นายแพทย์วชิระ เพ็งจันทร์ รองปลัดกระ

นายแพทย์วชิระ เพ็งจันทร์ รองปลัดกระทรวงสาธารณสุข รักษาราชการแทนอธิบดีกรมอนามัย เปิดเผยว่า ในช่วงหน้าหนาวมีประชาชนจำนวนมากเดินทางไปสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ที่มีอากาศหนาวเย็น โดยที่พักบริเวณอุทยานแห่งชาติหรือตามรีสอร์ทต่างๆ ที่มีไฟฟ้าไม่เพียงพอมักใช้เครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส ซึ่งข้อมูลจากสำนักระบาดวิทยา กรมควบคุมโรค ปี 2551-2558 ในจังหวัดเชียงใหม่และเชียงราย ช่วงเดือนธันวาคมและมกราคม พบรายงานผู้ป่วยและเสียชีวิตขณะอาบน้ำด้วยเครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส จำนวน 23 ราย ในจำนวนนี้เสียชีวิต 6 ราย และในเดือนมกราคม 2558 มีรายงานผู้ป่วยสัมผัสแก๊สจากการใช้เครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส จำนวน 4 เหตุการณ์ในจังหวัดภาคเหนือ พบผู้ป่วย 10 ราย เสียชีวิต 2 ราย โดยสาเหตุมาจากเครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊สเผาไหม้ออกซิเจนเพื่อทำความร้อน ในขณะเดียวกันก็สร้างคาร์บอนไดออกไซด์ และคาร์บอนมอนอกไซด์ขึ้น เมื่อสูดดมเข้าจะทำให้เม็ดเลือดแดงจับออกซิเจนได้น้อยลง ร่างกายขาดออกซิเจนทำให้มีอาการวิงเวียนศีรษะ ปวดศีรษะ มึนงง หน้ามืด หายใจลำบาก คลื่นไส้ อาเจียน ซึม หมดสติ และเสียชีวิตได้ กลุ่มที่มีความเสี่ยงมากที่สุด คือ ผู้ที่มีโรคประจำตัว เช่น โรคหัวใจ โรคเลือดจาง หอบหืด ถุงลมโป่งพอง โรคความดันโลหิตสูง หากได้รับแก๊สพิษมีโอกาสเสียชีวิตสูง
นายแพทย์วชิระ กล่าวต่อไปว่า สำหรับผู้ประกอบการสถานที่พัก ควรระมัดระวังในการติดตั้งเครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส โดยต้องคำนึงถึงความปลอดภัยดังนี้ 1) เลือกเครื่องทำน้ำอุ่นที่มีตรารับรองมาตรฐานอุตสาหกรรม หรือ มอก. และบำรุงรักษาเครื่องทำน้ำอุ่นให้ถูกต้อง ปลอดภัย ตรวจสอบคุณภาพตามที่กำหนดในคู่มือใช้งานสม่ำเสมอ 2) ติดตั้งเครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊สในห้องน้ำที่มีพื้นที่กว้างเพียงพอ คือ ความสูงระหว่างพื้นห้องน้ำถึงเพดานต้องไม่น้อยกว่า 2 เมตร ขนาดพื้นที่ภายในไม่น้อยกว่า 1.50 ตารางเมตร มีช่องลมไม่น้อยกว่าร้อยละ 10 ของพื้นที่ห้อง หรือมีพัดลมระบายอากาศ ประตูมีกลอนหรือลักษณะอื่นใดที่สามารถเปิดจากข้างนอกได้ 3) การติดตั้งเครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส ควรติดตั้งเครื่องทำน้ำอุ่นไว้นอกห้องน้ำ ถังแก๊สต้องตั้งบนพื้นราบและมีอากาศถ่ายเท 4) เจ้าของโรงแรม รีสอร์ต หรือที่พักอื่นใด ควรแจ้งผู้เข้าพักและผู้ที่ใช้ห้องน้ำให้ทราบอันตรายและวิธีการใช้ โดยติดป้ายเตือนไว้อย่างชัดเจน ติดป้ายเตือนหน้าห้องน้ำว่า ให้เปิดพัดลมดูดดอากาศทุกครั้งที่ใช้น้ำอุ่น ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ติดตั้งสวิตซ์พัดลมให้พ่วงกับสวิตซ์ไฟฟ้าแสงสว่างเพื่อป้องกันการลืมเปิดพัดลมดูดอากาศ และ 5) ดูแลตรวจสอบการรั่วและปริมาณการสะสมของแก๊สในสถานที่พักโดยเฉพาะในห้องน้ำ ด้วยการตรวจวัดคุณภาพอากาศไม่ให้เกินระดับที่เป็นอันตรายต่อร่างกายโดยควรมีสัดส่วนของออกซิเจนในอากาศ ร้อยละ 19 - 23 ของปริมาตรอากาศ มีคาร์บอนไดออกไซด์ ไม่เกิน 5,000 ppm และคาร์บอนมอนนอกไซด์ ไม่เกิน 1,000 ppm
"สำหรับประชาชนผู้เข้าพักอาศัยหรือผู้ที่ใช้เครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส โดยเฉพาะเด็ก ผู้สูงอายุ ผู้มีโรคประจำตัว และผู้ที่มีร่างกายอ่อนแอ ควรมีผู้ดูแลอย่างใกล้ชิดขณะอาบน้ำ หากพัดลมดูดอากาศไม่ทำงานควรหลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส และควรมีคนอยู่ด้วยในบริเวณนั้นเพื่อให้การช่วยเหลือได้ทันที กรณีอาบน้ำติดต่อกันหลายคนให้เปิดพัดลมดูดอากาศและเปิดประตูห้องน้ำทิ้งไว้อย่างน้อย 10 นาที ถ้าไม่มีพัดลมดูดอากาศควรเปิดประตูห้องน้ำทิ้งไว้อย่างน้อย 15 นาที ทั้งนี้ ให้สังเกตอาการที่อาจเกิดขึ้นจากการได้รับแก๊สระหว่างใช้ห้องน้ำ เช่น วิงเวียนศีรษะ หน้ามืด และหายใจลำบาก ควรรีบออกจากห้องน้ำหรือให้การช่วยเหลือทันที หรือหากได้กลิ่นแก๊สผิดปกติ ควรรีบเปิดประตู ปิดเครื่องทำน้ำอุ่น ออกจากห้องน้ำและแจ้งเจ้าหน้าที่ทันที” นายแพทย์วชิระ กล่าวในที่สุด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dr. Wachira Phengchantha Deputy Permanent Secretary of public health. Maintain public service rather than in 1978, public health department. Revealed that there are a lot of people during the winter travel to various destinations with chilly air. By the National Park Lodges or resorts with insufficient electricity often used water heaters gas system that information from the Office of epidemiology. Department of disease control, year 2551 (2008)-2558 (2015) in Chiang Mai and Chiang Rai last month December and January. The report found the patient and died while bathing with water heater gas system. The number of deaths in this number, 23, 6, and in January there are reports of patients exposed gas 2558 from hot gas system. 4 event in the northern province. I found a list of 10 patients died, 2, caused by hot gas burns in oxygen systems for heating. At the same time it creates carbon dioxide and carbon monoxide. When I smell it makes the blood less oxygen, capture. The body lacks oxygen makes dizzy head headache symptoms trance in front of dark respiration difficulties. Nausea, vomiting, coma, and death is a mess. The groups most at risk are those who have medical conditions such as heart disease, diseases of the blood, anemia, asthma. Air bags inflate Pong High blood pressure disease. If you get a high chance the toxic gas fatal. Dr. Wachira said that for accommodation operators Should be careful to install the system by gas water heater regardless of security: 1) select a water heater that has an industry standard certificate or seal of TIS and maintain the correct water heater safety inspection as defined in the uniform Guide 2.) To install the system, gas water heater in the bathroom was spacious enough height between floors, ceiling water must not be less than 2 meters of space within no less than 1.50 square meters. There are vents of not less than 10 per cent of the rooms or areas with ventilation fans. The doors have a door or any other behavior that can be opened from the outside 3) installation, hot water system, gas water heater should be installed outside bathrooms. Gas tank must be set on the ground and has airy, 4), the owner of the resort hotels or other accommodation should tell guests and those who use the bathroom, knowing the dangers and how to use warning signs. The warning signs in front of the bathrooms that open the suction ดอากาศ wind blows every time you use hot water, both in Thailand and in English. Install the switch, fan switch, trailer with lighting to prevent the exhaust fan and forget 5) Monitor leakage and accumulation of gas in the accommodation, especially in the bathroom by measuring air quality to levels that are harmful to health should be the proportion of oxygen in the air. 19-23 per cent of the volume of air. There are no more than 5000 ppm carbon dioxide carbon outer side and. .. Not exceeding 1000 ppm "สำหรับประชาชนผู้เข้าพักอาศัยหรือผู้ที่ใช้เครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส โดยเฉพาะเด็ก ผู้สูงอายุ ผู้มีโรคประจำตัว และผู้ที่มีร่างกายอ่อนแอ ควรมีผู้ดูแลอย่างใกล้ชิดขณะอาบน้ำ หากพัดลมดูดอากาศไม่ทำงานควรหลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องทำน้ำอุ่นระบบแก๊ส และควรมีคนอยู่ด้วยในบริเวณนั้นเพื่อให้การช่วยเหลือได้ทันที กรณีอาบน้ำติดต่อกันหลายคนให้เปิดพัดลมดูดอากาศและเปิดประตูห้องน้ำทิ้งไว้อย่างน้อย 10 นาที ถ้าไม่มีพัดลมดูดอากาศควรเปิดประตูห้องน้ำทิ้งไว้อย่างน้อย 15 นาที ทั้งนี้ ให้สังเกตอาการที่อาจเกิดขึ้นจากการได้รับแก๊สระหว่างใช้ห้องน้ำ เช่น วิงเวียนศีรษะ หน้ามืด และหายใจลำบาก ควรรีบออกจากห้องน้ำหรือให้การช่วยเหลือทันที หรือหากได้กลิ่นแก๊สผิดปกติ ควรรีบเปิดประตู ปิดเครื่องทำน้ำอุ่น ออกจากห้องน้ำและแจ้งเจ้าหน้าที่ทันที” นายแพทย์วชิระ กล่าวในที่สุด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dr. Vajira Peng Monday, Deputy Secretary of Health. Acting Director General of the Department of Health revealed that in the winter there are many people travel to various attractions. The cold weather The accommodation in national parks or resorts. Are often inadequate electricity use gas water heater. The data from the Bureau of Epidemiology, Department of Disease Control in Chiang Mai and Chiang Rai year 2551-2558. During the months of December and January Meet reports of illness and death in the shower with the water heater gas of 23 of these killed six people, and in January 2558 it was reported patients exposed gas from the water heater, gas 4 event. In the northern provinces found 10 patients died two cases caused by gas water heater burning oxygen for heating. Meanwhile, creates carbon dioxide Carbon monoxide and up When inhaled, it makes fewer red blood oxygen. The lack of oxygen causes headaches, dizziness, drowsiness, dizziness, difficulty breathing, nausea, vomiting, lethargy, unconsciousness and death. Among the most vulnerable are those with chronic diseases such as heart disease, anemia, asthma, emphysema, high blood pressure. If you get gas with high mortality
Mr Wachira. Said For the accommodation Care should be taken to install gas water heater. Taking into account the security: 1) Select a water heater with certification standards or TIS. And maintenance of the water heater to properly secure audit quality as specified in the manual regularly 2) installed. gas water heater in the bathroom with enough space between the bathroom floor to ceiling height is not less than 2 meters in size, interior space not less than 1.50 square meters, with wind of at least 10 percent of the area. Or a ventilation fan A door latch or other characteristics that can be opened from the outside 3) installation of a gas water heater system. Water heater should be installed outside the bathroom. Gas cylinders must be set on a flat and ventilated 4) The owner of Avalon or any other accommodation. Should inform guests and those who use them know the dangers and how to use the toilet. The warning label clearly. Warning signs that bathroom Turn the air blower when using hot water. Both Thailand and the English language Install the fan switch to switch trailers with electric lighting to prevent forget ventilation, and 5) monitoring the leak and the amount of gas in place, especially in the bathroom. The air quality monitoring does not exceed levels that are harmful to the body, preferably with a proportion of oxygen in the air of 19-23 volume of air. Have no more than 5,000 ppm of carbon dioxide and carbon monoxide up to 1,000 PPM
"for people who live or who use gas water heater, especially children, the elderly with underlying disease. And those with a weak constitution There should be closely supervised while bathing. If the blower is not working, avoid using gas water heater. And there are people in that area to provide immediate assistance. The bath for several people to open the exhaust fan and open the door for at least 10 minutes if there is no exhaust fan should open the door for at least 15 minutes to observe the symptoms that may occur from obtaining gas. Use the bathroom as dizzy and difficulty breathing. Should I leave the bathroom or assist immediately. If you smell gas or unusual. Should I open the door Turn off the water heater Out of the bathroom and inform the authorities immediately, "Mr Wachira. Concluded

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.Dr. B until Monday Ministry of public health, acting director of the Department of health to open during the winter many people travel to various attractions. With the cold weather.With not enough often use electric water heater, gas system. Data from the Bureau of epidemiology of disease control, years 2551-2558 in Chiang Mai and Chiang Rai. December and January.The 23 cases of these deaths 6 cases, and in January 2558 reported patients experience from using gas water heater, gas system. The 4 events in the northern provinces. Patients were observed 10 cases died 2 cases.At the same time, it creates carbon dioxide and carbon monoxide. When inhaled into the makes red blood cells decreased affinity. Deficiency of oxygen to symptoms of dizziness, headache, dizziness, dizziness, nausea, difficulty breathing.Locating lost consciousness and died group with the most at risk are those who have chronic diseases such as heart disease, โรคเลือดจาง, asthma, emphysema. If given the chance of death hypertension gas high
.Dr. B further stated that for entrepreneur place to stay. Be careful to install water heater gas system. By safety considerations as follows 1) select water heater with exchange standards or industry standardAnd maintenance of water heater is correct, safe, quality inspection as required in use 2 guide uniform) installed water heater gas system in the bathroom with space wide enough. Is.2 meters size within the area of not less than 1.50 square meters, and a vent 10 per cent of area of a room or turbine. The door has a bolt or any other characteristics that can be opened from the outside 3) heater installation ระบบแก๊ส.The gas tank must be set up on the ground, and well-ventilated 4) owners of hotels, resorts, hotels, or any other Should inform the guests and those who use the toilet to realize the danger and how to use them. The label warning clearly. Label alert outside the bathroom.Both Thai and English. Install switch Fan Trailer with electric lighting switch to prevent forgot to turn on the ventilation and 5) monitoring and leakage and accumulation of gas in place, especially in the bathroom.Percentage 19 - 23 of air volume, carbon dioxide, no more than 5000 ppm and carbon monoxide, no more than 1 000 ppm
."For the residence or those who use water heater gas system, especially the children, the elderly, who have chronic disease, and those with a weak body. Should an administrator closely while bathing.And there should be someone in that area for help immediately. The case for many a fan opening and open the door the bathroom, leaving at least 10 minutes.15 minutes. However, the observation that may arise from the received gas between use, such as simple as dizziness, blackouts, and difficulty breathing. Should get out of the bathroom or help immediately. If you smell gas, abnormal, quickly open the door.Out of the bathroom and notify the authorities immediately. "Dr. B said finally.