between 1997-1998) as follows: 1. open for imports of 542 items that were originally on the list of Restricted Items for imports. Switching to a catalog that is open to imports in general (Open General Licence: OGL) and must have a special import permit (Special Import Licence: SIL) 2. Currently, about 150 items of goods imported by need. Special permit (SIL) and its number 60 of the shift from imports to a written special authorization (SIL) are imported freely and catalog 70 percent change from Restricted Items list of consumer products (Consumer Goods) Also, do not. Change 3. Permit imports under the import for Free Duty and permits in advance (Advance Licence) to extend the permit from 12 months to 18 months later, India has improved the amended policy of export - import thereof. in order to reflect the global situation and has adopted the policy of export - import year 1999-2000, which took effect on April 1, 2542 (1999) and the policy of export - import the years 2001 to 2002 to take effect. applicable from April 1, 2544 (2001) as documentation 1 and 2 except that India has issued Customs on January 1, 2001 (as to the policy of export - import was adopted during the year 1997. - 2002) by defining standards for the import of 131 items (item as an attachment) to identify the amount and weight of cargo containers. And to be informed - name importer - the generic name of the product - the net amount of the product by weight and measurements - month and year of manufacture or packing or import - the maximum retail price. The prices include transportation costs and other expenses. Including advertising costs - for all 131 items will be subject to the standards of India (Indian Quality Standard) and producer / exporters must be registered with the Bureau of Indian Standards (BIS) with observations. (1) It is the policy of the Indian government adopted to comply with the obligations that India has made ​​to the World Trade Organization (WTO) in the open market of goods that can be imported (2) India freely. But the details are complicated in practice on imports. Especially in terms of agricultural products (3) India has not given details of the amount allowed under the obligations that India has made ​​to the WTO.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

2 import policies
. India has adopted the policy of import export (Export - Import Policy), which is used between the years 1997 - 2002 (2540 - 2545), effective since the day that 1 April 2540 onwards. The purpose of the policy is as follows:
.- to promote the country into the world market and benefit more. From the opportunity of world market expansion
.- to supply raw materials and products, instant components and capital goods for the domestic production. To stimulate economic growth of a country
.- to promote the production technology of the agricultural sector. Industry and services to the products are recognized international. And increase the opportunity to compete in the global market!- to allow consumers to consume quality products, reasonable price

India change policy import new (during the year 1997-1998). :
1.Open for imported goods were 542 items originally in the list Restricted Items for import. Change is open to the import goods is common (Open General Licence:OGL) and must have permission to import special (Special Import Licence: SIL)
2.Make now the products about 150 items. Import by have special permit (SIL) and number 60 items changed from imports that require special permission (SIL) is imported by free and items of 70.Restricted Items is consumer goods (Consumer Goods) also unchanged
.3. The permission of satisfy the project import for Free Duty and books prior permission (Advance Licence) has extended the age Book permission from the 12 month is 18 months
.Later, India has improved amend policy import export of such a sequence in order to comply with the global situation and adopted policy export - Import years 1999-2000 which มีผลบังคับใช้ตั้งแต่ date 1 April 2542 (1999).2001-2002 effective from the date 1 April 2544 (2001) as documentation and 1 2
.The Indian Customs issued on January 1 2001 (for policy export - import was promulgated during the year 1997 - 2002). The standard
.For the import 131 items (products as attachment). To inform the quantity and weight standards on product containers and must notify

-
- leader into the general name of goods!