ชาวไทลื้อในภาคเหนือได้เปลี่ยนแปลงสภ

ชาวไทลื้อในภาคเหนือได้เปลี่ยนแปลงสภาพสังคมและวัฒนธรรมกลมกลืนไปกับคนเมือง ลักษณะเด่นที่ยังเหลืออยู่คือ ภาษาลื้อ ซึ่งมีความใกล้เคียงกับภาษาผู้ไท ไทยวนและไทลาว การแต่งกายของชาวลื้อ ผู้หญิงสวมเสื้อปัดมีสายหน้าเฉียงมาผูกติดกันหรือใช้กระดุม เงินขนาดใหญ่ เรียกว่า เสื้อปั๊ดมีสีดำหรือคราม ตัวเสื้อรัดรูปเอวลอย ชายเสื้อยกลอยขึ้น 2 ข้าง สาบเสื้อ ขลิบด้วยแถบผ้าสีต่าง ๆ ประดับด้วยกระดุมเงิน นุ่งผ้าซิ่นลายขวาง มีลวดลายสีต่าง ๆ ต่อเชิงด้วยผ้าสีดำ นิยมโพกศีรษะด้วยผ้า สีขาวหรือชมพูหญิงนิยมเกล้าผม มวยตรงยอดมวยมีการม้วนผมเป็นวงกลมเรียก “มวยว้อง” นิยมเจาะหูใส่ลานเงิน สวมกำไลเงินส่วนผู้ชายมีทั้งการนุ่งผ้าต้อยผืนเดียวเพื่อให้เห็นลาย สักแบบไทยวนสมัยก่อน และ ชุดเต็มยศ คือ สวมเตี่ยวสะดอสีดำหรือสีคราม สวมเสื้อเอวลอยสีดำขลิบด้วยแถบผ้าสีต่าง ๆ แต่รูปทรงเสื้อต่างจากหญิง นิยมโพกศีรษะด้วยผ้าขาว ชาวไทลื้อนิยมสักหมึก คือ สักลายผู้หญิงนิยมสักรูปดอกไม้ตรงข้อมือทั้ง 2 ข้าง (ทรงศักดิ์ ปรางวัฒนากุล และแพทริเซีย แน่นหนา, 2530, หน้า 70-71)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Tai Lue in the North has changed social conditions and culture blend into the city. The remaining features inventories is the language, which is close to the Tai language. Thailand and Lao, Tai Inventories of Chinese dress Women's wear line, on the eastern front has come to bind the beads or buttons used. Large silver shirts are black or Indigo-pat. Ratrup Plaid shirts Men's shirt floating in the Lake, 2 side lift the shirt. Circumcision with various colors, adorned with silver stripes skirt buttons have a different color per linear pattern with a black cloth with white fabric head phok popular or popular girls pink hairstyle straight Boxing Boxing has a circular hair roll call. Popular ear piercing "wong boxing" money is money put Milan men's wear bracelets are both taking a single canvas, so humiliated seeing stripes. A former looping, and Thailand tattoo series is wearing full black or blue dosi Kultur tiao Wear Plaid with black trim, color, shape, but unlike popular female shirt with white cloth head phok. The Tai Lue popular tattoo ink, tattoo women, tattoo is popular with both wrists match 2 side flower (shape, d.SC., and Jeanette prang Lady Patricia, 2530, page 70-71).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tai Lue in the region has changed, society and culture in harmony with the city. Features that were left, Lue language, which is close to the Tai language. Thailand and the Lao Tai The dress of the Lue Women wore a wire whisk tied to the target page, or use a large silver buttons called Pug shirt with a black or blue. The Basque waist Shirt with two float up beside Lake coat trimmed with strips of different colors, adorned with silver buttons. Dressed in striped sarong A pattern of different colors on the foot with a black cloth. Top turban cloth White or pink lady popular hair. Boxing, boxing match, I have to roll into a circle called "Boxing Provence" popular ear to the ground. A man wears a silver bracelet is both wear the same piece of cloth closely to the pattern. Thailand is one of the first set and was wearing a uniform of black pants wit or indigo. Wearing a black waist trimmed with strips of different colors, but the shape of the jacket women. Top turban with a white cloth. Tai Lue popular tattoo ink tattoo is a popular flower tattoo on the wrist, the two sides (Marian notions Janwatanagool and Patricia's tightly, 2530, pages 70-71).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Lue in northern changed the social and culture conditions, combined with the city The remaining is ภาษาลื้อ, which are similar to, and Udege language by ไทลา, the dress of the ชาวลื้อ. Women wore round wired oblique face to tied together or use the buttons, big money, called เสื้อปั it has black or Indigo, Basque waist afloat. Men's shirts to raise rise 2 next to Lake shirts, mixed with towel bar in various colors, decorated with กระดุมเงิน wear cloth resin stripe patterned in various colors of fabric on black. Popular โพกศีรษะ with a cloth, white or pink, female, popular hair. Boxing at the top boxing has tress circles called "boxing's" most pierced ears put the money. Wear silver and men have both clothed humble one to see the pattern, one by early and full dress wear trousers. It is black or blue Wear a shirt waist floating black trim strip with fabric of various colors. But different shapes shirt female โพกศีรษะ popular white ด้วยผ้า Lue popular tattoo ink is a popular tattoo woman flower wrist both 2 side. (songsak cheek Pisit and Patricia secure, 2530, P. 70-71).