การละเล่นมอญซ่อนผ้าของเด็กไทยสมัยก่

การละเล่นมอญซ่อนผ้าของเด็กไทยสมัยก่อน(สมัยนี้ก็ยังมีให้ เห็น แต่ไม่ได้เกิดจากความเต็มใจที่จะเล่นของเด็ก ทว่าเกิดจากการผลักดันของผู้ใหญ่ ให้เด็กเล่นเพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรม) กฎกติกาการละเล่นนั้นไม่ยุ่งยากแต่อย่างใด เพียงมีลานกว้างๆ ผู้เล่นเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิงก็ได้อย่างน้อยสัก ๑๐ คนขึ้นไป หาผ้ามา ๑ ผืนนำมาพับและมัดเป็นก้อนกลมๆ คล้ายตุ๊กตา มีชายสำหรับถือ หรือใช้ตุ๊กตาผ้าจริงๆก็ได้

เมื่อคนเล่นพร้อมแล้ว ก็เลือกใครคนหนึ่งขึ้นมาสวมบทบาทให้เป็น “มอญ” คนที่เหลือก็นั่งล้อมวงช่วยกันส่งเสียงร้องเพลง “มอญซ่อนผ้า” เนื้อร้องดังได้เกริ่นนำไว้แล้วข้างต้น ระหว่างที่ร้องเพลง มอญจะถือผ้าที่เป็นอุปกรณ์การเล่นเพียงชิ้นเดียวนั้นวิ่งหรือเดินช้าๆ เวียนด้านหลังคนที่นั่งล้อมวงกันอยู่ จะเวียนซ้ายหรือขวาก็ได้ แต่ต้องเวียนไปทางเดียวกันตลอดการเล่น แล้วเลือกทิ้ง(ซ่อน) ผ้าไว้ที่ข้างหลังคนใดคนหนึ่ง มอญจะรีบเดินเวียนต่อไปเพื่อให้ครบรอบ และหากคนที่ถูกซ่อนผ้าไว้ข้างหลังไม่รู้ตัว เมื่อมอญเวียนมาครบรอบก็หยิบผ้านั้นขึ้นมาไล่ตีก้นคนที่ถูกทิ้งผ้า คนที่ถูกทิ้งผ้าต้องวิ่งหนีไปรอบๆจนกว่าจะเวียนกลับมานั่งที่เดิมของตนได้ คนที่เป็นมอญก็จะยังเล่นเป็นมอญต่อไป แต่ถ้าคนที่ถูกทิ้งผ้านั้นรู้ตัว ก่อนที่มอญจะเวียนมาครบรอบ รีบฉวยผ้านั้นไล่ตีมอญไปเรื่อยจนกว่ามอญจะลงไปนั่งแทนที่เดิมของตน และคนผู้นั้นก็จะได้เล่นเป็นมอญแทน
การละเล่น “มอญซ่อนผ้า” นั้นไม่ใช่การละเล่นของมอญ คาดว่าเป็นการละเล่นที่คนไทยคิดขึ้นมา ด้วยความที่คนไทยและคนมอญคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี คนไทยจึงหยิบยกเอาจุดอ่อนของมอญขึ้นมาล้อเล่น เย้าแหย่กันประสาเพื่อนฝูง เพราะคนมอญนั้นซ่อนผ้าจริงๆ และคนมอญนั้นไม่เล่นตุ๊กตาเด็ดขาด


“มอญซ่อนผ้า” นั้นจะเป็นเพียงบทร้องประกอบการละเล่นของเด็กเท่านั้น หรือผ้าที่ว่านั้นคือผ้าชิ้นเล็กๆที่เด็กๆนำมามัดเป็นรูปตุ๊กตาสำหรับวิ่ง ไล่ตีกันเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น หรือว่าแท้ที่จริงแล้ว สิ่งที่มอญซ่อนเอาไว้ในห่อผ้านั้นคือ ศิลปวิทยาการทั้งปวง


คนมอญนั้นสั่งนักสั่งหนามาตั้งแต่สมัยปู่ย่าตายาย ทั้งห้ามลูกห้ามหลานเป็นคำขาดว่าไม่ให้เล่นตุ๊กตา(ผู้เขียนเองแม้บัดนี้โต เป็นหนุ่มใหญ่แล้วก็ยังไม่เคยเล่นตุ๊กตาและหุ่นยนต์เลย – ไม่ทราบเหตุผลแต่ก็ยอมทำตามโดยดี) อีกทั้งเรื่องที่ “มอญซ่อนผ้า” ก็เป็นจริงดังที่คนไทยว่า แต่จะด้วยเหตุผลใดนั้นคงไม่สามารถสรุปให้แน่ชัดลงไปได้ สิ่งที่เป็นรูปธรรมชัดเจน คือการซ่อนผ้าผีในหีบเก่าคร่ำคร่า ทว่าแฝงไปด้วยกุศโลบายสอนลูกสอนหลานให้รู้คุณค่าของคน แต่หากจะกล่าวแบบนามธรรมแล้ว ก็เป็นเพราะมอญได้สูญเสียเอกราชมากว่า ๒๔๘ ปี จำเป็นต้องเก็บสั่งสมศิลปวิทยาการใส่ผ้าห่อเอาไว้ รอวันที่ฟ้าจะมีหงส์ รอวันให้หงส์คืนรังเหมือนเมื่อบ้านเมืองยังดี เมื่อนั้น “มอญ” จะไม่ “ซ่อนผ้า” อีกต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Traditional children's clothing Thailand, Pegu, hide past (today, it is also visible, but is not caused by a child's willingness to play, however, due to the push of adults, children play to the cultural preservation). The game rules are not difficult. Just as the players are lankwang boys or girls, they have at least ten tattoo. Find the clothes come off a folding Trike and one is a doll-like konklom. There are men's clothes for the doll holders really.When people play with someone, and then choose up to a role of "Mon" wear. Others, surrounded the band, singing sound. "Mon hide clothes" in the lyrics above is introductory. While singing the fabrics will be treated as an ethnic group, playing just one piece of it, or run slowly. Merge back the people who sit in an enclosed circle. To merge the left or right, but they need to merge to the same throughout the play, and then select left (hidden) fabric at the back either one will easily merge happens, so if the people around that are hidden behind the fabric, not knowledge. When the merge happens, then grab the fabric around it, people were left to chase the spank clothing. People who have been left behind must run away around the fabric until it merges back to their original seat. People are an ethnic group, they will also play next Mon. But if the people who are leaving the fabric knowledge. Before that happens to be in a hurry to grab a fabric merge anniversary Mon hit takes the chase until Mon to sit instead of their original and that will play as an ethnic group rather than.Traditional "Mon hide clothes" is not an ethnic group's games. It is anticipated that Thailand traditional thinking. The people of Thailand and its people, as well as an ethnic group. People in Thailand, so grab your weaknesses, except Mon. joking with friends because of the course of action to provoke yae. people that hide the fabric really happens and happens not to play a doll buddy."Mon hide clothes," it will be the only games Kids literature, lyrics, or fabric that is a small piece of cloth they bring mud into a doll for a run Chase to beat each other for fun only, or whether indeed. What happens to wrap cloth hiding in the arts and Sciences, the whole.คนมอญนั้นสั่งนักสั่งหนามาตั้งแต่สมัยปู่ย่าตายาย ทั้งห้ามลูกห้ามหลานเป็นคำขาดว่าไม่ให้เล่นตุ๊กตา(ผู้เขียนเองแม้บัดนี้โต เป็นหนุ่มใหญ่แล้วก็ยังไม่เคยเล่นตุ๊กตาและหุ่นยนต์เลย – ไม่ทราบเหตุผลแต่ก็ยอมทำตามโดยดี) อีกทั้งเรื่องที่ “มอญซ่อนผ้า” ก็เป็นจริงดังที่คนไทยว่า แต่จะด้วยเหตุผลใดนั้นคงไม่สามารถสรุปให้แน่ชัดลงไปได้ สิ่งที่เป็นรูปธรรมชัดเจน คือการซ่อนผ้าผีในหีบเก่าคร่ำคร่า ทว่าแฝงไปด้วยกุศโลบายสอนลูกสอนหลานให้รู้คุณค่าของคน แต่หากจะกล่าวแบบนามธรรมแล้ว ก็เป็นเพราะมอญได้สูญเสียเอกราชมากว่า ๒๔๘ ปี จำเป็นต้องเก็บสั่งสมศิลปวิทยาการใส่ผ้าห่อเอาไว้ รอวันที่ฟ้าจะมีหงส์ รอวันให้หงส์คืนรังเหมือนเมื่อบ้านเมืองยังดี เมื่อนั้น “มอญ” จะไม่ “ซ่อนผ้า” อีกต่อไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mayseanผga games of Thailand's ancient (and modern, it also has to be seen but not due to the willingness of children to play. However, due to the pushing of adults. A children's play area for cultural) play rules is not easy at all. Just a yard wide The player is a boy or girl was at least 10 people to find one piece of cloth to be folded and tied pellet-like doll with a man for holding. A doll was really ready to play. Choose one up the role as "Mon" people were sitting around the same voice singing "Mayseanผga" The lyrics have already introduced above. During the singing Damask fabric that will hold a single piece of play equipment is running or walking slowly. Circular rear seats circle. To be left-handed or right But around the same throughout the play. Then left (Hide) fabric on the rear one. Mon to walked round to the next anniversary. And if someone was hide behind ignorance. On Mon cycle picked up after hitting bottom fabric is a fabric that was left. The cloth was left to run around until circulation returned to their former seat. Who will also play a Mon Mon further. But if the fabric is left realizing it. Before Mon cycle. Take a towel that beat Mon Mon indefinitely until they sit down to replace their legacy. And that person will be played instead Mon skits "Mayseanผga" is not a play of okra. Thailand is a game that people think up. With the Mon people familiar people and Thailand as well. Thailand has put forward the weaknesses of the Mon-up play. Josh together with friends, The Mon people really hide it. And Mon people are not playing dolls decisive "Mayseanผga" is a song composed amusement of children. Or that there is a small piece of cloth that children bring a doll for a bunch sprint. Beat together for fun. Or the fact that What happens then is hidden in the bundle. Renaissance, all the people that ordered the Mon page order since the grandparents. The ban prohibits children's ultimatum is not to play with dolls (although the author himself, now grown. As a young adult, I have never played dolls and robots at all - do not know why, but it refused to follow the good) and the "Mayseanผga" It is true that, as in Thailand. But whatever the reason, it could not conclude exactly go down. What are the concrete Ghost is to hide in a trunk of old archaic. But passive strategies to teach their children to teach them the value of people. But if you say, then abstract. It is because, Mon has lost its independence more than 248 years of collective arts need to keep putting it in a napkin. I will wait for the swans. Swans wait night rang like a nice house on the "Mon" will not "hide" any longer.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The game property of former Thai children (nowadays also to see but not due to their willingness to child's play. But due to the push of the adults. The children played for the conservation of Culture).Only there are wide. The player is a boy or a girl at least 10 more people find cloth 1 piece was folded and tied a round like a doll, a man to hold. Or use a rag doll really
.