'เซ็นทรัล'ปิดดีลซื้อ'แฟมิลี่มาร์ท'เ

'เซ็นทรัล'ปิดดีลซื้อ'แฟมิลี่มาร์ท'เสริมพอร์ต'ท็อปส์'

ค้าปลีกยัน"เซ็นทรัล"ปิดดีลซื้อแฟมิลี่มาร์ทแล้วโดยใช้ เซ็นทรัลฟู้ดรีเทลเข้าบริหาร ด้วยเงื่อนไขเพิ่มผลตอบแทนขอปรับชื่อร้าน คาดแถลงข่าวเร็วนี้

รับแผนบุกหนักค้าปลีก เล็ก เป้าหมายโตก้าวกระโดดเพิ่มจำนวนสาขา "ท็อปส์ เดลี่"รุกเข้าชุมชน ควบคู่แผนขยายสาขาผ่านปั๊มพ์น้ำมันคาลเท็กซ์ จะเพิ่มจำนวนร้านค้าปลีกเล็กจาก 200 รวดเดียวเป็น 1 พันสาขาภายใน 2 ปี
แหล่งข่าวระดับสูงในวงการค้าปลีก กล่าวถึงความคืบหน้าดีลการเสนอซื้อครั้งสำคัญ ของกลุ่มเซ็นทรัลรีเทล โดยตระกูลจิราธิวัฒน์ เจ้าของเครือข่ายร้านค้าปลีกรายใหญ่ของไทย ที่กำลังขยายอาณาจักรทั้งในและต่างประเทศ ที่เสนอซื้อสิทธิประกอบการ(แฟรนไชส์) ร้านแฟมิลี่มาร์ท ในประเทศไทย ซึ่งเปิดดีลมาตั้งแต่ปลายเดือนก.ค.2555 ว่า การเจรจาเดินหน้าต่อเนื่องมาโดยตลอด และล่าสุดเมื่อต้นเดือนก.ย.นี้ การเจรจาดังกล่าวได้ข้อสรุปที่ตกลงกันแล้ว ว่ากลุ่มเซ็นทรัลรีเทล เป็นผู้ชนะได้สิทธิ์ร้านแฟมิลี่มาร์ทในไทยไป โดยใช้ในนามบริษัท เซ็นทรัล ฟู้ด รีเทล จำกัด เป็นผู้เข้าซื้อดังกล่าว
อย่างไรก็ตาม สำหรับวงเงินในการเสนอซื้อครั้งนี้ เปิดเผยตัวเลขในเบื้องต้นมาก่อนหน้านี้ว่า จะใช้วงเงินไม่ต่ำกว่า 5,000 ล้านบาท แต่แหล่งข่าวระบุว่า หลังการเจรจาสรุปได้มีการเพิ่มวงเงินขึ้นไปอีก รวมทั้งมีการเจรจาขอแก้ไขในบางประเด็น เกี่ยวกับการใช้ชื่อร้าน แฟมิลี่มาร์ท ซึ่งแหล่งข่าวเผยว่าการต่อรองเพื่อปรับเปลี่ยนชื่อก็ได้ข้อสรุปร่วมกันแล้ว
"เงื่อนไขหลักๆ จบกันได้แล้ว ขณะนี้รอความพร้อมด้านอื่นๆ และเตรียมจะเปิดแถลงข่าวในเร็วๆ นี้" แหล่งข่าวย้ำ
ทั้งนี้ ผู้บริหารเซ็นทรัลฯยังไม่ให้คำยืนยันใดๆ ต่อกรณีนี้ มีเพียงข่าวจากภายนอก ออกมาเป็นระยะๆ ว่าการเจรจาเป็นที่สรุปกันแล้ว โดยเซ็นทรัลฯ ใช้ เซ็นทรัล ฟุ็ด รีเทล ในการเข้าซื้อดังกล่าว ซึ่งก็สอดคล้องกับแผนธุรกิจของเซ็นทรัลฟู้ดรีเทล ซึ่งมีบทบาทสำคัญคือเป็นผู้นำธุรกิจซูเปอร์มาร์เก็ต โดยบริหารซูเปอร์มาร์เก็ต 4 แบรนด์หลักๆ คือ เซ็นทรัล ฟู้ด ฮอลล์, ท็อปส์ มาร์เก็ต, ท็อปส์ ซูเปอร์ และท็อปส์ เดลี่ โดยเปิดดำเนินกิจการมาตั้งแต่ พ.ศ. 2539 เป็นหน่วยธุรกิจหนึ่งภายใต้การบริหารงานของบริษัท เซ็นทรัล รีเทล คอร์ปอร์เรชั่น จำกัด
ปัจจุบันเซ็นทรัล ฟู้ด รีเทล ให้บริการซูเปอร์มาร์เก็ต 214 สาขา ทั่วประเทศ มีสาขาตั้งในกรุงเทพฯ 130 สาขา และต่างจังหวัด 84 สาขา ร้านสาขาส่วนใหญ่จะตั้งอยู่ภายใต้ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัล, ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน และมีบ้างที่ตั้งอยู่อิสระในพื้นที่ของแต่ละชุมชน ล่าสุดในส่วนของ ท็อปส์ เดลี่ มีการขยายสาขาแบบแยกต่างหาก เข้าไปในชุมชนมากขึ้น
หากประเมินจาก ศักยภาพของแฟมิลี่มาร์ท สอดคล้องกับเป้าหมายของแผนขยายร้านท็อปส์ เดลี่ เพราะแฟมิลี่มาร์ท มีร้านค้าในทำเลที่เป็นแหล่งชุมชนหลักๆ หลายแห่ง จึงเป็นไปได้ที่การซื้อแฟมิลี่มาร์ท จะมาตอบโจทย์แผนขยายสาขาท็อปส์ เดลี่ ให้กับเซ็นทรัลฯได้ ด้วยจำนวนสาขาของแฟมิลี่มาร์ทในปัจจุบันที่มีกว่า 700 แห่ง ย่อมเท่ากับเป็นการขยายสาขารวดเดียวได้จำนวนมาก หากรวมกับ 200 สาขาเดิมของท็อปส์ จะเพิ่มเป็น 900 สาขาในทันที และหากนับรวมกับแผนรุกล่าสุดที่ท็อปส์ เข้าไปจับมือกับสถานีบริการน้ำมันคาลเท็กซ์ ก็จะได้จำนวนสาขาใหม่ถึง 1 พันสาขาได้ภายใน 1-2 ปีข้างหน้า
นอกจากนี้ เมื่อสัปดาห์ก่อนเซ็นทรัลฟู้ด รีเทล เพิ่งประกาศยุทธศาตร์ในการรุกขยายสาขา โดยเข้าไปร่วมกับยักษ์ใหญ่สถานีบริการน้ำมัน "คาลเท็กซ์" เพื่อเข้าไปเปิดร้านซูเปอร์มาร์เก็ตในชื่อ "ท็อปส์ เดลี่" ในสถานีบริการน้ำมันคาลเท็กซ์กว่า 430 แห่งทั่วประเทศ และยังรวมถึงแผนที่คาลเท็กซ์ จะขยายสาขาสถานีบริการน้ำมันในอนาคต
ความร่วมมือในครั้งนั้น นายอลิสเตอร์ เทย์เลอร์ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เซ็นทรัล ฟู้ด รีเทล จำกัด ผู้บริหาร "ท็อปส์ เดลี่" กล่าวว่า ตั้งเป้าหมายเปิดท็อปส์ เดลี่ ภายในสถานีบริการน้ำมันคาลเท็กซ์ ไม่ต่ำกว่า 100 แห่งภายใน 5 ปี โดยปัจจุบันท็อปส์มีเครือข่ายสาขา 218 แห่งทั่วประเทศในหลายรูปแบบ และเฉพาะท็อปส์ เดลี่ มีสาขา 119 แห่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

' Central ' off ' good family Mart lasue ' subsequent ports ' tops '.The "Central" to support trade off good, family Mart and lasue using central food with additional urethane chapter 15 Executive compensation ask fine restaurant. This news conference is expected quickly.Get a plan to penetrate hard targets small retailers grow leap increase the number of branches "tops deli" to invade into the community through branch expansion plans alongside pam, Caltex will increase the number of retail stores, from one billion to 1 prompt 200 branches within two years. High level news sources in the retail industry. Discuss the good progress of project bid central registry by family heritage group JIRA works tantayaporn. The owner of the network, a major retailer of Thailand. That is, both in the Kingdom and abroad offer supporting rights (franchise) Family Mart store. In Thailand, which is good, since the country opened late July 2555 (2012) grateful if negotiations continue on past and recent early this September. These negotiations have been concluded and agreed that a central registry Hotel wins rights to family Mart stores were in Thailand to apply on behalf of a company, central food urethane co., Ltd. as a guest.However, for this time limit to purchase Preliminary figures revealed earlier that it will take no less than 5000 million limit, but news sources indicate that after the talks concluded, there have been more credit, as well as some issues for negotiations about the use of the name store family Mart, which the u.n. said to negotiate to modify the name and summary. "The main condition ends together. Now waiting for the other side and get ready to open the news conference soon, "the u.n. reiterated.All this. Sentharan management has not provided any confirmation in this case, there is only external news coming out from time to time whether the negotiations are concluded, by sentharan Central Fulton jade oval hotel. In such a purchase, which is consistent with the business plan of the central food RI hotel. That role is as a leading supermarket by major brand supermarket management 4 is the central food Hall, tops market, tops and tops the Super deli opens joint venture since 1993 is one of 2539, under the administration of the Central oval Hotel Corporation Limited.At present, central food service recycling Tel Aviv supermarket branches across the country have set up branch 214 in Bangkok and the provinces 84 branches 130 stores primarily located under the Central Department store, Robinson Department store, and there are some that are located in the area of each community. The last part of tops deli. A separate branch has been expanded into more communities. If estimates from the electric potential image of family Mart plan is consistent with the goal of expanding the restaurant tops deli because family Mart. There is a store in the community as the source of many major, it is possible to buy the family Mart plan will come to serve branch expand tops deli to sentharan. By the branch of the family Mart currently has over 700 built reputations as a fast expanding bulk. If combined with the original tops 200 branches will add 900 branches and is now combined with the plans to invade last tops. Go hand in hand with service stations, Caltex will be the number of branches up to 1 billion new branches within the next 1-2 years. In addition, when a week before the central food. REE hotel Recently announced its strategy for tree branches, grandmother, archaeological site. By go gas station in conjunction with the Giants, "Caltex" to open a supermarket in-store "tops deli." In service stations, more than 430 Caltex's country and also includes the Caltex gas station in the future. The cooperation. Na yo Lister Taylor Executive Vice President, central food management co., Ltd. (PUR) "tops deli," said targeting open tops deli inside the service station, Caltex. Not less than 5 years, 100 built within the current tops have a branch network across the country, in many property 218 format and only tops Deli has built 119 branches.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

'Central' close the deal to purchase a 'Family Mart' auxiliary port 'Tops' lean retailing "central" closed a deal to buy FamilyMart already using. Central Food Retail administrative access In terms of increasing returns would justify the name. This press release is expected soon receive heavy attack plan targets small retail jump increase the number of branches "Tops Daily" offensive to the community. Coupled expansion plans through pumps Caltex. To increase the number of small retailers out of 200 raids a one thousand branches within two years, a senior source in the retail industry. The good progress in the last major purchase. Central Retail Group The family Chirathivat Valley. A network of major retailers, Thailand. The empire is expanding both domestically and abroad. The proposed purchase of the (franchise) FamilyMart store, which opened in the deal since late July. C. 2555 that the negotiations move forward as well. Most recently, in early September.. This. The negotiation and conclusion of the agreement. Central Retail Group The winner has the right to FamilyMart stores in Thailand to. On behalf of Central Food Retail Co., Ltd. is the acquisition , however. For the amount of the bid this time. Preliminary figures reveal that earlier. Will use an amount not less than 5,000 million baht, but sources said. After the negotiations concluded with raising the limit further. And are negotiating to resolve the issues. About a store FamilyMart, which sources said negotiations to modify the name came to the conclusion together, "Principal terms have ended now wait with the other side. And preparing to open a press conference soon, "the source stressed however. The central administration has yet to give any confirmation on this case only from the outside. Out periodically That the negotiations be concluded by the Central States ฟue Central Retail to acquire such. Which is consistent with the business plan of the Central Food Retail. This leadership role is the supermarket business. The management of supermarkets, four major brands are Central Food Hall, Tops Market, Tops Super and Tops Daily, open, operating since 2539, is one of the business units. Under the administration of the Central Retail Corp. Corporation. Ltd. currently serve Central Food Retail Supermarket 214 branches across the country with 130 branches located in Bangkok and upcountry branches, 84 branch outlets mainly located under the Central Department Store, Robinson Department Store. And some are located in areas independent of each community. In the last part of Tops Daily has branches separate. Into the greater community if the assessment. The potential of FamilyMart. Consistent with the goal of expanding the plan Tops deli because FamilyMart. There are shops and a prime source of many communities, it is possible to buy FamilyMart. Our plan is to expand to Central Tops Daily has. The number of branches of FamilyMart currently has more than 700 enterprises of the branches downed many, if combined with 200 branches of Tops will add 900 branches immediately and, if combined with aggressive plans. Last Tops Go hand in hand with the Caltex service station. It has a number of branches to one thousand new branches within the next 1-2 years also. Last week, Central Food Retail recently announced strategic expansion in the branch. Go with the giants of the gas station, "Caltex" to open the supermarkets called "Tops Daily" Caltex service stations in more than 430 locations nationwide. It also includes maps Caltex. Will expand its gas stations in future cooperation at that time, Mr. Alistair Taylor, President of Central Food Retail Management "Tops Daily," said target opening Tops deli inside. Caltex service station more than 100 within five years, currently tops a nationwide network of 218 branches in many forms. And only Tops Daily has 119 branches.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

'central' ปิดดี ลซื้อ 'the Blue Danube' extra ports' tops'

retail Yan "central" ปิดดี ลซื้อ Family Mart and using. Central food retail access management. The conditions increase the return for the shop name expected a press conference soon

.Get heavy invasion plan retail small target big leap to increase the number of branches "tops the daily" on the community. Coupled plans branch through Caltex oil pump. To increase the number of small retailers from 200 one shot is 1 thousand branch within the 2 years
.High-level source in retail. Discusses the good progress and offer important group. By the jirapa ธิวัฒน์. The network's major retailers. The expanding Empire, both at home and abroad.FamilyMart store in which เปิดดี al since the end of.C. 2555 that negotiation forward continuously. And the last at the beginning of SeptemberThis conclusion talks agreed that the group. A winner right shop FamilyMart in Thai. Using in the name of the company central food retail limited, who to buy such a
.However, for the limit of the tender offer, this time. Reveal the numbers in the introduction before that is used to limit, not less than 5000 million, but sources stated that After the negotiations concluded with adding limit up. As well as the negotiations correction on some issues about the use of store Family Mart.
."The main condition. The end. We wait for the others. And prepared to release soon. "Sources repeat
.The central executive company did not confirm any per case, only the news from the outside out periodically, the negotiations are concluded. The company used by central, central, Fu's, retail to purchase them.Which play an important role as a business leader is supermarket. The management 4 main supermarket brand is the central food hall,Tops supermarket, tops, super and tops daily by expanded since 2002. 2539 is a business unit under the administration of the company. Central Retail Corporation Ltd
.