เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน มีผู้เสียชี

เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 3 ราย สูญหาย 7 คน บาดเจ็บอีกนับร้อยคนจากเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงขนาด 7.2 ริคเตอร์ เขย่าพื้นที่ภูเขาทางตอนเหนือของญี่ปุ่น เมื่อเวลา 08.43 น. ตามเวลาท้องถิ่น ตรงกับเวลา 06.43 ของวันเดียวกันตามเวลาในไทย แรงสั่นสะเทือนส่งผลให้เกิดแผ่นดินถล่ม สะพานขาด ถนนถูกปิด และการเดินรถไฟต้องหยุดให้บริการ นอกจากนี้ ยังมีรายงานน้ำปนเปื้อนสารกัมมันตรังสีรั่วไหลภายในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะไดนิของบริษัทโตเกียวอิเลคทริค พาวเวอร์ (เท็ปโก้)
สำนักข่าวเกียวโดรายงานว่า มีผู้บาดเจ็บจากเหตุแผ่นดินไหวครั้งนี้อย่างน้อย 100 คน ขณะที่ทางการญี่ปุ่นระบุว่า มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อย 84 คน สูญหาย 7 คน และอีก 100 คนติดอยู่ในบ่อน้ำร้อน
นายโนบุทากะ มาชิมูระ หัวหน้าสำนักเลขานุการประจำสำนักนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น แถลงว่า ผู้เสียชีวิตรายหนึ่งเป็นชายที่วิ่งหนีออกมาจากตึกด้วยความกลัว จึงถูกรถบรรทุกชนตาย ส่วนชายผู้เสียชีวิตอีกรายถูกแผ่นดินถล่มทับขณะไปตกปลา ส่วนรายที่ 3 เป็นช่างก่อสร้างถูกหินจากเขื่อนกั้นน้ำในเมืองอิวาเตะถล่มทับตาย ทั้งนี้ กระทรวงกลาโหมได้ส่งเฮลิคอปเตอร์ 12 ลำ และเครื่องบินลาดตระเวนไปยังพื้นที่เกิดเหตุเพื่อประเมินความเสียหาย ขณะที่นายชินยะ อิซูมิ รัฐมนตรีกิจการภัยพิบัติ ได้ไปตรวจดูพื้นที่เสียหายแล้ว
นายโยชิโนริ โมริยะ เจ้าหน้าที่กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม เปิดเผยว่า เหตุแผ่นดินไหวส่งผลให้มีน้ำปนเปื้อนสารกัมมันตรังสีราว 20 ลิตรจากบ่อน้ำ 2 แห่งในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกูชิมะของบริษัทเท็ปโก้รั่วไหลออกมาภายในโรงไฟฟ้า แต่ไม่ได้รั่วไหลออกนอกโรงงาน ซึ่งเท็ปโก้ยืนยันว่าไม่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
ทั้งนี้ จุดศูนย์กลางแรงสั่นสะเทือนครั้งนี้อยู่ทางตอนเหนือของจังหวัดอิวาเตะ ห่างจากกรุงโตเกียวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือราว 400 กม. และอยู่ลึกลงไปใต้ดินราว 8 กิโลเมตร หลังเกิดแผ่นดินไหวได้เกิดอาฟเตอร์ช็อคตามมาอีกกว่า 40 ครั้ง แต่ไม่มีทีท่าว่าจะเกิดสึนามิ นอกจากนี้ ยังมีรายงานว่า ระบบเตือนภัยแผ่นดินไหวล่วงหน้าระบบแรกของโลกที่ติดตั้งอยู่ในญี่ปุ่น ได้ทำงานเป็นครั้งแรกจากเหตุแผ่นดินไหวครั้งนี้โดยระบบได้ส่งสัญญาณเตือนภัยให้ประชาชนเตรียมตัวรับมืออาฟเตอร์ช็อคเพียงไม่กี่นาทีหลังเกิดแผ่นดินไหว
ด้านกระทรวงการต่างประเทศ เปิดเผยว่า ในเบื้องต้นยังไม่มีรายงานคนไทยในญี่ปุ่นได้รับผลกระทบจากเหตุแผ่นดินไหวครั้งนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 3 ราย สูญหาย 7 คน บาดเจ็บอีกนับร้อยคนจากเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงขนาด 7.2 ริคเตอร์ เขย่าพื้นที่ภูเขาทางตอนเหนือของญี่ปุ่น เมื่อเวลา 08.43 น. ตามเวลาท้องถิ่น ตรงกับเวลา 06 .43 of the same day, by the time in Thailand. Vibration resulting landslides lack Bridge Road was closed and the train had to stop the service.Power (Texas Copco)
.Kyodo news agency reported. The trauma of the earthquake was at least 100 people, while the Japanese authorities said. There are 7 people injured at least 84 people missing and 100 people trapped in a hot spring
.Mr Nobu Yutaka MACHIMIRA Chief Secretary to the Prime Minister of Japan stated that the deceased was a man who ran away from the building in fear. Are truck crashSection 3, a stone mason was from levee in Iwate attack helicopters over death, the defense ministry has sent 12 ships and patrol aircraft to the scene to assess the damage. As Mr. ShinyaMinister disasters To examine the damaged area then
.Mr Yoshinori Mori Ya Ministry of Trade and Industry, said that the earthquake resulted in the radioactive contamination of water, about 20 liters of water 2.It does not leak outside the plant. This item Copco confirmed that no environmental impact
.The central point of this vibration in the northern part of Iwate Prefecture. Away from Tokyo, about 400 km to the northeastIt is about 8 kilometers underground after the earthquake has caused aftershocks followed over 40 times, but is unlikely to cause a tsunami have also been reported.The first run of this earthquake alarm system for people prepared aftershock a few minutes after the earthquake
.The Foreign Ministry said in a preliminary report to the Thailand in Japan affected by the earthquake this time
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On June 14 with at least 3 militants reported losing hundreds of injured people, 7 people from catastrophic 7.2 magnitude earthquake began shaking the mountain area, the Victor in the North of Japan. After a period of time, 08.43 a.m. local time corresponds to the time 6.43 of the same day, according to Thai time. Vibration resulted in landslide The bridge is missing. Roads were closed and train services stopped. In addition Power (thep)
News Agency has reported that a GIA wado injured from the earthquake this time, at least 100 people, while Japan has identified the injured at least 84 people lost 7 people and another 100 people are trapped in a hot spring
. Mr. Bush is no surprise tha the shift from Shi Nakamura. Head of Office of the Secretary to the Prime Minister's Office of Japan's statement that one of the dead militants as a man run away out of fear has been building trucks collide dead. Section 3 is that construction is a stone from the barrage on the town Iwate were falling over dead. This is. The Ministry of defence has sent 12 helicopters, patrol boats and planes to the area of the accident to assess damage. While Mr. Shin ... Minister of disaster Affairs to review the damaged area.
. Mr. Jonathan Shino Mori Mori ... The Ministry of trade and industry officials. Disclose that the earthquake resulted in radioactive contaminated water approximately 20 litres of pond 2. But it did not leak outside the plant, which has not confirmed that the ExCo thep environmental impact
. This is. The center of this vibration is on the northern part of Iwate Prefecture. Distance from Tokyo to the North-East around 400 km. Deep underground, and is approximately 8 km after the earthquake has occurred after the shock has forced more than 40 times, but no tsunami occurs. There are also reports that. It is the first work from the earthquake this time by systems to send alarms, people prepare to cope with shock after just a few minutes after the earthquake
. The Ministry of Foreign Affairs Revealed that initially have no Thai people report in Japan has been affected by the earthquake this time
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When you have died on June 14 at least 3 of 7 loss of hundreds of people from injury, because of a serious earthquake shakes & 7.2, mountain area in the north of Japan at the time 08.43 am. to match the local time 06 hours.43 according to the time of the same day in Thailand vibration resulting in a landslide a bridge Road is closed and the lack of a train must be stopped, in addition.Power (เท็ป logo)
News from the wounded เกียวโด reported that there are at least 100 people will cause an earthquake, while the Japanese indicates that there is at least 84, the wounded man, and the other 7 lost 100 men in hot spring
Mr. Bush, a leech and a ชิมู Bureau chief Secretary Mr. Japanese identity statement that the death of a man who ran out of blocks with fear of death, it was trucksIt was a part of the 3 stone Dam construction has been in the city, an Italian kick landslide. Death, defense has sent 12 ships and aircraft reconnaissance helicopter to the area to assess the damage caused by reason of Shinawatra while Mr. YalaThe Minister has to make sure the business disaster damage, and
Mr. Miyoshi plant, solar modules, Ministry of Trade and Industry officials said that because of an earthquake, there is water contaminated substances radioactive for about 20 liters of water 2but it does not leak out of the factory logo เท็ป confirmed that there is no impact on the environment
This is the focal point vibration in the northern part of the province, an Italian kick away from Tokyo to the Northeast region of about 400 kilometers.and it is about 8 km deep down underground after an earthquake has occurred in accordance with continuous aftershocks, and more than 40 times, but there is no sign that there will be a tsunami, there is also a report thatFor the first time from work because of an earthquake by the system will send an alarm signal to be prepared for people to cope with (Continuous aftershocks just a few minutes after an earthquake
The Ministry of Foreign Affairs has not yet been revealed that in the preliminary report of people in Thailand have been affected by this earthquake