ข้อ 12. ความผูกพันของคู่สัญญา คู่สั

ข้อ 12. ความผูกพันของคู่สัญญา
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงว่า นิติสัมพันธ์ระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายภายใต้สัญญาฉบับนี้ไม่ถือเป็นห้างหุ้นส่วน กิจการร่วมค้า (Joint Venture) บริษัทร่วมค้า (Consortium) หรือตัวการตัวแทนแต่อย่างใด และไม่มีผลทำให้คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีภาระหน้าที่หรือความรับผิดแทนหรือร่วมรับผิดกับคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งสำหรับการกระทำใด ๆ ของคู่สัญญาดังกล่าว คู่สัญญาแต่ละฝ่ายไม่ต้องรับผิดในทางละเมิด หรือทางอื่นใด สำหรับความสูญเสีย หรือความเสียหายอันเกิดจากข้อบกพร่องของการดำเนินธุรกิจของคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งตามสัญญาฉบับนี้ และ/หรือสัญญาอื่นใดในภายภาคหน้า รวมไปถึงการกระทำของพนักงานของคู่สัญญาฝ่ายนั้นด้วย ไม่ว่าข้อบกพร่องนั้นจะซ่อนเร้นหรือเปิดเผย และมิให้คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก่อให้เกิดภาระหน้าที่หรือความรับผิดของคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง โดยปราศจากความยินยอมอย่างแจ้งชัดเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาอีกฝ่ายก่อน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

12. the text of the parties Partners on both sides agreed that the legal relationship between the parties, both parties under this contract is not regarded as a partnership. Joint ventures (Joint Venture) (Consortium) or the joint selection of the agent and not the result, the parties are a party obligations or liability or joint liability with one partner for the action of any of the parties, each party to violate such.Fewer be liable in any way for any breach or loss or damage resulting from defects of the business operations of the other partners. Well, according to this contract and/or any other contract in the future, as well as the action of an employee of the Department partners with the. Regardless of fault, they hide or disclose and provide the parties a Department produces a duty or liability of one party without consent obviously written notification from the other party partners before.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 12. The commitments of the parties
, the parties agree. Legal relationship between the parties under this Agreement is not a partnership. Joint Venture ( Joint Venture) joint venture ( Consortium) or the agency itself. And no effect on either party has an obligation or liability of the other party or jointly liable for the actions of any of the parties hereto. Each party is liable for the violation. Or any other way For losses Or damage caused by a defective operation of the other party. Either under this Agreement And / or any other agreement in the future. Including an employee of the party itself. Whether the defect is hidden or revealed. And not to any party for one cause, obligation or liability of the other party. Without clearly written consent from the other party before.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 12. The commitment of the
.The parties agree that Legal relation between the parties under this Agreement does not constitute a partnership, joint venture (Joint Venture) share trading company (Consortium) or an agent.Any of the parties thereof. Each party shall not be liable in tort or other for your loss. Or damage caused by the defects of the business operations of another party, the ตามสัญญา this edition.The acts of the employees of the party itself. Whatever defects that will potentially or revealed. To the party and causing the obligation or liability of another party.
.