ผศ.ดร.ปิติ ศรีแสงนาม ผู้ช่วยคณบดีคณ

ผศ.ดร.ปิติ ศรีแสงนาม ผู้ช่วยคณบดีคณะเศรษฐศาสตร์ และผู้อำนวยการฝ่ายวิชาการศูนย์อาเซียนศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย คอลัมนิสต์นิตยสารอาเซียนโฟกัสสรุปอย่างน่าสนใจว่า มี 3 ประเด็นสำคัญที่สุดเพื่อเตรียมความพร้อมในการเข้าสู่ 100 ปีประชาคมอาเซียน ได้แก่
1. ปรับเปลี่ยนวิธีคิด (Change of Paradigm) การบูรณาการภูมิภาคไม่ใช่เพียงแค่การดำเนินการเฉพาะในประเด็นที่สมาชิกมีความต้องการที่ตรงกันเท่านั้น (alliance of common interests) แต่การบูรณาการภูมิภาคต้องเป็นไปเพื่อการสร้าง ประชาคมอาเซียนที่เข้มแข็ง (Strong, Unity and Sustain Community) ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ผลประโยชน์ในลักษณะ Win-Win ที่ทุกฝ่ายได้ประโยชน์เท่านั้น หากแต่คงต้องมีการเสียสละผลประโยชน์ของแต่ละประเทศสมาชิกลงบ้างเล็กน้อยในลักษณะยอมถอยคนละก้าว เพื่อเดินหน้าต่อไปร่วมกันอย่างยั่งยืน และเป็นประชาคมที่เข้มเข้มแข็งเป็นหนึ่งเดียวกัน โดยกระบวนการนี้จะเกิดขึ้นได้ต้องมีกระบวนการ Consultation and Consensus ที่มีประสิทธิภาพ และยังคงความเคารพในอธิปไตยของแต่ละประเทศสมาชิก และต้องให้แน่ใจว่าประโยชน์ที่เกิดขึ้นจะส่งผลโดยตรงต่อชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของประชาชนอาเซียน
2. ส่วนใหญ่ของบ้านเราคือมองแต่ภายในอาเซียน อาเซียนต้องก้าวพ้นจุดที่คิดว่าอาเซียนเป็นศูนย์กลางสำหรับสมาชิกอาเซียนทั้งหมด ที่สำคัญอาเซียนต้องพยายามหากลยุทธ์ให้สอดคล้องกับการทำงานร่วมกันและสร้างจากความคิดริเริ่มอื่นๆ จากทั่วโลก เช่น กำหนดเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ (MDGs) อาเซียนจะต้องเป็นผู้ร่วมในกรอบความร่วมมือต่างๆ และมีความรับผิดชอบในประชาคมโลก
3.ต้องมีการลงทุนในประชาชน ด้วยการส่งเสริมและการขยายเป้าหมายของอุดมการณ์อาเซียนค่านิยมและบรรทัดฐานให้ประชาชนอย่างต่อเนื่อง มุ่งเน้นประชาชนเป็นศูนย์กลางโดยประชาชนสู่ประชาชนสร้างการเชื่อมต่ออาเซียน เพื่อเป็นสาระสําคัญที่แท้จริงของอาเซียน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Asst. Prof. Dr. Piti SI light Assistant Dean, Faculty of Economics, behalf and Vice President Academic Affairs, ASEAN Studies Center, Chulalongkorn University. ASEAN focus magazine, the columnist concluded that there were three interesting examples of the most important issues to prepare for 100 years into an ASEAN community include: 1. ปรับเปลี่ยนวิธีคิด (Change of Paradigm) การบูรณาการภูมิภาคไม่ใช่เพียงแค่การดำเนินการเฉพาะในประเด็นที่สมาชิกมีความต้องการที่ตรงกันเท่านั้น (alliance of common interests) แต่การบูรณาการภูมิภาคต้องเป็นไปเพื่อการสร้าง ประชาคมอาเซียนที่เข้มแข็ง (Strong, Unity and Sustain Community) ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ผลประโยชน์ในลักษณะ Win-Win ที่ทุกฝ่ายได้ประโยชน์เท่านั้น หากแต่คงต้องมีการเสียสละผลประโยชน์ของแต่ละประเทศสมาชิกลงบ้างเล็กน้อยในลักษณะยอมถอยคนละก้าว เพื่อเดินหน้าต่อไปร่วมกันอย่างยั่งยืน และเป็นประชาคมที่เข้มเข้มแข็งเป็นหนึ่งเดียวกัน โดยกระบวนการนี้จะเกิดขึ้นได้ต้องมีกระบวนการ Consultation and Consensus ที่มีประสิทธิภาพ และยังคงความเคารพในอธิปไตยของแต่ละประเทศสมาชิก และต้องให้แน่ใจว่าประโยชน์ที่เกิดขึ้นจะส่งผลโดยตรงต่อชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของประชาชนอาเซียน 2. the majority of the House we are looking, but within ASEAN. ASEAN would like to think that the point that freeing the pace of ASEAN is the Center for all major ASEAN members, ASEAN must try to find a strategy to comply with the interoperability and build from other initiatives. From around the world, such as defining the Millennium development goal (MDGs) is participating in the ASEAN framework, cooperation and responsibility in the world community. 3. There must be investment in public with the goal of promoting and expanding the ASEAN norms, values and ideology to the public continuously. Citizen-centred focus by public citizen to establish the ASEAN connectivity. As to the actual essence of ASEAN.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Asst. Prof. Dr. Joy Srisangnarm Assistant Dean of the Faculty of Economics. And director of the Center for Asian Studies, Chulalongkorn University academic. Magazine columnist ASEAN focus was interesting that the three most important issues to prepare to enter the 100th year of ASEAN are
: 1. Modify the way you think (Change of Paradigm) Regional integration is not just. specific actions on issues that members need only match (alliance of common interests), but the integration of the region is going to be built. ASEAN Strong (Strong, Unity and Sustain Community), which of course means that not just benefit a Win-Win for all parties to benefit only. But if I have to sacrifice the interests of individual Member States to back down in a slightly different pace. In order to move forward together sustainable. A strong community and a dark one. This will not happen to have an effective process Consultation and Consensus. And continue to respect the sovereignty of each member state. And must ensure that the benefits arising to directly affect the lives of people better Asean
second. Most of us are looking at but within ASEAN. ASEAN must move beyond the notion that ASEAN as a hub for all ASEAN members. The ASEAN must try to find a strategy to comply with the interoperability and the creation of other global initiatives such as the Millennium Development Goals (MDGs) will be a co-ASEAN cooperation in the frame. And responsibly in the international community
needs to invest in 3 people. With the goal of promoting and expanding ASEAN ideals, values ​​and norms that people constantly. By focusing on people-to-people, people-centered ASEAN to establish a connection. The true essence of the region.