แมวไม่อยู่ หนูละเลิง อย่าคิดว่า เขี

แมวไม่อยู่ หนูละเลิง

อย่าคิดว่า เขียนผิด หรือสะกดผิดนะคะ คำว่า ละเลิง เป็นคำเก่าที่มีความหมายว่า เหลิงจนลืมตัว ลำพอง หรือคึกคะนอง แต่ในปัจจุบันมักจะใช้ "แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง"

สำนวนนี้หมายถึง เวลาที่ผู้ให่ไม่อยู่ผู้น้อยก็เล่นกันคึกคะนอง ลำพองตน ที่ว่าสำนวนนี้น่าสนใจก็เพราะว่า การเอาธรรมชาติของหนูที่กลัวแมวมาเปรียบเทียบ โดยเปรียบแมวเป็นผู้ใหญ่ เปรียบหนูเป็นผู้น้อยนั่นเอง และบางโอกาสสำนวนนี้ก็จะมีคำต่อท้ายสำนวนด้วย คือ "แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง แมวมาหลังคาเปิง" นั่นคือเวลาผู้ใหญ่ไม่อยู่ ผู้น้อยก็เล่นกันอย่างเมามัน สนุกสนาน ครั้นผู้ใหญ่กลับมาก็ลนลาน รีบเก็บกวาดข้าวของและสถานที่ให้อยู่ในสภาพปกติ เสมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A cat is not a rat laloeng. Don't think I write misspelled words, or that old Word laloeng means khuek or puffed up a fiery late lamphong but today often use the "cat is rat, cheerful," he said. This idiom refers to the time when they are not playing well, phunoi hai khuek fiery rhetoric that its lamphong is interesting, because it removes the fear of mice and cats naturally compare by compare is a comparison of mature cats, rats, and this rhetoric occasionally exerted phunoi will have suffix words with Merry mice is not a cat, "he said. The cat comes to the roof, Peng ", that is, the time when adults are not widely played, phunoi frantically rush to hurry, hurry back, but adults keep sweeping things and places in normal as if nothing happened.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The cat is away the mice Uncontrollable do not think it's wrong or misspelled words as uncontrollable as the old meaning. Rapture or prank but wildly undisciplined and often present the "cat is cheerful." This phrase refers to The time is the least played wildly wildly that its expression is interesting because. Removing natural fear of cats, rats and compared. By contrast, adult cats are I like it a little And occasional expressions will have the suffix with the phrase "cat is cheerful cat prolonging roof" is when adults are not present. Well, at least it's insanely fun when adults return was frantically. I pick up objects and place them in the normal state. As if nothing had happened

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When the cat's away, I blessing

don't think write wrong or spelling errors. "Blessing is an old word meaning overconfidence and forget wildly. But nowadays, or impetuous is often used. "" "when the cat's away, the mice will play"

.This idiom means. When the body is not small also played a prank that this expression is wildly. Their interesting because. Taking the nature of I afraid of cats were compared by comparing the cat as adults, compared to me is a little.When the cat's away, the mice will play. "The cat I on the roof." that's when the adults away. Small played widely frenzy, fun, and when adult back the panic. Clean it up things and places to stay in a normal condition. As if nothing had happened.