1. สรุปภาวะเศรษฐกิจไทยรายงานเศรษฐกิ

1. สรุปภาวะเศรษฐกิจไทย
รายงานเศรษฐกิจและการเงิน เดือนพฤศจิกายน ปี 2558 ส่วนที่ 1 สรุปภาวะเศรษฐกิจไทย
2
การส่งออกในบางหมวดสินค้ายังขยายตัวดี อาทิ รถยนต์ที่มีการออกรถรุ่นใหม่และมี การส่งออก Eco-car ไปกลุ่มประเทศยุโรป และชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์โดยเฉพาะสินค้าที่นาไปประกอบเป็นโทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่
การส่งออกสินค้าที่ซบเซาส่งผลให้การผลิตภาคอุตสาหกรรมยังคงอยู่ในระดับต่า แม้การผลิตรถยนต์เร่งขึ้นจากปัจจัยชั่วคราวที่ผู้ประกอบการเร่งผลิตเพื่อส่งมอบรถยนต์ก่อนการปรับขึ้นภาษีสรรพสามิต ขณะที่เครื่องชี้การลงทุนภาคเอกชนมีทิศทางปรับดีขึ้นบ้าง แต่หากหักปัจจัยชั่วคราวจากการเร่งซื้อรถยนต์ การลงทุนยังจากัดอยู่เฉพาะในบางสาขาที่เกี่ยวข้องกับภาคบริการ ได้แก่ หมวดสื่อสารเพื่อรองรับการลงทุนขยายโครงข่าย 4G และ การลงทุนในพลังงานทดแทน ส่วนการลงทุนในภาคอุตสาหกรรมโดยรวมยังอยู่ในระดับต่า เพราะธุรกิจยังคงมีกาลังการผลิตเพียงพอ
มูลค่าการนาเข้าสินค้าหดตัวร้อยละ 8.5 จากระยะเดียวกันปีก่อน โดยการนาเข้าเชื้อเพลิงหดตัวสูงจากผลของราคาน้ามันในตลาดโลกที่ลดลงเป็นสาคัญ ขณะที่การนาเข้าวัตถุดิบและสินค้าขั้นกลางไม่รวมเชื้อเพลิงหดตัวตามภาวะการส่งออกที่ยังไม่ดี อย่างไรก็ตาม การนาเข้าสินค้าทุนมีทิศทางปรับดีขึ้นตามภาวะการลงทุนที่กระเตื้องขึ้นในบางหมวด และการนาเข้าสินค้าอุปโภคบริโภคกลับมาขยายตัวตามการฟื้นตัวของนักท่องเที่ยวต่างประเทศเป็นสาคัญ
ภาคการท่องเที่ยวฟื้นตัวดี สะท้อนจากจานวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นต่อเนื่องเป็นเดือนที่ 2 หลังจากหดตัวในช่วงก่อนหน้าเพราะเหตุการณ์ระเบิดในกรุงเทพฯ โดยจานวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศขยายตัวร้อยละ 2.5 จากเดือนก่อนจากกลุ่มนักท่องเที่ยวเอเชียตะวันออก โดยเฉพาะจีน อย่างไรก็ตาม นักท่องเที่ยวจากหลายประเทศ อาทิ ออสเตรเลีย รัสเซีย อินโดนีเซีย และมาเลเซีย ยังไม่ฟื้นตัว เนื่องจากเศรษฐกิจของประเทศเหล่านั้นค่อนข้างซบเซาตามภาวะการส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์
ด้านเสถียรภาพเศรษฐกิจ อัตราเงินเฟ้อพื้นฐานอยู่ในระดับต่าสอดคล้องกับอุปสงค์ ในประเทศที่ฟื้นตัวอย่างช้าๆ ขณะที่อัตราเงินเฟ้อทั่วไปยังติดลบที่ร้อยละ -0.97 จากราคาพลังงานที่ยังหดตัว สาหรับอัตราการว่างงานอยู่ในระดับใกล้เคียงกับเดือนก่อน ดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุล 3 พันล้านดอลลาร์ สรอ. ตามมูลค่าการนาเข้าสินค้าที่อยู่ในระดับต่า ขณะที่การเคลื่อนย้ายเงินทุนระหว่างประเทศเป็นการไหลออกสุทธิในเดือนนี้จาก 1) การออกไปลงทุนในตราสารหนี้และการลงทุนโดยตรงในต่างประเทศของนักลงทุนไทย และ 2) การขายหลักทรัพย์สุทธิทั้งตราสารหนี้และตราสารทุนของนักลงทุนต่างชาติ โดยเป็นผลจากคาดการณ์ของตลาดเกี่ยวกับการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายของธนาคารกลางสหรัฐฯ ในอนาคตอันใกล้
รายงานเศรษฐกิจและการเงิน เดือนพฤศจิกายน ปี 2558 ส่วนที่ 2 ภาวะเศรษฐกิจรายสาขา
3
รายได้เกษตรกรหดตัวสูงจากระยะเดียวกันปีก่อนตามปริมาณผลผลิตที่หดตัวจากการเลื่อนเก็บเกี่ยวข้าวนาปีออกไปจากปกติเพราะฤดูฝนมาล่าช้า ขณะที่ราคาสินค้าเกษตรหดตัวต่อเนื่องตามราคายางพาราและอ้อย สาหรับผลผลิตภาคอุตสาหกรรมยังอยู่ในระดับต่า แม้มีปัจจัยชั่วคราวจากการเร่งผลิตรถยนต์ตามความต้องการที่เพิ่มขึ้นก่อนการปรับขึ้นภาษีสรรพสามิตรถยนต์ในปีหน้า ขณะที่ภาคบริการยังขยายตัวต่อเนื่อง
ภาคเกษตรกรรม
ในเดือนพฤศจิกายน 2558 ผลผลิตสินค้าเกษตรกรรมหดตัวร้อยละ 26.8 เมื่อเทียบกับระยะเดียวกันปีก่อนจากการเลื่อนเก็บเกี่ยวข้าวเปลือกทุกชนิดในฤดูนาปีออกไปจากการเก็บเกี่ยวปกติเนื่องจากฤดูฝนมาล่าช้า ส่วนราคาสินค้าเกษตรกรรมหดตัวต่อเนื่องที่ร้อยละ 7.6 ตามการหดตัวของราคายางพารา และราคาอ้อยขั้นต้นฤดูกาลผลิตปี 2558/591 ที่คณะรัฐมนตรีกาหนดให้ปรับลดลงตามราคาน้าตาลทรายโลกที่อยู่ในระดับต่า ทั้งนี้ คาดว่าราคาสินค้าเกษตรที่อยู่ในกลุ่มสินค้าโภคภัณฑ์ (Commodities) มีแนวโน้มทรงตัวในระดับต่าต่อเนื่องตามราคาน้ามันที่ลดต่าลงเป็นประวัติการณ์
โดยรวมแล้วรายได้เกษตรกรยังลดลงต่อเนื่อง โดยในเดือนนี้รายได้เกษตรกรหดตัวสูงถึงร้อยละ 32.4 เมื่อเทียบกับระยะเดียวกันปีก่อนจากปริมาณผลผลิตเป็นสาคัญ อย่างไรก็ดี ในระยะถัดไปคาดว่ารายได้เกษตรกรจะดีขึ้นชั่วคราวในช่วงที่ชาวนาเก็บเกี่ยวข้าวที่ได้มีการเลื่อนปลูกมา แต่หลังจากนั้นจะได้รับผลกระทบจากปริมาณผลผลิตที่จะหดตัวจากแผนการลดจัดสรรน้าเพื่อการเกษตรเนื่องจากระดับน้าในเขื่อนที่อยู่ในระดับต่ากว่าปีก่อน ประกอบกับมาตรการรณรงค์งดปลูกข้าวนาปรังในช่วงฤดูแล้งของปีหน้า
ภาคอุตสาหกรรม
การผลิตภาคอุตสาหกรรมเดือนพฤศจิกายน 2558 ในภาพรวมยังอยู่ในระดับต่า แม้การผลิตในบางอุตสาหกรรมจะขยายตัวได้ แต่เป็นผลมาจากปัจจัยพิเศษหรือการกลับเข้าสู่ระดับการผลิตปกติหลังจากที่ชะลอลงในช่วงก่อนหน้า เช่น การผลิตยานยนต์ที่เพิ่มขึ้นต่อเนื่อง จากคาสั่งซื้อในประเทศที่เร่งขึ้นก่อนการปรับขึ้นภาษีสรรพสามิตรถยนต์ที่จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2559 รวมถึงการส่งออก Eco-car และรถยนต์เชิงพาณิชย์ รุ่นใหม่ที่ยังขยายตัวได้ การผลิตชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์กลับสู่ระดับใกล้เคียงกับช่วงก่อนหน้าหลังจากลดลงในเดือนก่อนตามคาสั่งซื้อล่วงหน้าที่ลดลง ในระยะต่อไป การผลิตสินค้าอิเล็กทรอนิกส์โดยรวมมีแนวโน้มอยู่ในระดับต่า ส่วนการผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้าเพิ่มขึ้นสอดคล้องกับการส่งออกเครื่องปรับอากาศที่ปรับดีขึ้น สาหรับอัตราการใช้กาลังการผลิตหลังปรับฤดูกาลเพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากร้อยละ 64.2 ในเดือนก่อนมาอยู่ที่ร้อยละ 65.1 ในเดือนนี้ สอดคล้องกับการใช้ไฟฟ้าภาคอุตสาหกรรมที่ขยายตัวเล็กน้อยตามการเร่งผลิตยานยนต์
1 ราคาอ้อยขั้นต้น ฤดูกาลผลิตปี 2558/59 ใน 7 เขต อยู่ที่อัตรา 808 บาทต่อตัน ณ ระดับความหวานที่ 10 C.C.S. (Commercial Cane Sugar) ลดลงจากฤดูกาลผลิตปี 2557/58 ซึ่งอยู่ที่ 900 บาทต่อตัน
2.1 เศรษฐกิจด้านอุปทาน
รายงานเศรษฐกิจและการเงิน เดือนพฤศจิกายน ปี 2558 ส่วนที่ 2 ภาวะเศรษฐกิจรายสาขา
4
ขณะที่การผลิตในบางอุตสาหกรรมหดตัวจากเดือนก่อน เช่น การผลิตอาหารและเครื่องดื่ม จากการผลิตเนื้อไก่ที่ลดลงหลังจากที่เร่งผลิตในช่วงก่อนหน้าเพื่อส่งออกไปตลาดญี่ปุ่น และการผลิตอาหารทะเลแปรรูปที่ประสบปัญหาขาดแคลนวัตถุดิบ เนื่องจากการ จัดระเบียบเรือประมงเพื่อแก้ปัญหาก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. Summary of Thailand economyEconomic and financial reports from November last year 2558 part 1 Summary of Thailand economy.2.In some product categories such as cars, to expand the good that has been issued a new version of the car, and have been exported to European and Eco-car electronic components, particularly to the farming items mobile phones, new model.The export of goods that result in a stagnation of industrial production remains in the ta level. Even though the car accelerated up a temporary factor, entrepreneurs accelerate production to deliver the cars before the excise tax increase. As a point of investment in the private sector has better direction adjustment, but if the temporary factors are deducted from the purchase of the car accelerating investment to some of the Java bites in related service sectors include the branch chapter communications to support and expand investment 4G investment in renewable energy. Private investment in the industrial sector as a whole is still in ta level. Because there are still business enough production.The value of the goods. 8.5 percent from the same period a year before by shrinking fuel. the effects of high prices in the world market at a more reduced is khan. While access to raw materials and items stage na Klang, excluding fuel, according to the myocardial contraction of exports is still not good. However, the direction of the capital items. adjust better to improve investment by deficiencies in certain categories of consumer products. and return to growth by the pace of foreign travelers become SA khan.The tourism sector recovered well reflects the foreign tourists were on the rise over a 2 month after shrinking during the earlier blast in Bangkok by events, because they were foreign travelers grew 2.5 percent from a month before from the East Asian tourists, especially Chinese. However, tourists from countries such as Indonesia and Malaysia to Australia Russia does not recover because they are fairly economic stagnation as commodity export dependencies.The stability of the economy. The inflation rate, based on the ta level consistent with demand. In a country that is recovering slowly, while general inflation still negative at 0.97 per cent-from energy prices which the recoil. For the unemployment rate close to a month before. The account balance out of balance liquid to 3 billion dollars. Saro. According to value. items in ta level. While the movement of funds between countries as net outflow this month from 1) to invest in debt and foreign direct investment in Thailand, and two of the investors) securities debt and all the net equities of foreign investors as a result of the market's forecasts about the increase of u.s. Central Bank interest rate policy. In the near future.Economic and financial reports from November last year 2558 sectoral economy part 2.3.Farmer incomes high contraction from the same period last year, according to the quantity of output contraction from sliding out of the normal rainy season harvest because of the rainy season came late. While the prices of agricultural products continue shrinking by timber and sugar cane. For industrial output still in ta level. Even with the temporary factors from the accelerated production of automobiles increased demand before the tax increase on excise cars in the next year. While the service sectors continue to expandThe agricultural sectorIn November, the output of agricultural products 2558 shrinking 26.8 per cent compared with the same period last year to harvest paddy from the move of all kinds in the napi out the usual harvest because the rainy season came late. Best price of agricultural products shrinking 7.6 percent, based on the continuous shrinkage of the rubber and sugarcane price beginning season year 2558 (2015)/591 which together means check the Cabinet dropped by Uncle sugar sand, Earth is in ta level. All this. Expected price of agricultural products which are in the Group of commodities (Commodities) are likely to shape the ta level continued as it reduced prices more into unprecedented ta.The income of the farmers also decreased consistently. In this month the farmers income shrinking up to 32.4 percent compared with the same period the year before, from the output quantity is khan. However, in the next stage, revenue is expected to be better farmers temporarily during rice harvest that farmers have cultivated. But after that will be affected by the quantity of output that would recoil from the plan to reduce the creative contributions to agriculture because more levels in the dam is in ta level over the year before. To abstain from planting rice grown during campaigning measures during the dry season of next year.Industrial sector.การผลิตภาคอุตสาหกรรมเดือนพฤศจิกายน 2558 ในภาพรวมยังอยู่ในระดับต่า แม้การผลิตในบางอุตสาหกรรมจะขยายตัวได้ แต่เป็นผลมาจากปัจจัยพิเศษหรือการกลับเข้าสู่ระดับการผลิตปกติหลังจากที่ชะลอลงในช่วงก่อนหน้า เช่น การผลิตยานยนต์ที่เพิ่มขึ้นต่อเนื่อง จากคาสั่งซื้อในประเทศที่เร่งขึ้นก่อนการปรับขึ้นภาษีสรรพสามิตรถยนต์ที่จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2559 รวมถึงการส่งออก Eco-car และรถยนต์เชิงพาณิชย์ รุ่นใหม่ที่ยังขยายตัวได้ การผลิตชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์กลับสู่ระดับใกล้เคียงกับช่วงก่อนหน้าหลังจากลดลงในเดือนก่อนตามคาสั่งซื้อล่วงหน้าที่ลดลง ในระยะต่อไป การผลิตสินค้าอิเล็กทรอนิกส์โดยรวมมีแนวโน้มอยู่ในระดับต่า ส่วนการผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้าเพิ่มขึ้นสอดคล้องกับการส่งออกเครื่องปรับอากาศที่ปรับดีขึ้น สาหรับอัตราการใช้กาลังการผลิตหลังปรับฤดูกาลเพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากร้อยละ 64.2 ในเดือนก่อนมาอยู่ที่ร้อยละ 65.1 ในเดือนนี้ สอดคล้องกับการใช้ไฟฟ้าภาคอุตสาหกรรมที่ขยายตัวเล็กน้อยตามการเร่งผลิตยานยนต์1. initial production rates of sugar cane season year 2558 (2015)/59 in a 7 county located at 808 baht per ton at the level of sweetness ten C.C.S. (Commercial Cane Sugar), down from the season production of the 2557 (2014)/58 year 900 baht per ton.2.1 economic aspects of supply.Economic and financial reports from November last year 2558 sectoral economy part 2.4.While production in some industries, shrinking from the month before, such as the production of food and drink from the reduced production of chicken meat after production during the previous acceleration in order to export to Japan and manufacturing markets, seafood processing experiencing problems due to a shortage of raw materials, organizing fishing boat to solve the problem.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

1. Economic Thailand
's Economic and Finance. November 2558 Part 1 Economic Thailand
2
exports in some categories of goods such as cars also grew with the release of new models and the Eco-car exports to European countries. And electronic components, especially in the fields to assemble a mobile phone, a new
export product, resulting in sluggish industrial production remains low. Although car production speeded up by temporary factors that accelerate production operators to deliver cars before the increase in excise duty. While private sector investment indicators have improved some direction. But excluding temporary factors from speeding cars. The investment is also limited in some field related to communications services include group to support 4G network expansion and investment in renewable energy. Investment in the manufacturing sector overall is still low. The business still has sufficient capacity
to import goods worth 8.5 percent from the same period last year. By importing fuel intake as a result of high oil prices in the world market, the decline was significant. While the import of raw materials and intermediate goods, excluding fuel shrink as export conditions are not good, however, the import of capital goods, with the condition improved investment conditions are improving in some categories. And the importation of consumer products grew with the recovery of foreign tourists is important
tourism sector recover. Reflections on the number of foreign tourists increased after two consecutive months of contraction in the previous period because of the bombings in Bangkok. The number of foreign tourists grew 2.5 percent from the previous month, a group of tourists from Asia, especially China, however, tourists from countries such as Australia, Russia, Indonesia and Malaysia have yet to recover. Due to the economies of those countries following the relatively sluggish export commodity
economic stability. Core inflation is subdued in line with demand. In a country slowly recovering While inflation is still negative at -0.97 per cent from energy prices also contracted. For the unemployment rate remained at a similar level to the previous month. Current account surplus of 3 billion US dollars. According to the value of imported goods low. While capital flows between countries, as net outflows in the month from 1) issuing the bonds and direct investment in foreign investor Thailand and 2) the sale of securities, net of debt and equity. of foreign investors As a result of market expectations about a rate hike policy of the Federal Reserve. In the near future,
the economy and finance. In November 2558, the two economic sectors,
three
farm income contracted from the same period last year as crop yields shrink from sliding out of the normal harvest crop because the rains came late. As commodity prices continued to contract as rubber and sugarcane. For industrial output is still low. Even if a provision of accelerated vehicle production as demand increased before the increase in vehicle excise tax next year. While the service sector has continued to expand
the agricultural sector
in the month of November 2558 production of agricultural products shrank by 26.8 percent compared with the same period last year due to postponed harvest paddy in all kinds of wet season away from harvest usual because the rains come. Delayed Prices of agricultural products continued to contract at 7.6 percent following a sharp drop in the price of rubber. And the inaugural season of sugarcane production year 2558/591 on the cabinet to stipulate that the decline in world sugar prices at levels lower expected commodity prices in the commodities sector. (Commodities) tend to be less stable oil price at a record deteriorated
overall farm income has continued to decline. During this month, farm income contracted by up to 32.4 percent compared to the same period last year the yield is important, however, in the next period is expected farm income will improve temporarily during the Farmers harvest rice. a delay in planting But after that will be affected by the yield reduction plan to shrink the allocation of water for agriculture because the water level in the dam's level was lower than the year before. The measure campaign stop growing rice during the dry season of the year,
the industrial sector
, industrial production in November 2558 as a whole remains low. Although some industries are expanding. But as a result of special factors or to return to normal production levels after declining in the previous session, as automotive production continued to increase. The orders in speeding up before the increase in vehicle excise tax to take effect from January 1, 2559, including exports of Eco-car and commercial vehicles. The new version also expanded. Production of electronic parts back to levels similar to the previous period, after declining in the previous month due to lower pre-orders for the next stage of manufacturing electronic products overall trend is subdued. The appliance production increased in line with the export of air conditioners improved. For the utilization of production capacity after seasonal adjustment, increased slightly from 64.2 percent in the previous month to a percentage of 65.1 this month, in line with the electricity sector grew slightly by accelerating the production of automotive
one. Initially, the price of sugarcane production in 2558/59 season in seven districts at the rate of 808 baht per ton at a sweetness of 10 CCS (Commercial Cane Sugar) fell from season 2557/58 production year, which is 900 baht per tonne,
2.1 economy. Supply side
economics and financial reporting In November 2558, the two economic sectors
4
, while production in some industries contracted last month as food and beverages. From chicken production decline accelerated after manufacturing in the previous period for export to the Japanese market. And the production of processed seafood that problem, because organizing a fishing boat for a solution.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1. Summary of the Thai economy
report of economy and finance in November, years 2558 Part 1 concluded Thai economic condition 2

.In some categories of export growth, such as car with the new car and sending out Eco-car to European countries. And electronic components by specific items you to assemble a new cell phone!Exported goods sluggish, resulting in industrial production is still in low level. The production car speeding up from the temporary factors that enterprises rush to deliver the car prior to the excise tax.But if the interests and temporary factors of accelerating bought a car. Investment is limited only in some related fields with the service sector, including category cater to investment to expand the communication network 4G and investment in renewable energy.Because the business still has enough capacity
.The value of this product import 8 percent.5 from the same period last year. By conduction to shrink from the effects of high fuel price. It decrease in global market is of importance. While this imported raw materials and intermediate products, excluding fuel contraction conditions, export is not well, however.This imported consumer goods and imports as a result of the foreign tourists is of importance,
.The tourism sector to recover well. Reflected in the number of foreign tourists increased consecutive months after shrinking during the previous 2 because of bombings in Bangkok. The number of foreign tourists 2 percent.5 from last month from a tourist group in East Asia, especially China. However, tourists from many countries, including Australia, Russia. Indonesia and Malaysia has not recovered.Economic stability The rate of inflation is in low level in accordance with the demand. In the country to recover slowly. While the rate of inflation is negative (- 0.97 from energy prices also shrink. For the unemployed to levels comparable to a month ago, the current account surplus 3 billion US dollars.The value of this product import in the world. While international capital movement is a net outflows in the month of 1) to invest in bonds and foreign direct investment of the investors. And the 2).The forecast of market on the banks of the Federal Reserve in the near future!The report of economy and finance in November, years 2558 Part 2 economic sectors "(3

.Farmer income shrank from the same period last year, according to high yield, contracted from sliding out from the usual harvest rice in the rainy season coming late. While commodity prices shrink continuously according to the price of rubber and sugarcane.Even a temporary factors of accelerating automobile production according to demand before the automobile excise next year. While the service sector grew
.The agricultural sector
in November 2558 agricultural output increased 26.